Nehemiah 4:2 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当着他的同僚和撒玛利亚军兵的面说：“这群弱小的犹太人在做什么呢？要重建城墙吗？要献祭吗？要在一日之间建好吗？要用废墟中烧过的石头来建造吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂其同族及撒瑪利亞軍旅曰、此荏弱之猶大人何為、國家豈容其建城乎、豈能復獻祭乎、豈能一日成功乎、豈能自土壘中出已燬之石、復立為垣乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

向他族弟兄和撒馬利亞的軍兵說、這些輭弱的猶大人作甚麽、國家豈容他們建城、他們豈能再獻祭、豈能一日成功、豈能從土堆裏拿出火燒的石頭再立為牆呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他弟兄和撒馬利亞的軍兵說：「這些軟弱的猶大人做甚麼呢？要保護自己嗎？要獻祭嗎？要一日成功嗎？要從土堆裏拿出火燒的石頭再立牆嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在他的兄弟和撒玛利亚的军队面前，说：“这些软弱的犹大人在作甚么呢？想自己修筑城墙吗？想要献祭吗？想要在一天之内完成吗？想要使废土堆中被火烧过的石头复活吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告其同宗、及撒瑪利亞軍旅曰、此荏弱之猶大人何為、豈欲自衛乎、豈欲獻祭乎、豈能一日成之乎、豈於瓦礫之場、復起被焚之石乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告其同宗及撒馬利亞軍旅、曰、此荏弱之猶大人何為、斯邑既燬、盡成瓦礫、彼乃欲復興工作、立竣厥工乎。吾儕豈容其建城獻祭哉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

當著他的同僚和撒瑪利亞軍兵的面說：「這群弱小的猶太人在做什麼呢？要重建城牆嗎？要獻祭嗎？要在一日之間建好嗎？要用廢墟中燒過的石頭來建造嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在他的兄弟和撒瑪利亞的軍隊面前，說：“這些軟弱的猶大人在作甚麼呢？想自己修築城牆嗎？想要獻祭嗎？想要在一天之內完成嗎？想要使廢土堆中被火燒過的石頭復活嗎？”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他弟兄和撒马利亚的军兵说：「这些软弱的犹大人做什么呢？要保护自己吗？要献祭吗？要一日成功吗？要从土堆里拿出火烧的石头再立墙吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對他的弟兄和撒瑪利亞的軍兵說：「這些軟弱的猶太人做甚麼呢？要為自己重建嗎？要獻祭嗎？要一日完工嗎？要使土堆裏火燒過的石頭再有用嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对他的弟兄和撒玛利亚的军兵说：“这些软弱的犹太人做什么呢？要为自己重建吗？要献祭吗？要一日完工吗？要使土堆里火烧过的石头再有用吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他在同僚和撒馬利亞軍隊面前說：「這些虛弱的猶太人在做什麼呢？他們想要重新建造這城嗎？他們以為藉著獻祭就能在一天之內完工嗎？他們竟想從燒毀的碎瓦堆中找石塊來建造呢！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢在同伴㧯撒馬利亞軍隊面前講：「這兜軟弱个猶太人在做麼介呢？佢等想愛重新起這城係麼？佢等恅到通過獻祭就能在一日之內完工係麼？佢等想對燒過个瓦石堆尋石頭來起城牆係麼！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他對他的弟兄和撒瑪利亞的軍兵說：「這些軟弱的猶太人做甚麼呢？要為自己重建嗎？要獻祭嗎？要一日完工嗎？要使土堆裏火燒過的石頭再有用嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其在厥弟兄等、與撒馬利亞軍之前、而道云、此懦弱之如大輩何行耶。伊等要自堅固己乎、伊等要獻祭乎、伊等要在一日而成功乎、伊等要自其曾被燒殘之灰堆中、而使其各石新活乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他弟兄和撒马利亚的军兵说：「这些软弱的犹大人做什么呢？要保护自己吗？要献祭吗？要一日成功吗？要从土堆里拿出火烧的石头再立墙吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇伊的同伴及撒馬利亞的軍兵面前講：「諸個無路用的猶太人啲做什麼？𪜶欲重建此個城噢？欲獻祭噢？欲一日就完成噢？欲對土堆中提出燒過的石頭來閣起噢？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tī i ê tâng-phōaⁿ kap Sat-má-lī-a ê kun-peng bīn-chêng kóng, “Chiah-ê bô lō͘-ēng ê Iû-thài -lâng teh chòe sím-mi̍h? In beh tiông-kiàn chit-ê siâⁿ o͘h? Beh hiàn-chè o͘h? Beh chi̍t ji̍t chiū oân-sêng o͘h? Beh tùi thô͘-tui tiong the̍h-chhut sio--kè ê chio̍h-thâu lâi koh khí o͘h?”

Chinese Traditional ERV 2006

说∶“这些软弱无能的犹太人能干什么？凭他们自己就能把这城再建起来吗？他们不过献献祭罢了，除非他们在一天之内把城建成！他们想从垃圾堆中找烧过的石块来当材料用吗？”

Nehemiah 4:2 — Compare Translations