Matthew 21:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为 约翰 来指示你们当行的正路，你们不信他，但税吏和娼妓信了。你们亲眼看见了这些事，竟然还是执迷不悟，不肯信他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋 約翰 以義道就爾、爾不信之、而稅吏與妓女信之、且爾見此、仍不悔改以信、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為 約翰 遵正道而來、你們不信他、稅吏和娼妓信他、並且你們看見了這事、仍舊不悔改、不信他。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

緣 約翰 遵正道就爾、爾不信之、稅吏與娼妓信之、且爾已見此事、仍不悔改、不信之。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约翰来到你们那里，指示你们行义路 ，你们不信他；税吏和娼妓却信了他。你们看见了之后，还是没有改变心意去信他。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為約翰用義道來就你們、你們不信他、稅吏和娼妓倒信他、況且你們看見這事、仍舊不悔改去信他、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋 約翰 由義路就爾、爾不之信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、後仍不悔以信也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋 約翰 以道義就爾、爾不信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、又不後悔以信之、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為約翰遵義路而來，你們並不信他；稅吏和娼妓倒信他：你們見了這事，以後仍不悔改而信他。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為約翰遵着公道正義的路到你們這裏來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他；但你們看見了，後來還是不懊悔去信他。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因為約翰曾循公義之路來臨，你們卻不置信，稅吏和娼妓反相信：你們雖然見到了，事後卻不悔悟而對他起信。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約翰來到你們那裡，指示你們行義路 ，你們不信他；稅吏和娼妓卻信了他。你們看見了之後，還是沒有改變心意去信他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为 约翰 来到你们这里指明义的道路，你们不相信他，而那些税吏和妓女们却相信了他。你们虽然看见了，后来还是没有悔改去相信他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為 約翰 來到你們這裡指明義的道路，你們不相信他，而那些稅吏和妓女們卻相信了他。你們雖然看見了，後來還是沒有悔改去相信他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为 约翰 遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

從前 約翰 用仁義的道來教你們、你們不信、倒是收稅的官和那娼妓信的、況且你們看見這件事、後來還不懊悔着、去信他喲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為 約翰 到你們這裏來指引你們走義路，你們卻不信他，稅吏和娼妓倒信了他。你們看見了以後，還是不悔悟去信他。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为 约翰 到你们这里来指引你们走义路，你们却不信他，税吏和娼妓倒信了他。你们看见了以后，还是不悔悟去信他。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為施洗者 約翰 來了，他指示你們應當走的正路，你們不信他；可是稅棍和娼妓倒信了他。你們看見了仍然沒有改變心意，還是不信他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為施洗 約翰 來，佢指示你等應當行个正路，你等毋相信佢；總係稅棍㧯妓女反轉信佢。你等看到後，還係無改變心意，還係毋相信佢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為 約翰 到你們這裏來指引你們走義路，你們卻不信他，稅吏和娼妓倒信了他。你們看見了以後，還是不悔悟去信他。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 若翰 至爾于義之道、而汝弗信之、惟徵餉輩與娼妓等信之。又爾等既見之不後悔、致信向之也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋 約翰 以義道就爾、爾不之信之、而稅吏及娼妓信之、且爾見此事之後、仍不悔改以信之也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋 約翰 於義路就爾、爾不之信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、後亦不自悔以信之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 约翰 遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為施洗者 約翰 來恁遮，指示恁行正路，恁無信伊，毋拘貿稅的及娼妓有信。甚至恁看著了後嘛無悔改來信伊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Si-sóe-chiá Iok-hān lâi lín chia, chí-sī lín kiâⁿ chiàⁿ-lō͘, lín bô sìn i, m̄-kú ba̍uh-sè--ê kap chhiong-ki ū sìn. Sīm-chì lín khòaⁿ--tio̍h liáu-āu mā bô hóe-kái lâi sìn i.”

Chinese Traditional ERV 2006

因为施洗者约翰来到你们这里向你们表明正确的生活方式，你们却不相信他，而税吏和妓女们却相信他！即使你们亲眼看见这一切，你们还是不悔改，也不相信他。”