1 Kings 1 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ንጉስ ዳዊት ድማ ኣሪጉን ብዓመታት ተጸጊዑን ነበረ። ብኽዳውንቲ ሸፈንዎ፡ ንሱ ግና ዋዒ ኣይረኸበን።

2ስለዚ ገላዉኡ፡ ንጐይታይ ንጉስ ድንግል ድንግል ይደለየሉ፡ በልዎ። ኣብ ቅድሚ ንጉስ ደው ኢላ፡ ጐይታይ ንጉስ ምእንቲ ኺውዕይ፡ ንዕኡ ኣኽቢራ ኣብ ሕቝፍኻ ትድቅስ።

3ሽዑ፡ ኣብ ብዘሎ ግዝኣት እስራኤል ሓንቲ ጽብቕቲ ጓል ደለዩ፡ ኣቢሻግ እትበሃል ሹናማዊት ረኸቡ እሞ ናብ ንጉስ ኣምጽእዋ።

4እታ ጓል ድማ ኣዝያ ጽብቕቲ ነበረት፡ ንንጉስ ድማ ትፈትዎን ተገልግሎን ነበረት፡ እቲ ንጉስ ግና ኣይፈለጣን።

5ሽዑ ኣዶንያ ወዲ ሃጊት ልዕል ኢሉ፡ ኣነ ንጉስ ክኸውን እየ፡ በለ። ኣብ ቅድሚኡ ኪጐዩ ድማ ሰረገላታትን ፈረሰኛታትን ሓምሳ ሰብኡትን ኣዳለወሉ።

6ኣቡኡ ድማ፡ ስለምንታይ ከምኡ ጌርካ፧ ኣዝዩ ምልኩዕ ሰብ እውን እዩ ነይሩ፤ ኣዲኡ ድማ ብድሕሪ ኣቤሴሎም ወለደቶ።

7ምስ ዮኣብ ወዲ ጽሩያን ምስ ኣብያታር ካህንን ድማ ተዘራረበ፣ ንሳቶም ድማ ንኣዶንያ ሰዓቡ።

8ጻዶቅ ካህንን በናያ ወዲ ዮያዳን ናታን ነብዪን ሺሜይን ረይን እቶም ናይ ዳዊት ጀጋኑን ግና ምስ ኣዶንያ ኣይነበሩን።

9ኣዶንያ ድማ ኣብታ ኣብ ጥቓ ኤንሮጌል እትርከብ እምኒ ሶሄሌት ኣባጊዕን ከብትን ስብሕቲ ከብትን ሓረደ፣ ንዅሎም ኣሕዋቱን ደቂ ንጉስን ንዅሎም ሰብ ይሁዳን ድማ ባሮት ንጉስ ጸውዖም።

10ነብዪ ናታንን በናያን ነቶም ጀጋኑን ንሓዉ ሰሎሞንን ግና ኣይጸውዖም።

11ስለዚ ናታን ንባትሴባ ኣደ ሰሎሞን ተዛረባ፡ ኣዶንያ ወዲ ሃጊት ንጉስ ከም ዝዀነን ጐይታና ዳዊት ከም ዘይፈልጦንዶ ኣይሰማዕኩምን፧

12ሕጂ ንዑ፡ ንገዛእ ርእስኻ ህይወትካን ህይወት ሰሎሞን ወድኻን ምእንቲ ኸተድሕን፡ ምኽሪ ክህበካ።

13ኪድ እሞ ናብ ንጉስ ዳዊት ኣቲኻ በሎ፦ “ኣታ ጐይታይ ንጉሰይ፡ ንገረድካ፡ ብሓቂ፡ ወድኻ ሰሎሞን ደድሕረይ ኪነግስ፡ ኣብ ዝፋነይውን ኪቕመጥ እዩ፡ ኣይበልካንዶ፧ ስለምንታይ ደኣ ኣዶንያ ይገዝእ፧

14እንሆ፡ ገና ኣብኡ ምስ ንጉስ እናዘራረብካ ኸለኻ፡ ኣነ እውን ብድሕሬኻ ኣትየ ንቓላትካ ከረጋግጽ እየ።

15ባትሴባ ድማ ናብ ክፍሊ ንጉስ ኣተወት፣ እቲ ንጉስ ድማ ኣዝዩ ኣረገ። ኣቢሻግ እቲ ሹናማዊ ድማ ንንጉስ ኣገልገለ።

16ባትሴባ ድማ ሰገደት፡ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ድማ ሰገደት። እቲ ንጉስ ድማ፥ እንታይ ትደልዩ?

