Ruth 1:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
拿俄米 说：“我的女儿啊，回娘家去吧！为什么要跟我去呢？难道我还能生儿子做你们的丈夫吗？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拿俄米 曰、我女歸哉、何為與我偕往、我豈能再生子為爾夫乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拿阿米 說、我女兒們、為何要隨我去呢、我還能生子作你們的丈夫麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
拿俄米 說：「我女兒們哪，回去吧！為何要跟我去呢？我還能生子作你們的丈夫嗎？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
拿俄米说：“我女儿啊，你们回去吧，为甚么要跟我去呢？我肚子里还有儿子作你们的丈夫吗？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
拿俄米 曰、吾女歟、其歸哉、曷欲與我偕往、我猶孕子為爾夫乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
拿阿米 曰、吾女盍歸、與我偕亦何裨、我豈能再生子、為爾夫乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
拿俄米 說：「我的女兒啊，回娘家去吧！為什麼要跟我去呢？難道我還能生兒子做你們的丈夫嗎？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
拿俄米說：“我女兒啊，你們回去吧，為甚麼要跟我去呢？我肚子裡還有兒子作你們的丈夫嗎？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
娜娥米 说：“我的女儿们哪，回去吧！为什么要与我一起走呢？难道我腹中还有儿子将来可以作你们的丈夫吗？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
娜娥米 說：「我的女兒們哪，回去吧！為什麼要與我一起走呢？難道我腹中還有兒子將來可以作你們的丈夫嗎？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
拿俄米 说：「我女儿们哪，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫吗？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
拿娥米 說：「我的女兒啊，回去吧！為何要跟我去呢？我還能生兒子作你們的丈夫嗎？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
拿娥米 说：“我的女儿啊，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生儿子作你们的丈夫吗？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
拿娥美 說：「女兒啊，你們還是回去吧！為什麼要跟我走呢？我還能再生兒子來作你們的丈夫嗎？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
拿娥美 講：「𠊎个妹仔啊，你等還係轉去哪！愛跈𠊎去做麼介呢？𠊎敢還會𫱔孻仔來給你等做老公嗎？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
拿娥米 說：「我的女兒啊，回去吧！為何要跟我去呢？我還能生兒子作你們的丈夫嗎？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟 拿阿米 曰、我媳、回去、爾等因何要同我徃、我胎內還有子與爾等為丈夫乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
拿俄米 说：「我女儿们哪，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫吗？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
拿俄美 講：「查某子啊，著轉去！是按怎欲隨我？我豈會閣生子互恁做翁？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ná-o-bí kóng, “Cha-bó͘-kiáⁿ ah, tio̍h tńg--khì! Sī-án-chóaⁿ beh tè góa? Góa kiám ōe koh siⁿ-kiáⁿ hō͘ lín chòe ang?
Chinese Traditional ERV 2006
拿俄米说∶“不，孩子们，回你们自己的家乡去吧！为什么要和我一起走呢？我再也没有儿子可以做你们的丈夫了。