Luke 2 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1በተን መዓልትታት እቲኣ ድማ፡ ብዘላ ዓለም ቀረጽ ኪኽፈል ካብ ቄሳር ኣውጉስጦስ ኣዋጅ ወጸ።

2(እዚ ግብሪ እዚ ድማ ንመጀመርታ ግዜ ቂሬንዮስ ኣመሓዳሪ ሶርያ ኣብ ዝነበረሉ እዋን እዩ ተገይሩ።)

3ኲላቶም ድማ ነፍሲ ወከፎም ናብ ከተማኦም ከዱ።

4ዮሴፍ ድማ ካብ ገሊላ ካብ ከተማ ናዝሬት ናብ ይሁዳ ናብታ ቤተልሄም እትበሃል ከተማ ዳዊት ደየበ። (ካብ ቤትን መስመር ወለዶን ዳዊት ስለ ዝነበረ።)

5ምስ ማርያም፡ በዓልቲ ቤቱ፡ ዓባይ ጥንሲ ኽትጾር።

6ኣብኡ ኸለዉ ድማ፡ እትሓልፈላ መዓልትታት ተወድአ።

7በዅሪ ወዳ ድማ ወለደት፡ ብኽዳን ጠቕሊላ ድማ ኣብ መብልዕ ማል ኣንበረቶ። ኣብቲ መዕረፊ ኣጋይሽ ቦታ ኣይነበሮምን እሞ።

8ኣብታ ሃገር ድማ ኣብ መሮር ዚሓድሩን መጓሰኦም ብለይቲ ዚሕልዉን ጓሶት ነበሩ።

9እንሆ ድማ፡ መልኣኽ እግዚኣብሄር መጸ፡ ክብሪ እግዚኣብሄር ድማ ኣብ ዙርያኦም ደሚቑ፡ ኣዝዮም ድማ ፈርሁ።

10እቲ መልኣኽ ድማ፡ “ንዅሉ ህዝቢ ዚኸውን ዓብዪ ሓጐስ ብስራት የምጽኣልኩም ኣለኹ እሞ፡ ኣይትፍርሑ።

11ሎሚ ኣብ ከተማ ዳዊት መድሓኒ ተወሊዱልኩም ኣሎ፡ እዚ ክርስቶስ ጐይታ እዩ።

12እዚ ኸኣ ንዓኻትኩም ምልክት ኪኸውን እዩ። እቲ ህጻን ብመሸፈኒ ክዳን ተጠቕሊሉ ኣብ መብልዕ ማል ደቂሱ ክትረኽቦ ኢኻ።

13ሃንደበት ድማ ምስቲ መልኣኽ ብዙሓት ሰራዊት ሰማይ ንኣምላኽ እናኣመስገኑን እናበሉን መጹ።

14ክብሪ ንኣምላኽ ኣብ ላዕለዎት ሰማያት፡ ሰላም ኣብ ምድሪ፡ ሰናይ ፍቓድ ንሰብ ይኹን።

15መላእኽቲ ካባታቶም ናብ ሰማይ ኪኸዱ ኸለዉ፡ እቶም ጓሶት ንሓድሕዶም፡ ሕጂ ክሳዕ ቤተልሄም ንኺድ እሞ፡ ነዚ ጐይታ ዘፍለጠና ነገር ንርአ።

16ብታህዋኽ መጺኦም ድማ ንማርያምን ዮሴፍን ነቲ ሕጻንን ኣብ መብልዕ ማል ደቂሶም ረኸብዎም።

17ነዚ ምስ ረኣዩ ድማ፡ ብዛዕባ እዚ ቘልዓ እዚ እተነግሮም ቓል ኣብ ደገ ኣፍለጡ።

18እቶም ዝሰምዕዎ ዅሎም ድማ በቲ ጓሶት እተነግሮም ነገር ተገረሙ።

19ማርያም ግና ነዚ ዅሉ ሓቢራ ኣብ ልባ ኣስተንተነት።

20እቶም ጓሶት ድማ ተመሊሶም ከምቲ እተነግሮም፡ በቲ ዝሰምዕዎን ዝረኣይዎን ዘበለ ዅሉ ንኣምላኽ ኣኽበርዎን ኣመስገኑን።

21ግዝረት እቲ ሕጻን ሸሞንተ መዓልቲ ምስ ሓለፈ ድማ፡ ኣብ ማህጸን ኣዲኡ ቕድሚ ምቕባሉ ብመልኣኽ ከምዚ ኢሉ እተጸውዐ የሱስ ተባህለ።

