Ruth 2:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
吃饭的时候， 波阿斯 对 路得 说：“来，吃一点饼吧，可以蘸着醋吃。” 路得 便坐在那些收割工人旁边。 波阿斯 递给她一些烤好的麦穗。她吃饱了，还有剩余的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
食時、 波阿斯 謂 路得 曰、爾來此食餅、亦可濡餅於醯、 路得 坐於刈者側、 波阿斯 以烘穀給之、 路得 食而飽、猶有所餘、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到了吃飯的時候、 波阿斯 對 路得 說、你這裏來吃餅、也可以將餅泡在醋裏。 路得 就在收割的人旁邊坐下、 波阿斯 將烤的穗子與他吃、他吃了吃飽了、還剩下些。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到了吃飯的時候， 波阿斯 對 路得 說：「你到這裏來吃餅，將餅蘸在醋裏。」 路得 就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給她。她吃飽了，還有餘剩的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到了吃饭的时候，波阿斯对路得说：“你过来，吃一点饼吧，拿饼块蘸在醋里。”路得就在收割的人旁边坐下来。波阿斯把一些烘好的麦穗递给她，她吃饱了，还有剩下的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
食時、 波阿斯 曰、來此食餅、濡所擘者於醯、婦則坐於穫者之側、 波阿斯 予以烘穀、婦食果腹、猶有所餘、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
波士 曰、食時爾來食餅、濡所擘者於醯。婦坐於穫者之側、 波士 予以烘穀、婦食果腹、而懷其餘。
Chinese Bible CCB (Traditional)
吃飯的時候， 波阿斯 對 路得 說：「來，吃一點餅吧，可以蘸著醋吃。」 路得 便坐在那些收割工人旁邊。 波阿斯 遞給她一些烤好的麥穗。她吃飽了，還有剩餘的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：“你過來，吃一點餅吧，拿餅塊蘸在醋裡。”路得就在收割的人旁邊坐下來。波阿斯把一些烘好的麥穗遞給她，她吃飽了，還有剩下的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
到了吃饭的时候， 波阿斯 对她说：“到这里来，吃一点饼，把你的饼块蘸在醋里。” 路得 就在收割的人旁边坐下， 波阿斯 把烤麦子递给她；她吃得饱足，还有多余的。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
到了吃飯的時候， 波阿斯 對她說：「到這裡來，吃一點餅，把你的餅塊蘸在醋裡。」 路得 就在收割的人旁邊坐下， 波阿斯 把烤麥子遞給她；她吃得飽足，還有多餘的。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到了吃饭的时候， 波阿斯 对 路得 说：「你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。」 路得 就在收割的人旁边坐下；他们把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有余剩的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
吃飯的時候， 波阿斯 對 路得 說：「你到這裏來吃些餅，把你的一塊蘸在醋裏。」 路得 就在收割的人旁邊坐下。 波阿斯 把烘了的穗子遞給她。她吃飽了，還有剩餘的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
吃饭的时候， 波阿斯 对 路得 说：“你到这里来吃些饼，把你的一块蘸在醋里。” 路得 就在收割的人旁边坐下。 波阿斯 把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有剩余的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
到了吃飯的時候， 波阿斯 對 路得 說：「來，吃一點麥餅，蘸著醋吃。」 路得 就跟工人們坐在一起。 波阿斯 遞給她一些烤好的麥穗，她吃飽了，還有剩下的。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
到食飯个時， 波阿斯 對 路得 講：「過來這位，食麥餅，搵酸醋來食。」 路得 就㧯該兜工人共下坐。 波阿斯 拿兜焙好个麥串傳給姖，姖食到飽，還有賸。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
吃飯的時候， 波阿斯 對 路得 說：「你到這裏來吃些餅，把你的一塊蘸在醋裏。」 路得 就在收割的人旁邊坐下。 波阿斯 把烘了的穗子遞給她。她吃飽了，還有剩餘的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 波亞士 對女曰、食飯時爾來至此、且食其餅、而沾汝塊在醋裏、且該女近刈禾者坐下時、 波亞士 伸之以乾禾、而女食之得飽、而離開去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到了吃饭的时候， 波阿斯 对 路得 说：「你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。」 路得 就在收割的人旁边坐下；他们把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有余剩的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
食飯的時， 波阿斯 對伊講：「來遮，提起來食，麵包搵醋食。」 路得 就坐佇收割的人身邊。 波阿斯 提焙好的麥仔互伊。伊食飽，閣有賰。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chia̍h-pn̄g ê sî, Pho-a-su tùi i kóng, “Lâi chia, the̍h khí-lâi chia̍h, mī-pau ùn chhò͘ chia̍h.” Lō͘-tek chiū chē tī siu-koah ê lâng sin-piⁿ. Pho-a-su the̍h pē-hó ê be̍h-á hō͘ i. I chia̍h-pá, koh ū chhun.
Chinese Traditional ERV 2006
吃午饭的时候，波阿斯招呼路得说∶“到这儿来，尝尝我们的面包。蘸着醋吃吧！” 于是，路得和工人们一起坐了下来。波阿斯给了她一些烤熟的干粮。路得吃得饱饱的，还有剩余。