Ruth 1:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
拿俄米 对她们说：“不要再叫我 拿俄米 了，叫我 玛拉 吧！因为全能者叫我过得好苦啊！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拿俄米 謂之曰、勿稱我 拿俄米 、 拿俄米譯即樂之義 當稱我 瑪拉 、 瑪拉譯即苦之義 蓋全能者使我多歷艱苦也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拿阿米 對他們說、你們不要呌我 拿阿米 、 須呌我 馬喇 、 因為全能的主使我受大苦。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
拿俄米 對她們說：「不要叫我 拿俄米 ，要叫我 瑪拉 ，因為全能者使我受了大苦。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，叫我玛拉吧，因为全能者使我吃尽了苦头。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、勿稱我 拿俄米 、當稱我為 瑪拉 、 拿俄米 譯即樂 瑪拉 譯即苦蓋全能者待我苦甚、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、毋稱我 拿阿米 、乃稱我 馬喇 、 蓋至能者困苦我也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
拿俄米 對她們說：「不要再叫我 拿俄米 了，叫我 瑪拉 吧！因為全能者叫我過得好苦啊！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
拿俄米對她們說：“不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
娜娥米 对她们说：“不要叫我 娜娥米 ，要叫我 玛拉 ，因为全能者使我受尽苦痛；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
娜娥米 對她們說：「不要叫我 娜娥米，要叫我 瑪拉，因為全能者使我受盡苦痛；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
拿俄米 对她们说：「不要叫我 拿俄米 ，要叫我 玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
拿娥米 對她們說： 「不要叫我 拿娥米 ， 要叫我 瑪拉 ， 因為全能者使我受盡了苦。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
拿娥米 对她们说： “不要叫我 拿娥米 ， 要叫我 玛拉 ， 因为全能者使我受尽了苦。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
拿娥美 說：「不要叫我 拿娥美 ，叫我 瑪拉 吧！因為全能的上帝使我命苦。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
拿娥美 對姖等講：「毋好喊𠊎 拿娥美 ，愛喊𠊎 瑪拉 。因為全能个上帝使𠊎命變當苦。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
拿娥米 對她們說： 「不要叫我 拿娥米 ， 要叫我 瑪拉 ， 因為全能者使我受盡了苦。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
該婦對眾曰、弗以 拿阿米 稱我、乃稱我 馬辣 、 蓋全能者甚苦待我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
拿俄米 对她们说：「不要叫我 拿俄米 ，要叫我 玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊給𪜶講：「毋通叫我 拿俄美 ，著叫我 瑪拉 ，因為全能者互我受大苦難。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I kā in kóng, “M̄-thang kiò góa Ná-o-bí, tio̍h kiò góa Má-la, in-ūi Choân-lêng-chiá hō͘ góa siū tōa khó͘-lān.
Chinese Traditional ERV 2006
拿俄米对大家说∶“请不要叫我拿俄米 吧，全能的上帝使我的生活这样凄惨，还是叫我玛拉 更好。