Mark 9:44 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
在彼、蟲不死、火不滅、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在那裏蟲是不死的、火是不滅的。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
在彼處、蟲不死、火不滅。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
在那裏蟲不死、火不滅、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
寧殘而入於生、勝有二手入地獄不滅之火、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
在彼蟲不死、火不滅、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
你四肢不全，進入永生，強如有兩隻手，走到地獄，進入不滅的火裏。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
你寧可做殘廢人進入生命，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裏去。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
在那裏，蛀他們的蟲不死，烈火不滅。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
如果你的一隻腳使你犯罪，就把它砍下來。你瘸腿進永生，總比你有兩隻腳而被丟在地獄裡好得多。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
在那里 ‘虫是不死的， 火是不灭的。’
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
在那裡 『蟲是不死的， 火是不滅的。』
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你缺了肢体进入 永 生，强如有两 只 手落到地狱，入那不灭的火里去。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
在那裏蟲是不死的、火是不滅的。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
如果你一隻腳使你跌倒，就把它砍下來；你瘸腿進入永生，比有兩隻腳被扔進地獄裏還好。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
彼處伊等之蚯蚓不死、及其火不滅矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
在彼蟲不死、火不滅、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你缺了肢体进入 永 生，强如有两 只 手落到地狱，入那不灭的火里去。
Chinese Traditional ERV 2006
***