Revelation 12:10 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我听见天上有响亮的声音说：“我们上帝的救赎、权能、国度和祂所立的基督的权柄现在来临了。因为那昼夜不停地在我们上帝面前控告我们弟兄的，已经被摔到地上了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我聞在天有大聲曰、我天主之拯救、其大能與其國、及其基督之權、今已彰顯、今已彰顯原文作今至矣蓋晝夜在我天主前譖我兄弟者、今已被擲矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我聽見天上有大聲說、我天主的救恩大能、和他的國、並他所立的基督的權柄、現在都彰顯了、因為那在我天主面前晝夜讒毁我弟兄的、已被趕逐落地。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我聞在天有大聲曰、我神之救恩大能、與其國、並其所立之基督之權、今皆彰顯、蓋在我神前、晝夜讒毀我兄弟者、已被投於地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我又听见天上有大声音说： “我们神的救恩、能力、国度和他所立的基督的权柄，现在都已经来到了！因为那昼夜在我们神面前控告我们弟兄的控告者，已经被摔下来了！

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我聽見在天上有大聲說、我上帝的拯救、大能、和他的國、並基督的權柄、現在都顯明了、因為那在我上帝面前、晝夜毀謗我兄弟的、已被趕逐、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我聞大聲在天云、我上帝之救與能與國、及其基督之權、今則至焉、蓋訟我兄弟者已見投、即晝夜訟之於我上帝前者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我聞大聲自天云、晨夕於上帝前、譖我兄弟者、今則見逐、上帝救我、握權以治、厥基督亦秉國鈞、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我聽見天上有大聲音說，我上帝的救恩，能力，國度，並祂基督的權柄，現在都來到了：因為那晝夜在上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔在地。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是我聽見在天上有大聲音說：我們神的救恩，能力，國度並祂的受膏者的權柄現在都來到了；因為那控告我們弟兄的，就是在我們神面前晝夜控告他們的已經被摔下去了！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我聽見天上有大聲音說：『現在有了我們　神的救恩、權力、國度和祂的基督的權威，因為我們弟兄們的控訴者被趕走了：牠日夜在吾人　神前控訴他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我又聽見天上有大聲音說： “我們神的救恩、能力、國度和他所立的基督的權柄，現在都已經來到了！因為那晝夜在我們神面前控告我們弟兄的控告者，已經被摔下來了！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

随后，我听见天上有一个大声音说： “我们神的救恩、大能、国度，和他基督的权柄，现在都来到了！因为我们弟兄的控告者，就是那日夜在我们神面前控告他们的，已经被摔下去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

隨後，我聽見天上有一個大聲音說：「我們神的救恩、大能、國度，和他基督的權柄，現在都來到了！因為我們弟兄的控告者，就是那日夜在我們神面前控告他們的，已經被摔下去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我听见在天上有大声音说：「我上帝的救恩、能力、国度，并他基督的权柄，现在都来到了！因为那在我们上帝面前昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我聽見天上有大聲說道、早晚在上帝面前、說我們兄弟不是的、而今被攆逐了、上帝搭救我們、揑着權柄、治理事務、他的基督也掌管國政。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我聽見在天上有大聲音說：「我上帝的救恩、能力、國度，和他所立的基督的權柄現在都來到了。因為那個在我們上帝面前、晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我听见在天上有大声音说： “我上帝的救恩、能力、国度，和他所立的基督的权柄现在都来到了。因为那个在我们上帝面前、昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我又聽見天上有大聲音說：「現在就是上帝拯救的時刻！上帝已彰顯了他的權能和統治；他所立的基督也顯示了他的權威。那日夜在我們的上帝面前控告信徒的，已經從天上被摔下來了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎又聽到天頂有大聲音講：這下就係𠊎等上帝拯救个時節！上帝已經彰顯佢个權能㧯統治！佢所立个基督也顯出佢个權柄！該日夜在𠊎等个上帝面前告𠊎等兄弟姊妹个，已經對天頂抨下來了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我聽見在天上有大聲音說：「我神的救恩、能力、國度，和他所立的基督的權柄現在都來到了。因為那個在我們神面前、晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我聞得在天大聲曰、今救也、力也、吾神之國也、厥基利士督之權也、皆至。蓋原告我弟兄們者、在神之前而日夜告伊等者被逐矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我聞在天有大聲曰、我上帝之拯救、大能、與其國、及其基督之權、今皆顯明矣、蓋於我上帝前、晝夜讒毀我兄弟者、今已被逐、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我則聞大聲在天、曰、今我之上帝濟救、與能、與國、及其基督之權普至矣、蓋訟吾兄弟者被投、即晝夜訟之於吾上帝前者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我听见在天上有大声音说：「我神的救恩、能力、国度，并他基督的权柄，现在都来到了！因为那在我们神面前昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來我聽見佇天頂有大的聲講：現在咱的上帝的拯救、權能，及主權已經實現！伊已經顯示伊的基督的權柄！彼個暝日佇咱的上帝面前控告咱的兄弟姊妹的已經受㧒落去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi góa thiaⁿ-kìⁿ tī thiⁿ-téng ū tōa ê siaⁿ kóng: Hiān-chāi lán ê Siōng-tè ê chín-kiù, koân-lêng, kap chú-koân í-keng si̍t-hiān! I í-keng hián-sī I ê Ki-tok ê koân-pèng! Hit-ê mî-ji̍t tī lán ê Siōng-tè bīn-chêng khòng-kò lán ê hiaⁿ-tī chí-bē--ê í-keng siū hiat--lo̍h-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，我听到天堂里有一个宏亮的声音说∶“这是我们上帝胜利的时刻！是他显示他的力量和主宰一切的时刻！他所立的弥赛亚展示了他的权力，那日夜在上帝面前控告我们兄弟的人已被扔了下去。