Matthew 27:6 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祭司长们捡起银子，说：“这是血钱，不可收进圣殿的库房。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
祭司諸長取其銀、曰、此乃血值、不可貯於殿庫、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
眾祭司長拾起銀子來、說、這是賣性命的價銀、不可放在庫裏。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
眾祭司長收拾銀錢、曰、此乃賣性命之價銀、不可存於庫、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
祭司长把银子拾起来，说：“这是血钱，不可放在殿库里。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
眾祭司長拾起那銀子、說、這是賣人血的價銀、放在庫裏、是不應當的、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
祭司諸長取其金、曰、此乃血值、貯庫非宜、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
祭司諸長取其金曰、此乃血價、貯庫非宜、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
祭司長拾起銀子來，說，這是流血的價銀，不可放在庫裏。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
祭司長便拾起那銀子，說：這是血價，不可放在庫裏。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
祭司長拾取白銀說：『這是血的代價，投之於金庫為非法』；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
祭司長把銀子拾起來，說：“這是血錢，不可放在殿庫裡。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
祭司长们捡起银钱，说：“这既然是血钱，不可以放到圣殿奉献里。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
祭司長們撿起銀錢，說：「這既然是血錢，不可以放到聖殿奉獻裡。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
祭司长拾起银钱来，说：「这是血价，不可放在库里。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
列位祭司頭目、拿起那銀子來、說道、這是買人血的錢不應該放在庫裏。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在聖殿的銀庫裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在圣殿的银库里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
祭司長把錢撿起來，說：「這是血錢，把它放在奉獻箱裡是違法的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
祭司長將錢拈起來，講：「這係血錢，拿來放落奉獻箱係違法个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在聖殿的銀庫裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且祭者首輩取此塊銀子曰、不該當以之入庫、因是血之價。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
祭司諸長取其銀曰、此乃血價、置庫非宜、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
祭司諸長、取其銀、曰、此乃血價、投庫不可。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
祭司长拾起银钱来，说：「这是血价，不可放在库里。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
許個祭司長將銀仔拾起來，講：「這是血錢，無應該囥入聖殿的金庫。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hiah-ê chè-si-tiúⁿ chiong gûn-á khioh--khí-lâi, kóng, “Che sī huih-chîⁿ, bô eng-kai khǹg-ji̍p Sèng-tiān ê kim-khò͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
祭司长们捡起银币，说∶“这是血腥的钱，把这种钱放在大殿的金库里违反我们的法。”