Zechariah 1:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

随后那位天使对我说：“你要宣告，万军之耶和华说，‘我笃爱 耶路撒冷 和 锡安 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

與我言之天使告我曰、當宣告曰、萬有之主如是云、我為 耶路撒冷 、為 郇 、熱中至極、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

與我說話的天使吩咐我說、你須宣告說、萬有的主耶和華如此說、我為 耶路撒冷 、為 郇 心熱至極。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

與我說話的天使對我說：「你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為 耶路撒冷 為 錫安 ，心裏極其火熱。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那与我说话的天使对我说：“你要宣告：‘万军之耶和华这样说：我为耶路撒冷和锡安心里充满嫉恨。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

與我言之使謂我曰、爾其呼云、萬軍之耶和華曰、我為 耶路撒冷 與 錫安 、熱中特甚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

與我言之使者、告我曰、爾當布告眾庶、萬有之主 耶和華 曰、我為 耶路撒冷 、以及 郇 邑、熱中不已、

Chinese Bible CCB (Traditional)

隨後那位天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華說，『我篤愛 耶路撒冷 和 錫安 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那與我說話的天使對我說：“你要宣告：‘萬軍之耶和華這樣說：我為耶路撒冷和錫安心裡充滿嫉恨。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那与我说话的天使对我说：“你要宣告说：‘万军之耶和华如此说：我为 耶路撒冷 ，为 锡安 大大嫉愤。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那與我說話的天使對我說：「你要宣告說：『萬軍之耶和華如此說：我為 耶路撒冷，為 錫安 大大嫉憤。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

与我说话的天使对我说：「你要宣告说，万军之耶和华如此说：我为 耶路撒冷 为 锡安 ，心里极其火热。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

與我說話的天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華如此說：我為 耶路撒冷 而妒忌，為 錫安 大大妒忌。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

与我说话的天使对我说：“你要宣告，万军之耶和华如此说：我为 耶路撒冷 而妒忌，为 锡安 大大妒忌。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

天使要我把上主—萬軍的統帥所說的話宣告出來。他說：「我深深地愛惜 耶路撒冷 —我的聖城，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該天使就喊𠊎宣告：「上主 — 萬軍个元帥恁樣講：𠊎深深痛惜 耶路撒冷 — 𠊎个聖城 錫安 ，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

與我說話的天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華如此說：我為 耶路撒冷 而妒忌，為 錫安 大大妒忌。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時對我講之神使、謂我曰、宣示云、神主者、諸軍之神、如此曰、為 耶路撒冷 、及為 旬 、我曾忌然以大忌也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

与我说话的天使对我说：「你要宣告说，万军之耶和华如此说：我为 耶路撒冷 为 锡安 ，心里极其火热。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

及我講話的使者叫我宣告上主 — 萬軍的統帥所講的話：「我深深疼惜 耶路撒冷 ，熱愛 錫安 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kap góa kóng-ōe ê sù-chiá kiò góa soan-kò Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe só͘ kóng ê ōe, “Góa chhim-chhim thiàⁿ-sioh Iâ-lō͘-sat-léng, jia̍t-ài Sek-an.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，天使对我说∶“你晓喻人民，全能的主是这样说的∶ ‘我对耶路撒冷和锡安怀着深深的爱意，