17ንሳ ድማ፡ ጐይታይ፡ ንባርያኻ ብእግዚኣብሄር ኣምላኽካ መሒልካ፡ ብሓቂ፡ ወድኻ ሰሎሞን ብድሕረይ ኪነግስ፡ ኣብ ዝፋነይውን ኪቕመጥ እዩ።

18ሕጂ ድማ እንሆ፡ ኣዶንያ ይነግስ ኣሎ። ሕጂ ድማ ጎይታይ ንጉስ ኣይትፈልጦን ኢኻ።

19ከብትን ስብሕቲ ከብትን መጓሰን ድማ ብብዝሒ ሓረደ፡ ንዅሎም ደቂ ንጉስን ካህን ኣብያታርን ንዮኣብ ሓለቓ ሰራዊትን ጸውዖም። ንሱ ግና ንጊልያኻ ሰሎሞን ኣይጸውዖን።

20ንስኻ ጐይታይ፡ ኣንታ ንጉስ፡ ብድሕሪኡ ኣብ ዝፋን ጐይታይ ንጉስ መን ከም ዚቕመጥ ክትነግሮም፡ ኣዒንቲ ብዘሎ እስራኤል ናባኻ እየን።

21እንተ ዘይኰነስ፡ ጐይታይ ንጉስ ምስ ኣቦታቱ እንተ ደቀሰ፡ ኣነን ሰሎሞን ወደይን ከም ገበነኛታት ክንቁጸር ኢና።

22እንሆ፡ ገና ምስ ንጉስ እናተዛረበት ከላ፡ ነብዪ ናታን እውን ኣተወ።

23ንጉስ ድማ፡ ነብዪ ናታን እንሆ። ኣብ ቅድሚ ንጉስ ምስ ኣተወ ድማ ገጹ ናብ መሬት ኣንቢሩ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ሰገደ።

24ሽዑ ናታን፡ ጐይታይ፡ ንጉስ፡ ኣዶንያ ደድሕረይ ኪነግስ፡ ኣብ ዝፋነይውን ኪቕመጥ እዩ፡ ኢልካ ዲኻ፧

25ሎሚ ወሪዱ ከብትን ስብሕቲ ከብትን መጓሰን ብብዝሒ ሓሪዱ ንዅሎም ደቂ ንጉስን ሓለቓ ሰራዊትን ንኣብያታር ካህንን ጸዊዑ። እንሆ ድማ ኣብ ቅድሚኡ ይበልዑን ይሰትዩን ንጉስ ኣዶንያ የድሕን!

26ንሱ ግና ንዓይን ባርያኻን ንጻዶቅ ካህንን በናያ ወዲ ዮያዳን ባርያኻ ሰሎሞንን ኣይጸውዐን።

27እዚ ነገር እዚ ብጐይታይ ንጉስ ድዩ ተገይሩ፡ ነቲ ብድሕሪኡ ኣብ ዝፋን ጐይታይ ንጉስ ዚቕመጥ ባርያኻ ኣየፍለጥካን፧

28ሽዑ ንጉስ ዳዊት ከምዚ ኢሉ መለሰ፡ ባትሴባ ጸውዓኒ። ናብ ቅድሚ ንጉስ ድማ መጺኣ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ደው በለት።

29እቲ ንጉስ ድማ ከምዚ ኢሉ መሓለ፡ ንነፍሰይ ካብ ኵሉ ጸበባ ዝብጀዋ እግዚኣብሄር ህያው!

30ከምቲ ብእግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ዝመሓልኩልኩም፡ ብሓቂ ወድኹም ሰሎሞን ብድሕረይ ኪነግስ፡ ኣብ ቦታይ ድማ ኣብ ዝፋነይ ኪቕመጥ እዩ። ሎሚ ብርግጽ ከምኡ ክገብር እየ።

31ሽዑ ባትሴባ ገጻ ናብ ምድሪ ሰገደት እሞ ንንጉስ ኣኽበረቶ እሞ፡ ጐይታይ ንጉስ ዳዊት ንዘለኣለም ይነብር!

32ሽዑ ንጉስ ዳዊት፡ ካህን ጻዶቅን ነብዪ ናታንን በናያ ወዲ ዮያዳን ጸውዑኒ። ኣብ ቅድሚ ንጉስ ድማ መጹ።

33ንጉስ እውን፡ ንገሮት ጐይታኹም ምሳኹም ውሰዱ፡ ሰሎሞን ወደይ ድማ ኣብ በቕሊ ተወጢሑ ናብ ጊሆን የውርዶ።

34ካህን ጻዶቅን ነብዪ ናታንን ድማ ኣብ እስራኤል ንጉስ ኪኸውን ኣብኡ ይቐብእዎ። መለኸት እናነፍሑ ድማ፥ ንጉስ ሰሎሞን ይድሕን!

