Luke 23:18 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这时，众人齐声呼喊：“除掉这个人！给我们释放 巴拉巴 ！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
眾齊聲呼曰、除滅此人、為我釋 巴拉巴 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
眾人一齊喊呌說、除滅這個人、給我們釋放 巴拉巴 。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
眾人齊聲呼曰、除滅此人、與我釋放 巴拉巴 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
眾人一齊喊叫說、去此人、釋放巴拉巴、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
眾皆呼曰、去此人、為我釋 巴拉巴 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
眾齊呼曰、去此人、釋 巴拉巴 、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
他們郤一齊喊叫說，除掉這個人，釋放巴拉巴；
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
眾人卻一齊喊着說：除掉這個人，但要釋放巴拉巴給我們！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
但這他們和群眾，應聲大叫說：『取去這人！替我們釋放巴拉巴！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
眾人齊聲喊叫：“除掉這個人，給我們釋放巴拉巴！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放 巴拉巴 ！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們卻一齊喊叫說：「除掉這個人！給我們釋放 巴拉巴 ！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
众人却一齐喊着说：「除掉这个人！释放 巴拉巴 给我们！」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
眾人一齊喊道、丟了這個人、只放 巴拉巴 、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
眾人卻一齊喊著說：「除掉這個人！釋放 巴拉巴 給我們！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放 巴拉巴 给我们！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
群眾卻齊聲喊叫：「殺掉他！釋放 巴拉巴 給我們！」（
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
無想到，眾人卻齊聲喊講：「除掉佢！放 巴拉巴 給𠊎等！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放 巴拉巴 給我們！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
隨眾一齊喊曰、去此人、而以 巴拉巴 放送我。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
眾齊呼曰、去此人、釋 巴拉巴 、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
众人却一齐喊着说：「除掉这个人！释放 巴拉巴 给我们！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
群眾攏喝：「此個人著互伊死！放 巴拉巴 互阮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kûn-chiòng lóng hoah, “Chit-ê lâng tio̍h hō͘ I sí! Pàng Pa-lia̍p-pa hō͘ goán.”
Chinese Traditional ERV 2006
但是，所有的人都不约而同地大叫起来∶“杀掉这个人，释放巴拉巴！