Numbers 1:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟的后裔—— 以法莲支派亚米忽的儿子以利沙玛和玛拿西支派比大苏的儿子迦玛列、

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟後裔、屬以法蓮支派亞米忽子以利沙瑪、屬瑪拿西支派比大蓿子迦瑪列、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟的後代、以法蓮支派是亞米忽的兒子以利沙馬、馬拿西支派是比大蓿的兒子迦馬列。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟子孫、屬以法蓮的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿的兒子迦瑪列；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟的子孙中，属以法莲支派的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西支派的，有比大蓿的儿子迦玛列；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟之裔、屬以法蓮者、亞米忽子以利沙瑪、屬瑪拿西者、比大蓿子迦瑪列、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟有二子、分為支派二、屬以法蓮支派、亞米忽子以利沙馬。屬馬拿西支派、比大蓿子迦馬列。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟的後裔—— 以法蓮支派亞米忽的兒子以利沙瑪和瑪拿西支派比大蘇的兒子迦瑪列、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟的子孫中，屬以法蓮支派的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西支派的，有比大蓿的兒子迦瑪列；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟的子孙中，属以法莲支派的，是亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西支派的，是佩达佐的儿子迦玛列。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟的子孫中，屬以法蓮支派的，是亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西支派的，是佩達佐的兒子迦瑪列。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟子孫、屬以法蓮的，亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，比大蓿的兒子迦瑪列；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟子孙、属以法莲的，亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，比大蓿的儿子迦玛列；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

利未人沒有跟其他支族一起登記，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

利未人無㧯其他支族共下登記，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

約瑟子孫、屬以法蓮的，亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，比大蓿的兒子迦瑪列；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

屬若色弗之眾子、屬以法拉現支亞米戶得之子以來沙馬。屬馬拿色支彼大數耳之子厄馬利以勒。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

下面是雅各的後代，照𪜶的宗族、家族，及人名的數目，二十歲以上會當出去交戰的查甫丁的人數：呂便支族，四萬六千五百名西緬支族，五萬九千三百名迦得支族，四萬五千六百五十名猶大支族，七萬四千六百名以薩迦支族，五萬四千四百名西布倫支族，五萬七千四百名約瑟的後代兩個支族：以法蓮支族，四萬空五百名瑪拿西支族，三萬兩千兩百名便雅憫支族，三萬五千四百名但支族，六萬兩千七百名亞設支族，四萬一千五百名拿弗他利支族，五萬三千四百名

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ē-bīn sī Ngá-kok ê hō͘-tāi, chiàu in ê chong-cho̍k, ka-cho̍k, kap lâng-miâ ê sò͘-bo̍k, jī-cha̍p hè í-siōng ōe-tàng chhut-khì kau-chiàn ê ta-po͘-teng ê jîn-sò͘: Lū-piān chi-cho̍k, sì-bān la̍k-chheng gō͘-pah miâ Se-biān chi-cho̍k, gō͘-bān káu-chheng saⁿ-pah miâ Ka-tek chi-cho̍k, sì-bān gō͘-chheng la̍k-pah gō͘-cha̍p miâ Iû-tāi chi-cho̍k, chhit-bān sì-chheng la̍k-pah miâ Í-sat-ka chi-cho̍k, gō͘-bān sì-chheng sì-pah miâ Se-pò͘-lûn chi-cho̍k, gō͘-bān chhit-chheng sì-pah miâ Iok-sek ê hō͘-tāi nn̄g ê chi-cho̍k: Í-hoat-liân chi-cho̍k, sì-bān khòng gō͘-pah miâ Má-ná-se chi-cho̍k, saⁿ-bān nn̄g-chheng nn̄g-pah miâ Piān-ngá-bín chi-cho̍k, saⁿ-bān gō͘-chheng sì-pah miâ Tān chi-cho̍k, la̍k-bān nn̄g-chheng chhit-pah miâ A-siat chi-cho̍k, sì-bān chi̍t-chheng gō͘-pah miâ Ná-hut-tha-lī chi-cho̍k, gō͘-bān saⁿ-chheng sì-pah miâ 44Í-siōng chiah-ê sī Mô͘-se, A-lûn, kap Í-sek-lia̍t cha̍p-jī ê siú-léng tiám-sǹg ê jîn-sò͘; chiah-ê siú-léng ta̍k-ê tāi-piáu in ê chi-cho̍k. 45Í-sek-lia̍t-lâng chiàu in ê chong-cho̍k, tùi jī-cha̍p hè í-siōng ōe-tàng chhut-khì kau-chiàn ê lâng, 46teng-lio̍k ê jîn-sò͘ chóng-kiōng la̍k-cha̍p-bān saⁿ-chheng gō͘-pah gō͘-cha̍p miâ. 47M̄-kú Lī-bī-lâng bô chiàu in chó͘-sian ê chong-cho̍k teng-lio̍k chāi-lāi. 48In-ūi Siōng Chú bat hoan-hù Mô͘-se, kóng, 49“Lī-bī chi-cho̍k lí m̄-thang tiám-sǹg, m̄-thang tī Í-sek-lia̍t tiong sǹg in ê jîn-kháu. 50Lí tio̍h phài Lī-bī-lâng koán-lí hōe-bō͘ kap lāi-bīn ê khì-khū, pau-koat kng hōe-bō͘ kap lāi-bīn só͘-ū ê khì-khū, chéng-lí hōe-bō͘, tī hōe-bō͘ ê chiu-ûi chat-iâⁿ. 51Hōe-bō͘ beh chhut-hoat ê sî, Lī-bī-lâng hū-chek thiah hōe-bō͘; beh an-tì hōe-bō͘ ê sî, Lī-bī-lâng hū-chek tah; nā ū kî-tha ê lâng óa-kūn hōe-bō͘, it-tēng tio̍h hō͘ i sí. 52Í-sek-lia̍t-lâng ta̍k-ê tio̍h tī in só͘ sio̍k chi-cho̍k ê tōa-kî ē-bīn, chiàu in ê pō͘-tūi chat-iâⁿ. 53M̄-kú Lī-bī-lâng tio̍h tī hōe-bō͘ ê chiu-ûi chat-iâⁿ, hū-chek kò͘-siú hōe-bō͘, chiah bián góa tùi Í-sek-lia̍t hōe-chiòng hoat tōa siū-khì.” 54Siōng Chú án-chóaⁿ hoan-hù Mô͘-se, Í-sek-lia̍t-lâng lóng chiàu án-ni chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟的后代∶ 以法莲支派－亚米忽的儿子以利沙玛；玛拿西支派－比大蓿的儿子迦玛列；