35ሽዑ መጺኡ ኣብ ዝፋነይ ምእንቲ ኪቕመጥ፡ ብድሕሪኡ ደይብ። ኣብ ክንደይ ንጉስ ኪኸውን እዩ እሞ፡ ኣብ እስራኤልን ኣብ ልዕሊ ይሁዳን ድማ ገዛኢ ገይረዮ ኣለኹ።

36በናያ ወዲ ዮያዳ ድማ ንንጉስ፡ ኣሜን፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ጐይታይ ንጉስ እውን ከምኡ ይብል።

37ከምቲ እግዚኣብሄር ምስ ጐይታይ ንጉስ ዝነበረ፡ ንሱ ምስ ሰሎሞን ይኹን፡ ዝፋኑ ድማ ካብ ዝፋን ጐይታይ ንጉስ ዳዊት ይዓቢ።

38ድሕሪ እዚ ካህን ጻዶቅን ነብዪ ናታንን በናያ ወዲ ዮያዳን ቅሬታውያንን ፌሌታውያንን ወሪዶም ንሰሎሞን ኣብ በቕሊ ንጉስ ዳዊት ተሰቒሎም ናብ ጊሆን ኣምጽእዎ።

39ካህን ጻዶቅ ድማ ካብቲ ማሕደር ቀርኒ ዘይቲ ወሲዱ ንሰሎሞን ቀብኦ። መለኸት ድማ ነፍሑ፤ ኩሉ ህዝቢ ድማ፡ ንጉስ ሰሎሞን ይድሕን!

40ኵሉ እቲ ህዝቢ ደድሕሪኡ ደየበ፣ እቲ ህዝቢ ድማ ዋጣታት እናነፍሐን ብዓቢ ሓጐስ የሐጕሶምን ነበረ፣ ምድሪ ብድምጺ እዚኣ ድማ ተቐደደት።

41ኣዶንያ ምስ ኵሎም እቶም ምስኡ ዝነበሩ ዕዱማት ድማ፡ በሊዖም ምስ ወድኡ፡ ነዚ ሰምዑ። ዮኣብ ድማ ድምጺ መለኸት ምስ ሰምዐ፡ እዚ ጫውጫውታ እታ ኸተማ ንምንታይ እዩ ጫውጫው ዝገብር ዘሎ፧

42ንሱ ገና እናተዛረበ ከሎ፡ ዮናታን ወዲ ካህን ኣብያታር መጸ። ኣዶንያ ድማ፡ እቶ! ተባዕ ሰብ ኢኻ እሞ ብስራት እተምጽእ ኢኻ።

43ዮናታን ድማ ንኣዶንያ መለሰሉ፦ ብሓቂ ጐይታና ንጉስ ዳዊት ንሰሎሞን ንጉስ ገበሮ።

44ንጉስ ድማ ንካህን ጻዶቅን ነብዪ ናታንን ንበናያ ወዲ ዮያዳን ንቀሬታውያንን ንፔሌታውያንን ምስኡ ለኣኾም፣ ኣብ በቕሊ ንጉስ ድማ ከም ዝጋልብ ገበርዎ።

45ካህን ጻዶቅን ነብዪ ናታንን ድማ ኣብ ጊሆን ንጉስ ኪኸውን ቀብእዎ። እዚ ዝሰማዕካዮ ጫውጫው እዩ።

46ሰሎሞን እውን ኣብ ዝፋን መንግስቲ ተቐሚጡ ኣሎ።

47ብዘይካዚ፡ ባሮት ንጉስ ንጐይታና ንጉስ ዳዊት ኪባርኹዎ መጺኦም፡ ኣምላኽ ንስም ሰሎሞን ካብ ስምካ ይበልጽ፡ ዝፋኑ ድማ ካብ ዝፋንካ ይዓቢ። ንጉስ ድማ ኣብ ዓራት ሰገደ።

48ከምኡ ድማ እቲ ንጉስ፡ ንእግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል፡ ሎሚ ኣዒንተይ እናረኣያ ኣብ ዝፋነይ ኪቕመጥ ዝሃበ፡ ምስጋና ይኹኖ።

49ኵሎም እቶም ምስ ኣዶንያ ዝነበሩ ዕዱማት ከኣ ፈርሁ፡ ተንሲኦም ከኣ ነፍሲ ወከፎም ከዱ።

50ኣዶንያ ድማ ብሰሎሞን ፈርሐ፡ ተንሲኡ ድማ ከይዱ፡ ቀርኒ መሰውኢ ጨበጦ።

51ንሰሎሞን ድማ ተነግሮ እሞ፡ እንሆ፡ ኣዶንያ ንጉስ ሰሎሞን ይፈርሖ ኣሎ፡ እንሆ፡ ቀርኒ መሰውኢ ሒዙ፡ ንጉስ ሰሎሞን ንጊልያኡ ብሰይፊ ከም ዘይቀትሎ ሎሚ ይምሕልለይ።

52ሽዑ ሰሎሞን፡ ብቑዕ ሰብ እንተ ኣርኣየ፡ ሓንቲ ጸጕሩ ኣብ ምድሪ ኣይትወድቕን እያ፡ በለ። ክፍኣት እንተ ተረኺቡ ግና ክመውት እዩ።

53ሽዑ ንጉስ ሰሎሞን ለኣኸ፡ ካብ መሰውኢ ድማ ኣውረድዎ። መጺኡ ድማ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ሰሎሞን ሰገደ፡ ሰሎሞን ድማ፡ ናብ ቤትካ ኪድ በሎ።