Romans 11:28 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就福音而论，他们为你们的缘故而成为上帝的仇敌；就上帝的拣选而论，他们因祖先的缘故仍被上帝所爱。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以福音論之、彼則為敵、為爾曹也、以選擇論之、彼則見愛、為列祖也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

按福音說、為你們的緣故、他們是仇敵、按揀選的恩說、為列祖的緣故、他們是蒙寵愛的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

以福音論、彼則因爾等乃為仇敵、以揀選之恩論。彼則因列祖乃為蒙寵愛者。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就福音来说，因你们的缘故，他们是仇敌；就拣选来说，因祖宗的缘故，他们是蒙爱的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

按福音說、他們是仇敵、乃為你們的緣故、按選擇說、他們是蒙愛的、乃為列祖的緣故、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以福音言、彼因爾而為敵、以選擇言、因列祖而見愛、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以福音論之、以色列人見棄、為爾曹利、以選擇言之、以色列人見愛、念列祖故也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

按福音說，他們為你們的緣故是仇敵：但按揀選說，他們為列祖的緣故，是蒙愛的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

就着福音說，他們為你們的緣故誠然是仇敵；就着揀選說，他們為列祖的緣故卻是蒙愛的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

一方面，就福音而論，因諸位之故，他們是逆子；但在另一方面，就選擇而論，則因列祖之故，他們乃是寵兒：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就福音來說，因你們的緣故，他們是仇敵；就揀選來說，因祖宗的緣故，他們是蒙愛的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就福音而言，他们因你们的缘故，固然是神的敌人；但就拣选而言，他们因祖先的缘故，却是蒙爱的，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就福音而言，他們因你們的緣故，固然是神的敵人；但就揀選而言，他們因祖先的緣故，卻是蒙愛的，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

照福音論起來、以色列人被上帝棄絕、明是你們的益處、照選擇說起來、以色列人被上帝疼愛、明是念着列祖的原故咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就福音來說，他們為你們的緣故是仇敵；就揀選來說，他們因列祖的緣故是蒙愛的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就福音来说，他们为你们的缘故是仇敌；就拣选来说，他们因列祖的缘故是蒙爱的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶太人拒絕了福音，成為上帝的敵人，結果使你們外邦人得到益處。但是，由於上帝的選擇，又根據上帝對族長們的應許，猶太人仍然是上帝所愛的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶太人拒絕福音，成做上帝个敵人，結果使你等外邦人得到利益。總係，照上帝个揀選，因為上帝對該兜族長个應許，猶太人仍然係上帝个朋友。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

就福音來說，他們為你們的緣故是仇敵；就揀選來說，他們因列祖的緣故是蒙愛的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

論福音伊等乃仇為爾等。論選者、乃致愛為厥群祖、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

以福音論之、彼乃敵者、為爾之故也、以選擇論之、彼乃蒙愛者、為列祖之故也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

依福音、則以色列人因爾而成仇、依選擇乃因祖而見愛。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

一方面，對福音的觀點來講，以色列人因為恁的緣故成做上帝的對敵。另外一方面，對揀選的觀點來講，因為𪜶祖先的緣故，𪜶成做上帝所疼的人；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chi̍t hong-bīn, tùi hok-im ê koan-tiám lâi kóng, Í-sek-lia̍t -lâng in-ūi lín ê iân-kò͘ chiâⁿ-chòe Siōng-tè ê tùi-te̍k. Lēng-gōa chi̍t hong-bīn, tùi kéng-soán ê koan-tiám lâi kóng, in-ūi in chó͘-sian ê iân-kò͘, in chiâⁿ-chòe Siōng-tè só͘ thiàⁿ ê lâng;

Chinese Traditional ERV 2006

犹太人拒绝接受福音，所以成为上帝的敌人，外族人因此受益非浅。但是，由于上帝的选择和他对族长们的许诺，犹太人依旧是上帝所爱的子民。