Luke 1 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ብዙሓት ብዛዕባ እቲ ኣባና ብርግጽ እተኣምነሉ ነገር ምግላጽ ካብ ገዛእ ርእሶም ስለ ዝወሰዱ።

2ከምቲ ኻብ መጀመርታ ኣትሒዞም ናይ ዓይኒ መሰኻኽርን ባሮት እቲ ቓልን ዝዀንና ገዛእ ርእሶም ኣሕሊፎም ዝሃቡና።

3ኣታ ብሉጽ ቴዎፍሎስ፡ ካብ ፈለማ ዅሉ ፍጹም ስለ ዝነበረ፡ ብስርዓት ክጽሕፈልካ ጽቡቕ ኰይኑ ተሰምዓኒ።

4እቲ እተማህርኩምሉ ነገራት ርግጽ ምዃኑ ምእንቲ ኽትፈልጡ።

5ብዘመን ሄሮድስ ንጉስ ይሁዳ፡ ካብ ክፍለ ሰራዊት ኣብያ፡ ዘካርያስ ዝበሃል ካህን ነበረ። ሰበይቱ ድማ ካብ ኣዋልድ ኣሮን እያ፣ ስማ ድማ ኤልሳቤጥ ትበሃል።

6ክልቲኦም ድማ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ጻድቃን ብዅሉ ትእዛዛትን ስርዓታትን እግዚኣብሄር ብዘይ መንቅብ ይመላለሱ ነበሩ።

7ኤልሳቤጥ መኻን እያ ነይራ፡ ክልቲኦም ድማ ድሮ ሓሚሞም ስለ ዝነበሩ፡ ውላድ ኣይነበሮምን።

8ኰነ ድማ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ናይ ካህንነት ስልጣኑ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ከከም ቅደም ተኸተል መስመሩ፡

9ብመሰረት ልማድ ክህነት ናብ ቤተ መቕደስ እግዚኣብሄር ምስ ኣተወ ዕጣን ምሕራር እዩ ነይሩ።

10ብግዜ እቲ ዕጣን ድማ ብዘሎ ህዝቢ ኣብ ደገ ይጽሊ ነበረ።

11ሓደ መልኣኽ የሆዋ ድማ ኣብ የማን መሰውኢ ዕጣን ደው ኢሉ ተራእዮ።

12ዘካርያስ ምስ ረኣዮ ድማ ረበሸ፡ ፍርሒ ድማ ወረዶ።

13እቲ መልኣኽ ግና ከምዚ በሎ፦ ዘካርያስ፡ ጸሎትካ ተመሊሱ እዩ እሞ፡ ኣይትፍራሕ። ኤልሳቤጥ ሰበይትኻ ድማ ወዲ ክትወልደልካ እያ፡ ስሙ ድማ ዮሃንስ ክትሰምዮ ኣለካ።

14ሓጐስን ሓጐስን ከኣ ኪህልወኩም እዩ። ብዙሓት ድማ ብልደቱ ክሕጐሱ እዮም።

15ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ዓብዪ ኪኸውን እዩ እሞ፡ ወይኒ ወይ መስተ ኣይሰትን እዩ። ካብ ማህጸን ኣዲኡውን ብመንፈስ ቅዱስ ክመልእ እዩ።

16ንብዙሓት ደቂ እስራኤል ድማ ናብ እግዚኣብሄር ኣምላኾም ኪመልሶም እዩ።

17ንሱ ድማ ብመንፈስን ሓይልን ኤልያስ ቀዲሙ ኪኸይድ እዩ፣ ልቢ ኣቦታት ናብ ውሉድ፣ ነቶም ዘይእዘዙ ድማ ናብ ጥበብ ጻድቃን ኪቕይሮም እዩ። ንእግዚኣብሄር ህዝቢ ንምድላው።

