Mark 14:3 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里吃饭的时候，有个女人带了一瓶极贵重的纯哪哒香膏进来，把玉瓶打破，将香膏倒在耶稣头上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌在伯大尼、癩者西門之家席坐、有婦攜玉瓶、盛至真至貴那達香膏來、破其玉瓶、傾膏於耶穌之首、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌在百大尼長過癩的西門家裏坐席、有一個婦人拏著玉盒、裏面盛著至真至貴的那達香膏前來、揭開玉盒、將膏澆在耶穌的頭上。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌在百大尼曾患癩之西門家坐席、有一婦人、持玉盒、內盛至眞至貴之那達香膏來、揭開玉盒、將膏澆於耶穌之首。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里吃饭的时候，有一个女人来了，拿着一瓶珍贵的纯哪哒香膏。她打破了瓶，把香膏浇在耶稣的头上。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌在伯大尼、癩子西門的家裏、坐席的時候、有一個婦人、拿着玉瓶、內盛極真極貴的哪噠香膏、前來、破那玉瓶、將膏澆在耶穌頭上、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌在伯大尼癩者西門家席坐、一婦以玉瓶盛至純至貴哪噠膏來、破玉瓶、傾其首、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌在伯大尼、癩者西門家、席坐、有婦人以玉盒盛至真至貴香膏、揭玉盒、沃其首、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌在伯大尼患痲瘋的西門家裏，坐席的時候；有一個婦人，拏着一玉瓶至貴的真哪噠香膏來；打破玉瓶，把香膏澆在祂的頭上。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

及至祂在伯大尼長大痲瘋的西門家裏坐席的時候，來了一個女人，拿着一玉瓶極貴的真哪噠香膏，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌正在伯大尼，是在癩病患者西門氏宅內。當祂側身就席時，有一女人來，帶着一瓶亞拉巴斯特石裝的珍貴純甘松香膏油；她將瓶擊破，然後將膏油澆在耶穌頭上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡吃飯的時候，有一個女人來了，拿著一瓶珍貴的純哪噠香膏。她打破了瓶，把香膏澆在耶穌的頭上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一个玉瓶进来。瓶里盛着极其贵重的纯哪哒香液。她打破玉瓶，把香液浇在耶稣的头上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一個玉瓶進來。瓶裡盛著極其貴重的純哪噠香液。她打破玉瓶，把香液澆在耶穌的頭上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌在伯大尼癩人西門的家裏、坐在席上、有個婦人、用玉盒子、盛了真正頂好的香膏、打開了盒子、澆在耶穌的頭上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌在伯大尼痲瘋病人西門家裏坐席的時候，有一個女人拿著一玉瓶極貴的純哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣在伯大尼痲疯病人西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶极贵的纯哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌在伯大尼那患痲瘋病的西門家裡。正在吃飯的時候，有一個女人帶來一只玉瓶，裡面盛滿了珍貴的純哪噠香油膏。她打破玉瓶，把香油膏倒在耶穌頭上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌在伯大尼發癩个西門屋下；食飯个時，有一個婦人家帶一隻玉罐仔來，底背裝盡珍貴个純哪噠香油。姖打破玉罐，將香油倒在耶穌个頭那頂。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶穌在伯大尼痲瘋病人西門家裏坐席的時候，有一個女人拿着一玉瓶極貴的純哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫在畢大尼於西們前有癩病者之屋、在席時、或婦有白玉盒滿以吐𠶎唭嗱咡香、甚為寶者而打開其盒斟香在耶穌首上。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌在伯大尼、癩者西門之家、席坐時、有一婦攜玉盒來、內盛至尊至貴之哪噠香膏也、乃破其玉盒、以膏澆耶穌之首、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌在廢大尼癩者西門屋、席坐時、有婦來、以玉瓶、盛真甘松至貴香膏、破玉瓶、而傾於其首。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌佇伯大尼痲瘋病人西門的厝啲坐桌食飯的時，有一個婦仁人來，提一罐玉瓶，內面貯滿純閣貴的哪噠芳油。伊摃破玉瓶，將芳油倒佇耶穌的頭殼頂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ tī Pek-tāi-nî bâ-hong pīⁿ-lâng Se-bûn ê chhù teh chē-toh chia̍h-pn̄g ê sî, ū chi̍t ê hū-jîn-lâng lâi, the̍h chi̍t koàn ge̍k-pân, lāi-bīn tóe-móa sûn koh kùi ê Ná-ta̍t phang-iû. I kòng-phòa ge̍k-pân, chiong phang-iû tò tī Iâ-so͘ ê thâu-khak téng.

Chinese Traditional ERV 2006

在伯大尼，耶稣在麻风病人西门家里，正倚着桌子坐着。这时，一个女人走进来，手里拿着一个雪花石制成的罐子，里面装满纯甘哪哒制成的名贵香膏。她打破罐子，把香膏倒在耶稣头上。