Nehemiah 11:3 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列人、祭司、利未人、殿役和所罗门仆人的子孙住在犹大各城自己的家园，有些来自犹大和便雅悯的人住在耶路撒冷。以下是住在耶路撒冷的犹大省首领：犹大人中有法勒斯的子孙、乌西雅的儿子亚他雅。乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列人、祭司、利未人、殿役、所羅門奴之子孫、居猶大諸邑、各歸故業故邑、此州之民長、居耶路撒冷者、臚列於左、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列人、祭司、利未人、殿奴、和所羅門僕人的後裔、都住在猶大城邑、各歸原舊的各地土城邑、在耶路撒冷住的這一省的貴顯人、記在下面。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列人、祭司、利未人、尼提寧，和所羅門僕人的後裔都住在猶大城邑，各在自己的地業中。本省的首領住在耶路撒冷的記在下面：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人、祭司、利未人、作殿役的和所罗门仆人的子孙，各住在犹大众城自己的地业中；犹大省的首领住在耶路撒冷的，有以下这些人：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列族、祭司利未人、尼提甯人、與所羅門僕之裔、咸居猶大諸邑、各有其業、居耶路撒冷之州長、其名如左、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族、祭司、利未人、殿中奔走者、與所羅門僕從之子孫、居猶大諸邑、各有田廬、居耶路撒冷者、惟猶大、便雅憫二族、為州牧、屬猶大族者亞大雅、馬西雅、亞大雅父烏西亞、烏西亞父撒加利亞、撒加利亞父亞馬哩、亞馬哩父示法提亞、示法提亞父馬勒列、馬勒列父法勒士。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列人、祭司、利未人、殿役和所羅門僕人的子孫住在猶大各城自己的家園，有些來自猶大和便雅憫的人住在耶路撒冷。以下是住在耶路撒冷的猶大省首領：猶大人中有法勒斯的子孫、烏西雅的兒子亞他雅。烏西雅是撒迦利雅的兒子，撒迦利雅是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是示法提雅的兒子，示法提雅是瑪勒列的兒子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人、祭司、利未人、作殿役的和所羅門僕人的子孫，各住在猶大眾城自己的地業中；猶大省的首領住在耶路撒冷的，有以下這些人：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列人、祭司、利未人、尼提宁，和所罗门仆人的后裔都住在犹大城邑，各在自己的地业中。本省的首领住在耶路撒冷的记在下面：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列人、祭司、利未人、殿役和所羅門僕人的後裔都住在猶大的城鎮，各在自己城內的地業中。本省的領袖住在耶路撒冷的如下：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列人、祭司、利未人、殿役和所罗门仆人的后裔都住在犹大的城镇，各在自己城内的地业中。本省的领袖住在耶路撒冷的如下：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列人民、祭司、利未人、聖殿工人，和所羅門僕人的後代住在其他城鎮，就是他們自己家鄉祖業的地方。以下是住在耶路撒冷的猶大省領導者的名單：

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列人、祭司、利未人、聖殿工人，㧯所羅門僕人个後代住在猶大省其他城鎮，就係佢等自家祖公業个所在。下背係住在耶路撒冷該兜猶大省領袖个名單：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以色列人、祭司、利未人、殿役和所羅門僕人的後裔都住在猶大的城鎮，各在自己城內的地業中。本省的領袖住在耶路撒冷的如下：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫斯乃載其省之諸首、為居在耶路撒冷者、但在如大諸城各人、居于其本業、在厥各城、即屬以色耳司祭輩、及利未輩、及尼但以麥輩、及所羅門諸僕之子輩。在

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列人、祭司、利未人、尼提宁，和所罗门仆人的后裔都住在犹大城邑，各在自己的地业中。本省的首领住在耶路撒冷的记在下面：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列人、祭司、利未人、聖殿的工人，及所羅門僕人的後代，攏住佇𪜶家己佇猶大所有地的城。下面是猶大省的領袖住佇耶路撒冷的人：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng, chè-si, Lī-bī -lâng, sèng-tiān ê kang-lâng, kap Só͘-lô-bûn po̍k-jîn ê hō͘-tāi, lóng tòa tī in ka-kī tī Iû-tāi só͘-iú-tōe ê siâⁿ. Ē-bīn sī Iû-tāi -séng ê léng-siù tòa tī Iâ-lō͘-sat-léng ê lâng:

Chinese Traditional ERV 2006

虽然世俗的以色列人和祭司、利未人、圣殿差役及所罗门王仆人的后代都定居在犹大的各个城镇，各自住在自己的产业里，还是有一些犹大人和便雅悯人住在耶路撒冷城里。以下是住在耶路撒冷的各地首领的名单∶ 犹大支派∶ 乌西雅的儿子亚他雅。乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子；属法勒斯宗族。