Psalms 127:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你早起晚睡， 为生活操劳也是徒然， 因为耶和华使祂所爱的人安眠。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾曹早起遲眠、辛苦求食、亦屬徒勞、惟主所喜愛者、主必使之安然寢寐、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們早起晚睡、幸辛苦苦尋求飲食、也是徒然、惟主所喜愛的、主必使他安然眠睡。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们清早起来，很晚才歇息， 吃劳碌得来的饭，都是徒然； 因为主必使他所爱的安睡。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾曹夙興晏寢、勞苦謀食、俱係徒然、上帝所愛者、偃息之時、錫以綏安兮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
由是觀之、縱夙興夜寐、心緒紛紜、以謀餬口、亦係徒勞、上帝所愛者、必得安寢兮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你早起晚睡， 為生活操勞也是徒然， 因為耶和華使祂所愛的人安眠。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們清早起來，很晚才歇息， 吃勞碌得來的飯，都是徒然； 因為主必使他所愛的安睡。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你们早早起来，迟迟安歇， 吃劳苦得来的饭，也是枉然； 要知道， 耶和华必使他所爱的人安睡。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你們早早起來，遲遲安歇， 吃勞苦得來的飯，也是枉然； 要知道， 耶和華必使他所愛的人安睡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的， 必叫他安然睡覺。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的， 必叫他安然睡觉。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
早起晚睡，為生活整天勞碌是枉然， 因為上主賜安眠給他所愛的人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
早早䟘，暗暗睡， 為到食歸日勞碌， 這係無採工； 因為上主在佢所痛惜个人睡目个時已經賜給佢等 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的， 必叫他安然睡覺。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾等早起晚睡且吃憂之餅皆徒然、因如是其與厥愛輩得睡也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁早早起來，晏晏才睏， 拖磨賺食嘛無採工。 上主所疼的人， 伊互𪜶好睏。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín chá-chá khí--lâi, òaⁿ-òaⁿ chiah khùn, thoa-bôa thàn-chia̍h mā bô-chhái-kang. Siōng Chú só͘ thiàⁿ ê lâng, I hō͘ in hó khùn.
Chinese Traditional ERV 2006
早起晚睡，为衣食奔波，其实不过是虚耗时日； 主所爱的人即便恬然安睡，主也会事事为他们预备 齐全 。