Matthew 14:30 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊：“主啊，救我！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
見風烈而懼、將溺、呼曰、主救我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
見風甚大、就懼怕、將要沈下去、喊呌說、主救我。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
但見風甚大、則懼、將沉於水、呼曰、主救我。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：“主啊！救我！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
見風狂烈、就懼怕、將要沉下去、喊叫說、主、救我、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
見風烈則懼、將溺、呼曰、主、救我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
覺風烈、則懼、將溺、呼曰、主救我、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
只因見風甚大，就害了怕；將要沉下去，便喊叫說，主阿，救我。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
只因看見風大，就害怕；將要沉下去，便喊着說：主阿！救我！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
但，當他見到風勢之烈，頓生畏心，從而開始下沉，乃放聲高呼『主，救援我！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
但他一見風浪就害怕，快要沉下去的時候，就呼叫：“主啊！救我！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但是，他一看到风极大 ，就惧怕起来，开始往下沉，于是呼叫说：“主啊，救救我！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但是，他一看到風極大，就懼怕起來，開始往下沉，於是呼叫說：「主啊，救救我！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
覺得風來的猛、便有點懼怕、將要沉下去、就喊道、主呵救我。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
只因見風很強 ，害怕起來，將要沉下去，就喊著說：「主啊，救我！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
只因见风很强 ，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：“主啊，救我！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是他一看到風勢猛烈，心裡害怕，開始往下沉，就喊叫：「主啊，救我！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係，因為看到風盡大，心肝著驚，就開始沈等落去；佢大聲喊講：「主啊，救𠊎！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
只因見風很強 ，害怕起來，將要沉下去，就喊着說：「主啊，救我！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟見風猛則懼而將沉故呼曰主救我也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
但見風烈、則懼、及將沉、乃呼曰、主、救我、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
但顧風則懼、將沈、呼曰、主救我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼得 一下看著風赫呢大就驚，煞欲沉落去，大聲喝：「主啊，救咧噢！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pí-tek chi̍t-ē khòaⁿ-tio̍h hong hiah-ni̍h tōa chiū kiaⁿ, soah beh tîm--lo̍h-khì, tōa-siaⁿ hoah, “Chú ah, kiù--leh-o͘h!”
Chinese Traditional ERV 2006
彼得发现湖面上风很大，有些害怕，结果他开始慢慢往下沉。他急忙喊道∶“主，快救救我！”