18ዘካርያስ ድማ ነቲ መልኣኽ፡ ከመይ ጌረ እየ ነዚ ክፈልጦ፧ ኣነ ኣረጊት ሰብኣይ እየ፡ ሰበይተይ ድማ ብዓመታት ሓሚማ ኣላ።

19እቲ መልኣኽ ድማ፡ ኣነ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ደው ዝብል ገብርኤል እየ፡ ኢሉ መለሰሉ። ምሳኻትኩም ክዛረብን ነዚ ዘሐጉስ ብስራት ክነግረኩምን ድማ ተላኢኹ።

20እንሆ ድማ፡ ነቲ ብግዜኡ ዚፍጸም ቓለይ ስለ ዘይትኣምንዎ፡ ክሳዕ እታ እዚ ነገራት እዚ ዚፍጸመላ መዓልቲ ዓባሳትን ክትዛረቡ ዘይትኽእሉን ክትኮኑ ኢኹም።

21እቶም ህዝቢ ድማ ንዘካርያስ ተጸበይዎ፡ ኣብታ ቤተ መቕደስ ንነዊሕ እዋን ምጽናሑ ድማ ተገረሙ።

22ምስ ወጸ ድማ ክዛረቦም ኣይከኣለን፣ ኣብ ቤተ መቕደስ ራእይ ከም ዝረኣየ ድማ ኣስተብሃሉ።

23ኰነ ድማ፡ መዓልታት ኣገልግሎቱ ምስ ተወድአ፡ ናብ ቤቱ ከደ።

24ድሕሪ እተን መዓልትታት እቲኣ፡ ሰበይቱ ኤልሳቤጥ ጠነሰት፡ ንሓሙሽተ ወርሒ ድማ ተሓቢኣ፡ ከምዚ በለት።

25እግዚኣብሄር ኣብተን ዝረኣየኒ መዓልትታት ኣብ መንጎ ህዝቢ ጸርፈይ ኬርሕቕ ከምዚ ገበረኒ።

26ኣብ ሻድሻይ ወርሒ ድማ ገብርኤል መልኣኽ ካብ ኣምላኽ ናብ ናዝሬት እትበሃል ከተማ ገሊላ ተላእከ።

27ንሓንቲ ካብ ቤት ዳዊት ምስ ዮሴፍ ዚበሃል ሰብኣይ እተሓጽየት ድንግል። ስም እታ ድንግል ድማ ማርያም ነበረ።

28እቲ መልኣኽ ድማ ናብኣ ኣትዩ፡ ሰላም ኣታ ኣዝየ ሕያዋይ፡ እግዚኣብሄር ምሳኻ ኣሎ፡ በሎ። ካብ ኣንስቲ ብሩኽ ኢኺ።

29ምስ ረኣየቶ ድማ፡ ብቓሉ ተረበሸት፡ ከመይ ዝበለ ሰላምታ ከም ዚኸውን ድማ ኣብ ሓሳባ ሓሰበት።

30እቲ መልኣኽ ድማ፡ ማርያም፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሞገስ ረኺብኪ እዩ እሞ፡ ኣይትፍራህ።

31እንሆ ድማ፡ ኣብ ማህጸንኪ ክትጠንስ ወዲ ድማ ክትወልዲ ኢኺ፡ ስሙ ድማ የሱስ ክትሰምዮ እዩ።

32ዓብዪ ኪኸውን እዩ፣ ወዲ እቲ ልዑል እውን ኪብሃል እዩ፣ የሆዋ ኣምላኽ ድማ ዝፋን ኣቦኡ ዳዊት ኪህቦ እዩ።

33ኣብ ልዕሊ ቤት ያእቆብ ድማ ንዘለኣለም ኪነግስ እዩ። መንግስቱ ድማ መወዳእታ የብሉን።

34ማርያም ድማ ነቲ መልኣኽ፡ ኣነ ሓደ እኳ እንተ ዘይፈልጥ፡ ከመይ ኪኸውን እዩ፧

35እቲ መልኣኽ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰላ፡ መንፈስ ቅዱስ ክመጸኪ እዩ፡ ሓይሊ ልዑል ድማ ከጽልለኪ እዩ። ስለዚ እቲ ካባኻ ዝውለድ ቅዱስ እውን ወዲ ኣምላኽ ክበሃል እዩ።

