Matthew 23:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是以我遣先知智人經士就爾、其中有爾所殺及釘十字架者、有爾所鞭於爾之會堂、由此邑窘逐至彼邑者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我差遣先知和賢人並讀書人、到你們那裏去、這些人將來有被你們殺害的、有被你們釘十字架的、有被你們在會堂鞭打的、有被你們從這城追逼到那城的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我差遣先知與賢人並讀書人、往就爾、此類人、將來有被爾殺害者、有被爾釘十字架者有被爾在會堂鞭打者、有被爾從此城追逼至彼城者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，我差派先知、智慧人和经学家到你们那里；有些你们要杀害又钉在十字架上，有些你们要在会堂里鞭打，从一个城赶逐到另一个城。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以我遣先知、和智慧人、並讀書人、來就你們、這些人當中、將來有被你們殺的、有被你們釘在十字架的、有被你們在會堂鞭打的、又有被你們從這城逼迫到那城的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是以我遣先知哲人士子就爾、見殺者有之、釘十架者有之、鞭於會堂、由此邑逐於彼邑者亦有之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以我差遣先知和聰明人，並文士，到你們這裏來；有的要被你們殺害，釘十字架；有的要被你們在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因此要看哪！我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來；有的你們要殺害，並釘十字架；有的你們要在你們的會堂裏鞭打，並從這城追逼到那城；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

是故，且看！我派出先知、哲人、文士給你們之處；其中被你們殺害和釘死於十字架者有之；在你們的會堂裏被鞭打，並且逐城加以迫害者有之；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看，我为此差派先知、智者、经师到你们这里来；有些你们要杀害、要钉上十字架，有些要在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

上帝曾說、我打發先知的人、智慧的人、讀書的人、到你那裏去、被殺的也有、釘在十字架的也有、在會堂被鞭打的也有、在各處被追趕的也有、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，我差遣先知、智慧人和文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，我差遣先知、智慧人和文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們聽吧，我要派遣先知、哲人，和教師到你們這裡來，有的要被你們殺害，有的要被你們釘十字架，有的要在你們的會堂裡受鞭打，從一個地方被趕到另一個地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看啊！因為恁樣，𠊎會派先知、智慧人㧯教師來你等這位；當中，有兜會被你等㓾死抑係釘十字架，有兜會在你等个會堂被你等鞭打，對這城迫到別城去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，我差遣先知、智慧人和文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此卻我遣與爾先知者哲人及書士輩、而有的爾將殺之、及釘十字架、又有的爾將鞭於各公所、及捕伊等到各邑也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

是以我遣先知、智人、及士子就爾、其中將被爾殺者有之、被爾釘於十字架者有之、被爾鞭於會堂者有之、被爾由此城至彼城逼迫者又有之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

故視我遣先知、智人、士子、就爾、殺與釘十字架將有之、鞭於會堂、窘逐此邑至彼邑亦有之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，我欲差先知、智慧的人，及經學教師去恁遐；𪜶有的會互恁殺害抑是釘十字架，有的會互恁佇恁的會堂鞭拍，互恁對此個城趕到彼個城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, góa beh chhe sian-ti, tì-hūi ê lâng, kap keng-ha̍k-kàu-su khì lín hia; in ū-ê ōe hō͘ lín sat-hāi á-sī tèng si̍p-jī-kè, ū-ê ōe hō͘ lín tī lín ê hōe-tn̂g piⁿ-phah, hō͘ lín tùi chit-ê siâⁿ kóaⁿ kàu hit-ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

我告诉你们，我要派先知、星象家和律法师到你们这里来。你们会杀了他们当中的一些人，把他们钉死在十字架上；你们会在会堂里鞭打他们中的另外一些人，把他们从一个城镇赶到另一个城镇。