Matthew 26:75 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

彼得 想起耶稣说的话：“在鸡叫以前，你会三次不认我。”他就出去，失声痛哭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼得 憶耶穌之言云、鷄鳴之先、爾將三次言不識我、乃出而痛哭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

彼得 想起耶穌對他所說雞呌之先、你要三次說不認得我的話、就出去悲悲慘慘的哭起來了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼得 念及耶穌向已所云雞鳴以先、爾將三次言不識我之語、遂出而悲傷痛哭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出去痛哭。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

於是彼得想起耶穌對他所說的話說、雞還沒有叫的時候、你必三次說不認得我、他就出去痛哭了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼得 憶 耶穌 言云、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼得 憶 耶穌 言、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

彼得想起耶穌所說的話，鷄叫以先，你要三次不認我；他就出去，痛哭起來。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我！他就出去痛哭。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

彼得這才記起耶穌的話，其言曰：『雄鷄高鳴以前，你將三次否認我；』於是出外，痛哭一場。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

彼得想起耶穌所說的話：“雞叫以前，你會三次不認我”，他就出去痛哭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

彼得 想起耶稣说过的话： “鸡叫以前，你会三次不认我” ，就到外面去，痛哭起来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

彼得 想起耶穌說過的話： 「雞叫以前，你會三次不認我」，就到外面去，痛哭起來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

彼得 想起耶稣所说的话：「鸡叫以先，你要三次不认我。」他就出去痛哭。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

彼得 想起 耶穌 所講的話道、鷄沒有叫的時候、你將三回說不認得我、他就出去大哭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

彼得 想起耶穌所說的話：「雞叫以前，你要三次不認我。」他就出去痛哭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

彼得 想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

彼得 這才想起耶穌說過的話：「雞叫以前，你會三次不認我。」他就走出去，痛哭起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

彼得 正想起耶穌所講个話：「雞仔啼以前，你會三擺毋認𠊎。」佢就走出去，噭到非常傷心。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

彼得 想起耶穌所說的話：「雞叫以前，你要三次不認我。」他就出去痛哭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 彼多羅 記憶 耶穌 之言、曾謂之曰、鷄未曾鳴之先、爾將三次言以不認得我。且其出去而苦哭也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

於是、 彼得 憶耶穌告彼之言云、雞尚未鳴、爾必三次言不認我、乃出而痛哭矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

彼得 憶耶穌言、鷄未鳴、爾將三次非我。乃出而痛哭。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

彼得 想起耶稣所说的话：「鸡叫以先，你要三次不认我。」他就出去痛哭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼得 想著耶穌所講的話「雞啼以前，你會三遍毋認我」，就出去外面大聲啼哭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Pí-tek siūⁿ-tio̍h Iâ-so͘ só͘ kóng ê ōe “Koe thî í-chêng, lí ōe saⁿ piàn m̄ jīn góa”, chiū chhut-khì gōa-bīn tōa-siaⁿ thî-khàu.

Chinese Traditional ERV 2006

彼得记起耶稣的话∶“鸡叫之前，你将三次说不认识我。”彼得跑了出去，痛哭起来。