36እንሆ፡ ኤልሳቤጥ ወዲ ሓውቦኻ፡ ኣብ ዕድሚኣ ወዲ ጠነሰት። ምስኣ ድማ መኻን ዝተባህለት ሻድሻይቲ ወርሒ እያ።

37ንኣምላኽ ዘይከኣል ነገር የልቦን።

38ማርያም ድማ፡ እንሆ እታ ባርያ እግዚኣብሄር ኣላ። ከም ቃልካ ንዓይ ይኹን። እቲ መልኣኽ ድማ ካብኣ ረሓቐ።

39ማርያም ድማ በተን መዓልትታት እቲኣ ተንሲኣ ናብ ኣኽራን፡ ናብ ሓንቲ ከተማ ይሁዳ ተጓየየት።

40ናብ ቤት ዘካርያስ ኣትዩ ድማ ንኤልሳቤጥ ሰላም በላ።

41ኰነ ድማ፡ ኤልሳቤጥ ሰላምታ ማርያም ምስ ሰምዐት፡ እቲ ሕጻን ኣብ ሕቝፋ ዘሊሉ ተላዕለ። ኤልሳቤጥ ድማ ብመንፈስ ቅዱስ ተመልአት።

42ብዓው ዝበለ ድምጺ ድማ ከምዚ በለቶ፡ ካብ ኣንስቲ ብሩኽ ኢኺ፡ ፍረ ማህጸንኪ ድማ ብሩኽ እዩ።

43ኣደ ጐይታይ ናባይ ክትመጽእ ከላ ካበይ መጺኡኒ፧

44ምኽንያቱ ርኣዩ፡ ድምጺ ሰላምታኻ ኣብ እዝነይ ምስ ተሰምዐ፡ እቲ ኣብ ሕቝፈይ ዝነበረ ንእሽቶ ቈልዓ ብሓጐስ ዘሊሉ።

45እቲ ብዛዕባ እግዚኣብሄር እተባህለላ ነገር ኪፍጸም እዩ እሞ፡ እታ ዝኣመነት ብሩኽ እያ።

46ማርያም ድማ፡ ነፍሰይ ንእግዚኣብሄር ተዕብዮ፡

47መንፈሰይ ድማ ብኣምላኽ፡ መድሓኒየይ ተሓጐሰ።

48ካብ ሕጂ ንደሓር ኵሉ ወለዶ ብሩኽ ኪብለኒ እዩ እሞ፡ ንእሽቶ ንብረት ባርያኡ ረኣየ።

49እቲ ሓያል ዓቢ ነገር ገይሩለይ እዩ። ስሙ ድማ ቅዱስ እዩ።

50ምሕረቱ ድማ ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ ነቶም ዚፈርህዎ እዩ።

51ብቕልጽሙ ሓይሊ ኣርኣየ። ነቶም ትዕቢተኛታት ኣብ ምናኔ ልቦም ፋሕ ኣቢልዎም እዩ።

52ንሓያላት ካብ መንበሮም ኣውሪዱ ንትሑታት ልዕል ኣበሎም።

53ነቶም ዝጠመዩ ብሰናይ ነገር መሊእዎም። ንሃብታማት ድማ ባዶ ሰደዶም።

54ንጊልያኡ እስራኤል፡ ንዝኽሪ ሕያውነቱ ቀበሮ።

55ከምቲ ንኣቦታትና፡ ንኣብርሃምን ንዘርኡን ንዘለኣለም ዝተዛረቦ።

56ማርያም ድማ ሰለስተ ወርሒ ኣቢላ ምስኣ ጸንሐት፡ ናብ ቤታ ኸኣ ተመልሰት።

57ኤልሳቤጥ ድማ ክትሓልፍ ምሉእ ግዜኣ በጽሐ። ወዲ ድማ ወለደት።

58ጎረባብታን ደቂ ሓውቦኣን ድማ፡ የሆዋ ዓብዪ ምሕረት ከም ዝገበረላ ሰምዑ። ምስኣ ድማ ተሓጐሱ።

