Matthew 10:41 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为某人是先知而接待他的，必得到和先知一样的赏赐；因为某人是义人而接待他的，必得到和义人一样的赏赐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有人接先知、因其為先知、必得先知之賞、接義人、因其為義人、必得義人之賞、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有人接待先知、因為他是先知、就必得先知所得的賞賜。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

有人接待先知、因其爲先知、則必得先知所得之賞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因先知的名接待先知的，必得先知所得的赏赐；因义人的名接待义人的，必得义人所得的赏赐。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

有人接待先知、因為把他當作先知、必得先知所得的賞賜、有人接待義人、因為把他當作義人、必得義人所得的賞賜、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

接先知、以其為先知者、得先知之賞、接義人、以其為義人者、得義人之賞、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

接先知、因其為先知者、得先知之賞、接義人、因其為義人者、得義人之賞、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

凡為先知的名接待先知的，就必得着先知的賞賜：為義人的名接待義人的，就必得着義人的賞賜。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

誰以傳神言者的名接待一位先知，必得先知的賞賜；誰以公正者的名接待公正者，必得公正者的賞賜；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

在先知的名義下歡迎先知者，必獲先知之酬；在義人的名義下歡迎義人者，必獲義人之酬。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因先知的名接待先知的，必得先知所得的賞賜；因義人的名接待義人的，必得義人所得的賞賜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因着先知的名份接受先知的，将得到先知的报偿；因着义人的名份接受义人的，将得到义人的报偿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因著先知的名份接受先知的，將得到先知的報償；因著義人的名份接受義人的，將得到義人的報償。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

因為人做先知就接待他、後來得賞、可同先知一樣、人做義人就接待他、後來得賞可同義人一樣、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

把先知當作先知接納的，必得先知的賞賜；把義人當作義人接納的，必得義人的賞賜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

把先知当作先知接纳的，必得先知的赏赐；把义人当作义人接纳的，必得义人的赏赐。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

為了某人是上帝的使者而接待他的，一定會分享使者所得的獎賞；為了某人是義人而接待他的，也一定會分享義人的獎賞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為某人係上帝个使者就接待佢个，定著會得到愛賞給使者共樣个獎賞；因為某人係義人就接待佢个，一定會得到愛賞給義人共樣个獎賞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

把先知當作先知接納的，必得先知的賞賜；把義人當作義人接納的，必得義人的賞賜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

接先知因其為先知者、則將受先知之賞、又接義人因其為義人者、將受義人之賞也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

接先知者、因以彼為先知、必得先知之賞、接義人者、因以彼為義人、必得義人之賞、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

入先知名而接先知者、將受先知之賞、入義人名而接義人者、將受義人之賞。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

接納先知做先知的，會得著先知應得的報賞；接納義人做義人的，會得著義人應得的報賞。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiap-la̍p sian-ti chòe sian-ti--ê, ōe tit-tio̍h sian-ti èng-tit ê pò-siúⁿ; chiap-la̍p gī-lâng chòe gī-lâng--ê, ōe tit-tio̍h gī-lâng èng-tit ê pò-siúⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

任何遇到先知并接受他的人，都会得到先知的报答；因为某人是义人而接受他的人，会得到义人的报答。