Luke 9:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣叮嘱他们：“出门的时候，什么也不要带，不要带手杖、背包、干粮、金钱，也不要带两件衣服。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、行路時、勿攜一切、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他們說、不要帶路費、不要帶枴杖、不要帶皮袋、不要帶糧食、不要帶銀子、不要帶兩套衣服。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

謂之曰、勿帶路費、勿帶杖勿帶皮袋、勿帶糧食、勿帶銀錢、勿帶二衣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对他们说：“不要带着甚么上路，不要带手杖，不要带口袋，不要带食物，不要带银钱，也不要带两件衣服。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

對他們說、不要帶路費、不要帶拐杖、不要帶皮袋、不要帶糧食、不要帶銀錢、不要帶兩套衣服、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、勿攜資斧、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、勿攜資斧、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

對他們說，行路的時候，甚麼也不要帶，不要帶枴杖和口袋，不要帶食物和銀子；也不要帶兩件袍子。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

又對他們說：行路的時候不要帶拐杖和口袋，不要帶食物和銀子，也不要帶兩件褂子。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

叮囑他們說：『旅行中，不可携帶甚麼——無須手杖、行囊、食品、銀錢；每人不可有兩件內衣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對他們說：“不要帶著甚麼上路，不要帶手杖，不要帶口袋，不要帶食物，不要帶銀錢，也不要帶兩件衣服。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣对他们说： “你们在路上什么都不要带。不要带手杖，不要带行囊，不要带食物，不要带银子，每个人也不要带两件衣服 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌對他們說： 「你們在路上什麼都不要帶。不要帶手杖，不要帶行囊，不要帶食物，不要帶銀子，每個人也不要帶兩件衣服 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他们说：「行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

吩咐道、不要帶盤費、不要帶棍子、不要帶袋、不要帶口糧、不要帶銀錢、不要帶兩套衣服、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他們說：「途中甚麼都不要帶；不要帶手杖和行囊，不要帶食物和銀錢，也不要帶兩件內衣 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他们说：“途中什么都不要带；不要带手杖和行囊，不要带食物和银钱，也不要带两件内衣 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他對門徒說：「你們在路上的時候，什麼東西都不用帶：不帶手杖，不帶旅行袋，不帶食物或錢，也不需要有兩件內衣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢㧯佢等講：「你等出外个時，毋好帶麼介東西：毋好帶柺棍仔，毋好帶旅行袋，毋好帶食物抑係錢，也毋好加帶一領內衫。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對他們說：「途中甚麼都不要帶；不要帶手杖和行囊，不要帶食物和銀錢，也不要帶兩件內衣 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又謂伊曰、勿帶為路費、或棍、或袋、或麵、或銀、或每人兩件衣、皆無。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

向之曰、勿帶路費、勿攜杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

語之曰、勿攜資斧、勿杖、勿袋、勿糧、勿銀、勿二衣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他们说：「行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊交代𪜶，講：「出門的時什麼攏毋通帶：毋通帶柺仔；毋通帶旅行袋；毋通帶食物；毋通帶錢；嘛毋通有兩領內衫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kau-tài in, kóng, “Chhut-mn̂g ê sî sím-mi̍h lóng m̄-thang tòa: M̄-thang tòa koáiⁿ-á; m̄-thang tòa lú-hêng-tē; m̄-thang tòa chia̍h-mi̍h; m̄-thang tòa chîⁿ; mā m̄-thang ū nn̄g niá lāi-saⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

出发之前，耶稣又对他们说∶“旅途中，不要携带行李、包裹、面包和银子，不要带多余的衣服。