59ኮነ ድማ ኣብ ሻሙናይ መዓልቲ ነቲ ወዲ ክገዝርዎ መጹ፤ ብስም ኣቦኡ ድማ ዘካርያስ ሰመይዎ።

60ኣዲኡ ድማ ከምዚ ኢላ መለሰትሉ። ንሱ ግና ዮሃንስ ክበሃል እዩ።

61ንሳቶም ድማ፡ ካብ ስድራ ቤትኪ እዚ ስም እዚ ዚብሃል የልቦን በልዋ።

62ንኣቦኡ ድማ ከመይ ጌሩ ኪጽዋዕ ከም ዚደሊ ትእምርቲ ገበሩሉ።

63ንሱ ድማ መጽሓፊ መኣዲ ሓቲቱ፡ ዮሃንስ ይበሃል፡ ኢሉ ጽሒፉ። ኩሎም ድማ ተገረሙ።

64ብኡብኡ ድማ ኣፉ ተኸፍተ፡ መልሓሱ ድማ ተፈትሐ፡ ተዛረበን ንኣምላኽ ኣመስገኖን።

65ኣብ ከባቢኦም ዚነብሩ ዅሎም ድማ ፍርሃት ኰነ፣ እዚ ዅሉ ቓላት ድማ ኣብ ኵሉ ኣኽራን ይሁዳ ተላዕለ።

66ኵሎም እቶም ዝሰምዕዎ ድማ ኣብ ልቦም ኣቐሚጦም፡ እዚ እንታይ ውላድ ኪኸውን እዩ፧ ኢድ እግዚኣብሄር ድማ ምስኡ ነበረት።

67ኣቡኡ ዘካርያስ ድማ ብመንፈስ ቅዱስ መሊኡ ትንቢት ተዛሪቡ ከምዚ በለ።

68ምስጋና ንእግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ይኹን። ንህዝቡ በጺሑን ተበጀዎን እዩ እሞ፡

69ኣብ ቤት ዳዊት ባርያኡ ድማ ቀርኒ ድሕነት ኣልዓለልና።

70ከምቲ ብኣፍ እቶም ካብ ዓለም ዓለም ኣትሒዞም ዝነበሩ ቅዱሳን ነብያቱ እተዛረቦ።

71ካብ ጸላእትናን ካብ ኢድ ኩሎም ዝጸልኡና ምእንቲ ክንድሕን፤

72ነቲ ንኣቦታትና እተመባጽዓሎም ምሕረት ንምፍጻምን ነቲ ቅዱስ ኪዳኑ ንምዝካርን፤

73ንኣቦና ኣብርሃም ዝመሓሎ ማሕላ።

74ንሕና እቶም ካብ ኢድ ጸላእትና ዝናገፍና ብዘይ ፍርሒ ምእንቲ ኸነገልግሎ፡ ንሱ ምእንቲ ኺህበና እዩ።

75ኣብ ቅድስናን ጽድቅን ኣብ ቅድሚኡ፡ ኵሉ መዓልትታት ሕይወትና።

76ኣታ ንእሽቶ ውላድ፡ መገድታቱ ከተዳሉ ኣብ ቅድሚ ገጽ እግዚኣብሄር ክትከይድ ስለ ዘለካ፡ ነብዪ እቲ ልዑል ክትብሃል ኢኻ።

77ንህዝቡ ብሕድገት ሓጢኣቶም ፍልጠት ምድሓን ኪህቦም፡

78ብለውሃት ምሕረት ኣምላኽና፤ ብእኡ ድማ ፈልፋሊ መዓልቲ ካብ ላዕሊ በጽሓና፡

79ነቶም ኣብ ጸልማትን ኣብ ጽላሎት ሞትን ተቐሚጦም ዘለዉ ብርሃን ክንህቦም፡ እግርና ኣብ መንገዲ ሰላም ክንመርሕ።

80እቲ ቘልዓ ድማ እናዓበየ፡ ብመንፈስ ከኣ ድልዱል ኰነ፡ ክሳዕ እታ ንእስራኤል እተራእየላ መዓልቲ ድማ ኣብ በረኻ ነበረ።