Ruth 1:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这个人名叫 以利米勒 ，妻子叫 拿俄米 ，两个儿子分别叫 玛伦 和 基连 。他们都是 犹大   伯利恒 的 以法他 人。他们来到 摩押 ，就在那里住了下来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其人名 以利米勒 、妻名 拿俄米 、二子名 瑪倫 、 基連 、俱 猶大   伯利恆 之 以法他 人、至 摩押 地居焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這人名呌 以利米力 、他的妻名呌 拿阿米 、兩個兒子一個名 馬倫 、一個名 基連 、都是 猶大 伯利恒 的 以法大 人、他們到了 摩押 地、就住在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這人名叫 以利米勒 ，他的妻名叫 拿俄米 ；他兩個兒子，一個名叫 瑪倫 ，一個名叫 基連 ，都是 猶大 伯利恆 的 以法他 人。他們到了 摩押 地，就住在那裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这个人名叫以利米勒，妻子名叫拿俄米，两个儿子叫玛伦和基连，都是犹大伯利恒的以法他人。他们到了摩押地，就在那里住下来了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人名 以利米勒 、妻名 拿俄米 、二子名 瑪倫 、 基連 、俱為 猶大 伯利恆 之 以法他 人、至 摩押 地居焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其人名 以利米力 、妻名 拿阿米 、二子名 馬倫 基連 、俱自 猶大 伯利恆 之 以法大 、往 摩押 而居。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這個人名叫 以利米勒 ，妻子叫 拿俄米 ，兩個兒子分別叫 瑪倫 和 基連 。他們都是 猶大   伯利恆 的 以法他 人。他們來到 摩押 ，就在那裡住了下來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這個人名叫以利米勒，妻子名叫拿俄米，兩個兒子叫瑪倫和基連，都是猶大伯利恆的以法他人。他們到了摩押地，就在那裡住下來了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这人名叫 以利米勒 ，他的妻子名叫 娜娥米 ，他两个儿子，一个叫 玛伦 ，一个叫 基连 ；他们是 犹大伯利恒 的 以法他 人；他们来到 摩押 地，就在那里住了下来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這人名叫 以利米勒，他的妻子名叫 娜娥米，他兩個兒子，一個叫 瑪倫，一個叫 基連 ；他們是 猶大伯利恆 的 以法他 人；他們來到 摩押 地，就在那裡住了下來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这人名叫 以利米勒 ，他的妻名叫 拿俄米 ；他两个儿子，一个名叫 玛伦 ，一个名叫 基连 ，都是 犹大 伯利恒 的 以法他 人。他们到了 摩押 地，就住在那里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這人名叫 以利米勒 ，他的妻子名叫 拿娥米 ；他兩個兒子，一個名叫 瑪倫 ，一個名叫 基連 ，都是 猶大伯利恆 的 以法他 人。他們到了 摩押 地，就住在那裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这人名叫 以利米勒 ，他的妻子名叫 拿娥米 ；他两个儿子，一个名叫 玛伦 ，一个名叫 基连 ，都是 犹大伯利恒 的 以法他 人。他们到了 摩押 地，就住在那里。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這人名叫 以利米勒 ，他的妻子名叫 拿娥米 ；他兩個兒子，一個名叫 瑪倫 ，一個名叫 基連 ，都是 猶大伯利恆 的 以法他 人。他們到了 摩押 地，就住在那裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其人之名叫 以利麥勒 、厥妻之名 拿亞米 、厥兩子之名叫 馬倫 及 其利翁 。伊為 畢利恆如大   以法林 之輩、且伊皆進 摩亞百 之地方、而在彼住也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这人名叫 以利米勒 ，他的妻名叫 拿俄米 ；他两个儿子，一个名叫 玛伦 ，一个名叫 基连 ，都是 犹大 伯利恒 的 以法他 人。他们到了 摩押 地，就住在那里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此個人名叫做 以利米勒 ，伊的某名叫做 拿俄美 ，兩個子名叫做 瑪倫 及 基連 ；𪜶是 猶大 的 伯利恆 出身的 以法他 人。𪜶到 摩押 地就住佇遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-ê lâng miâ kiò-chòe Í-lī-bí-le̍k, i ê bó͘ miâ kiò-chòe Ná-o-bí, nn̄g ê kiáⁿ miâ kiò-chòe Má-lûn kap Ki-liân; in sī Iû-tāi ê Pek-lī-hêng chhut-sin ê Í-hoat-tha -lâng. In kàu Mô͘-ap -tōe chiū tòa tī hia.

Chinese Traditional ERV 2006

***