Psalms 11:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我投靠耶和华， 你们怎能对我说：“要像飞鸟一样逃到山里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我是倚賴主者、爾曹如何向我云、爾當遁逃爾山、如鳥雀之飛去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我是倚靠主的、你們如何對我說、你當像雀鳥飛往你山去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我是投靠耶和華； 你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我投靠耶和华，你们怎么对我说： “你要像飞鸟逃到你的山上去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我託庇於耶和華、爾曹胡謂我曰、宜如禽鳥、翱翔於山、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有曰爾當遁逃、如鳥歸岑兮、惡者將挽弓繳矢、私射直躬之人兮、柱石傾頹、義士孤行兮、不知余惟 耶和華 是倚是憑兮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我投靠耶和華， 你們怎能對我說：「要像飛鳥一樣逃到山裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我投靠耶和華，你們怎麼對我說： “你要像飛鳥逃到你的山上去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我投靠了耶和华， 你们怎么对我说 “要像雀鸟那样逃到你的山里去”；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我投靠了耶和華， 你們怎麼對我說 「要像雀鳥那樣逃到你的山裡去」；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我是投靠耶和华； 你们怎么对我说：你当像鸟飞往你的山去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我投靠耶和華； 你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我投靠耶和华； 你们怎么对我说：“你当像鸟逃到你们的山去；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我以上主為避難所。 你們怎能愚笨地對我說： 要像鳥兒飛入深山 ，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主就係𠊎个避難所。 你等樣般做得對𠊎講： 「你愛像鳥仔飛入深山 ，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我投靠耶和華； 你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我依賴神主也。爾等如何對我靈心言云、如鳥然飛至爾山。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我是投靠耶和华； 你们怎么对我说：你当像鸟飞往你的山去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主是我的避難所； 恁是按怎對我講： 「你著親像鳥飛去山內 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú sī góa ê pī-lān-só͘; lín sī-án-chóaⁿ tùi góa kóng, “Lí tio̍h chhin-chhiūⁿ chiáu pe-khì soaⁿ-lāi.

Chinese Traditional ERV 2006

我以主为避难之地，你们怎能对我说： 逃吧，象鸟儿一样躲到山里去。