Revelation 5:13 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我又听到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同声说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权柄都归给坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我又聽見在天上、在地上、在地底下、在海上、和在其中的萬物說、但願頌讚、尊貴、榮耀、權力、都歸給坐寶座的、和羔羊、世世無有窮盡。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我又聞在天、在地、在地下、在海上、與在其中之萬物曰、願頌讚、尊貴、榮耀、權力、歸於坐寶座者、與羔羊、世世無盡。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我又听见在天上、地上、地底下和海里的一切被造之物，以及天地间的万有，都说： “愿颂赞、尊贵、荣耀、能力， 都归给坐在宝座上的那一位和羊羔， 直到永永远远！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我又聽見在天上、在地上、在地底下、在海上、並在其中的萬物說、願頌讚、尊貴、榮光、權能、都歸給坐寶座的、和羔羊、至於世世、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又聞在天與地暨地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、頌與尊與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我又聽見。凡被造之物，就是天上，地上，地底下，海裏頭，和其中一切所有的，都說，但願頌讚，尊貴，榮耀，權勢，都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
我又聽見，在天上，地上，地底下，滄海裏，並其中一切所造之物都說：但願頌讚，尊貴，榮耀，權勢歸於那坐寶座的和羔羊直到永永遠遠！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
我聽見在天、在地和地下、海上的各被造及其一切所有同聲說：『讚頌、榮譽、光輝、權力歸於坐在寶座上的和那羔羊，世世無盡』！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我又聽見在天上、地上、地底下和海裡的一切被造之物，以及天地間的萬有，都說： “願頌讚、尊貴、榮耀、能力， 都歸給坐在寶座上的那一位和羊羔， 直到永永遠遠！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间 的万有，都在说： “愿颂赞、尊贵、荣耀和权能， 都归于坐在宝座上的那一位， 都归于羔羊，直到永永远远！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我又聽見天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地間 的萬有，都在說： 「願頌讚、尊貴、榮耀和權能， 都歸於坐在寶座上的那一位， 都歸於羔羊，直到永永遠遠！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说： 但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势 都归给坐宝座的和羔羊， 直到永永远远！
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
我聽見天上地下、陰間海裏、百樣的東西說道、福氣、尊貴、權力、都歸給這坐在位上的、和這個羊羔、世世代代、沒有窮盡。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏和天地間一切所有被造之物，都說： 「願頌讚、尊貴、榮耀、權勢， 都歸給坐在寶座上的那位和羔羊， 直到永永遠遠！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我又听见在天上、地上、地底下、沧海里和天地间一切所有被造之物，都说： “愿颂赞、尊贵、荣耀、权势， 都归给坐在宝座上的那位和羔羊， 直到永永远远！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我又聽見天上、地下，和地底下的生物，海裡的生物，宇宙中的萬有，都在歌唱： 願頌讚、尊貴、榮耀，和權柄， 都歸於坐在寶座上那位和羔羊， 世世無窮！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎又聽到天頂、地上、地底下、㧯海肚一切受造个，就係宇宙間个萬物，攏總唱詩，講： 願頌讚、尊貴、榮光、㧯權柄， 全部歸給該坐寶座个㧯羔羊， 直到永永遠遠！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏和天地間一切所有被造之物，都說： 「願頌讚、尊貴、榮耀、權勢， 都歸給坐在寶座上的那位和羔羊， 直到永永遠遠！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
在天、在地、在地之下、在海之中、各造物俱我聞云、祝者勞者榮者權者歸與在坐之位者及與羊於永遠矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我聞在天上、在地上、在地下、在海上、並在其中之萬物曰、願頌讚、尊貴、榮光、權能、皆歸坐寶座者及羔、至於世世、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
凡所有在天受造之物、及在地、在地下、在海上者、我聞在諸所之萬物曰、頌與尊、與榮、與勢、歸於坐座者及羔、世世靡暨。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说： 但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势 都归给坐宝座的和羔羊， 直到永永远远！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我閣聽見，佇天頂，佇地上及地下，海裡及宇宙中一切的被造物攏講： 願稱讚、尊貴、榮光、權勢， 攏歸互坐佇寶座彼位及羊羔， 代代無盡！
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa koh thiaⁿ--kìⁿ, tī thiⁿ-téng, tī tōe-chiūⁿ kap tōe-ē, hái--ni̍h kap ú-tiū tiong it-chhè ê pī-chō-bu̍t lóng kóng: Goān chheng-chàn, chun-kùi, êng-kng, koân-sè, lóng kui hō͘ chē tī pó-chō Hit-ūi kap Iûⁿ-ko, tāi-tāi-bû-chīn!
Chinese Traditional ERV 2006
然后，我又听到天上、地上，地下和水中一切被造之物－整个宇宙的生物说： “赞美、尊崇、荣耀和权力永远属于 坐在宝座上的他和这只羔羊。”