Proverbs 17:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

饶恕过犯的促进友爱； 重提旧怨的破坏友情。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掩蓋人愆者、可謂尋求和愛、重提人過者、必致間友、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

遮掩人過錯的、便算尋求和愛、再三題人過犯的、必致離間朋友。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

遮掩人過的，尋求人愛； 屢次挑錯的，離間密友。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

遮掩别人过犯的，得到人的喜爱； 屡次提起别人过错的，离间亲密的朋友。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋人愆尤、乃求和愛、數言其事、則間良朋、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋人愆尤、以修和好、洩人機事、以間良朋。

Chinese Bible CCB (Traditional)

饒恕過犯的促進友愛； 重提舊怨的破壞友情。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

遮掩別人過犯的，得到人的喜愛； 屢次提起別人過錯的，離間親密的朋友。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

遮盖人过犯的，是在寻求爱； 重提旧账的，使同伴分离。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

遮蓋人過犯的，是在尋求愛； 重提舊帳的，使同伴分離。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

遮掩人过的，寻求人爱； 屡次挑错的，离间密友。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

包容過錯的，尋求友愛； 喋喋不休的，離間密友。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

包容过错的，寻求友爱； 喋喋不休的，离间密友。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

寬恕別人過錯的，得人喜愛； 不忘舊恨的，破壞友誼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

赦免過錯，促進友愛； 紀念舊恨，破壞友情。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

包容過錯的，尋求友愛； 喋喋不休的，離間密友。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其掩蓋過犯者、則獲寵愛、但復言一件事者、則離開厚友也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

遮掩人过的，寻求人爱； 屡次挑错的，离间密友。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𣍐記得人的過失會得著友好的回應； 代誌沓沓唸會互親密的朋友疏遠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bōe-kì-tit lâng ê kè-sit ōe tit-tio̍h iú-hó ê hôe-èng; tāi-chì ta̍uh-ta̍uh-liām ōe hō͘ chhin-bi̍t ê pêng-iú so͘-oán.

Chinese Traditional ERV 2006

宽厚待人能促进友爱，不忘旧怨只会疏远朋友。