Romans 4:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他究竟是怎么被算为义人的呢？是他受割礼以前呢？还是以后呢？不是以后，而是以前。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

何時視為義、受割禮之後乎、抑受割禮之前乎、非受割禮之後、乃受割禮之前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

是在何時得稱為義呢、是受割禮以後、還是受割禮以前呢、不是受割禮以後、乃是受割禮以前。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

然則何時得稱為義、係受割禮之後、抑受割禮之前乎、非受割禮之後、乃受割禮之前。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那么，是怎样算的呢？是在他受割礼以后呢，还是在他受割礼之前呢？不是在他受割礼以后，而是在他受了割礼以前。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

既是這樣、何時以他的信為他的義呢、是在受割禮以後、還是在受割禮以前呢、不是在受割禮以後、乃是在受割禮以前、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

何以為義、在割乎、抑在未割乎、非在割、乃在未割也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、然則何日得稱義耶、受割之後歟、抑受割之先歟、非後也、乃先也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

是怎麼算的呢？是在他受割禮的時候呢？是在他沒有受割禮的時候呢？不是在他受割禮的時候，是在他沒有受割禮的時候：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

到底是怎樣算的呢？是在他受割禮的時候呢；是在他未受割禮的時候呢？不是在受割禮的時候，乃是在未受割禮的時候。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

究竟是如何估定的？是受了割禮或未受割禮？斷非受了割禮！實係未受割禮之時。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那麼，是怎樣算的呢？是在他受割禮以後呢，還是在他受割禮之前呢？不是在他受割禮以後，而是在他受了割禮以前。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那么，是怎么被算为义的呢？到底是在他受割礼之后，还是在他没有受割礼的时候呢？不是在受割礼之后，而是在没有受割礼的时候。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那麼，是怎麼被算為義的呢？到底是在他受割禮之後，還是在他沒有受割禮的時候呢？不是在受割禮之後，而是在沒有受割禮的時候。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

是怎么算的呢？是在他受割礼的时候呢？是在他未受割礼的时候呢？不是在受割礼的时候，乃是在未受割礼的时候。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

答道、 亞伯拉罕 果然得稱為義、但是在什麼時候呢、是在受割禮以後、還是在受割禮以前呢、實在不是受割以後、乃是受割以前。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那麼，這是怎麼算的呢？是在他受割禮的時候呢？還是在他未受割禮的時候呢？不是在受割禮的時候，而是在未受割禮的時候。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那么，这是怎么算的呢？是在他受割礼的时候呢？还是在他未受割礼的时候呢？不是在受割礼的时候，而是在未受割礼的时候。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這是在哪一種情形下發生的呢？在 亞伯拉罕 受割禮以前，還是以後呢？是在以前，不是以後。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這係在麼介情形之下發生个呢？係在 亞伯拉罕 受割禮以前，抑係以後呢？係在以前，毋係以後。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那麼，這是怎麼算的呢？是在他受割禮的時候呢？還是在他未受割禮的時候呢？不是在受割禮的時候，而是在未受割禮的時候。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且如何算、抑于損割乎、抑于弗損割乎。非于損割、乃于弗損割矣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

然則何時以之為義、其在受割禮之後乎、或在未受割禮之先乎、非在受割禮之後、乃在受割禮之先也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

然則如何歸之、於割乎、抑未割非於割也、乃於未割、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

是怎么算的呢？是在他受割礼的时候呢？是在他未受割礼的时候呢？不是在受割礼的时候，乃是在未受割礼的时候。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

是按怎算？是伊受割禮以前，抑是以後？是割禮以前，毋是割禮以後。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sī án-chóaⁿ sǹg? Sī i siū kat-lé í-chêng, á-sī í-āu? Sī kat-lé í-chêng, m̄-sī kat-lé í-āu.

Chinese Traditional ERV 2006

这是在什么情况下发生的呢？是在他受割礼之前，还是在他受割礼之后呢？是在之前，而不是在之后。