22ብሕጊ ሙሴ እተነጽሓሉ መዓልትታት ምስ ተወድአ፡ ንእግዚኣብሄር ኬቕርቦ ናብ የሩሳሌም ኣምጽእዎ።

23(ከምቲ ኣብ ሕጊ እግዚኣብሄር ዝተጻሕፈ፡ ማህጸን ዝኸፈተ ተባዕታይ ንእግዚኣብሄር ቅዱስ ይብሃል።)

24ከምቲ ኣብ ሕጊ እግዚኣብሄር እተባህለ መስዋእቲ ኺስውኡ፡ ጽምዲ ርግቢት ወይ ክልተ ጫጩት ርግቢት።

25እንሆ ድማ ኣብ የሩሳሌም ስምኦን ዝበሃል ሰብኣይ ነበረ። እቲ ሰብኣይ ድማ ጻድቕን ውፉይን ነበረ፡ ምጽንናዕ እስራኤል ድማ ይጽበ ነበረ፡ መንፈስ ቅዱስ ድማ ኣብ ልዕሊኡ ነበረ።

26ንክርስቶስ ጐይታ ክሳዕ ዚርኢ ሞት ከም ዘይርኢ ብመንፈስ ቅዱስ ተገልጸሉ።

27ብመንፈስ ድማ ናብ ቤተ መቕደስ መጸ፡ ወለዲ ድማ ንኢየሱስ ሕጻን ከም ልማድ ሕጊ ኪገብሩሉ ምስ ኣምጽእዎ።

28ሽዑ ኣብ ሕቑፉ ሒዙ ንኣምላኽ ኣመስገኖ፡ በሎ።

29ጐይታይ፡ ሕጂ ባርያኻ ከም ቃልካ ብሰላም ይኺድ።

30ኣዒንተይ ምድሓንካ ርእየንኦ እየን።

31ኣብ ቅድሚ ኵሎም ህዝብታት ዘዳለኻዮ።

32ንኣህዛብ ዜብርህ ብርሃንን ክብሪ ህዝብኻ እስራኤልን እዩ።

33ዮሴፍን ኣዲኡን ድማ በቲ ብዛዕባኡ እተባህለ ነገር ተገረሙ።

34ስምዖን ድማ ባረኾም፡ ንማርያም ኣዲኡ ድማ፡ እንሆ፡ እዚ ቘልዓ እዚ ንውድቀትን ትንሳኤን ብዙሓት ኣብ እስራኤል ተዳልዩ ኣሎ፡ በሎ። ንዝጋጮ ምልክት ድማ፤

35(እወ፡ ሰይፊ ንነፍስኻውን ኪወግኣ እዩ)፡ ሓሳብ ብዙሓት ልብታት ምእንቲ ኺግለጽ።

36ሓንቲ ሃና ነብዪት ጓል ፋኑኤል ካብ ነገድ ኣሸር ነበረት።

37ለይትን መዓልትን ብጾምን ብጸሎትን ንኣምላኽ እተገልግል ደኣ እምበር፡ ካብ ቤተ መቕደስ ዘይወጸት መበለት ጓል ሰማንያን ኣርባዕተን ዓመት እያ ነይራ።

38በታ ህሞት እቲኣ ድማ መጺኣ ንእግዚኣብሄር ኣመስገነቶ፡ ንዅሎም እቶም ኣብ የሩሳሌም ድሕነት ዚጽበዩ ዝነበሩ ድማ ብዛዕባኡ ተዛረበት።

39ከም ሕጊ እግዚኣብሄር ኵሉ ምስ ፈጸሙ ድማ፡ ናብ ገሊላ፡ ናብታ ናዝሬት እትበሃል ከተማኦም ተመልሱ።

40እቲ ቘልዓ ድማ እናዓበየ፡ ብመንፈስ ከኣ ድልዱል፡ ብጥበብ መሊኡ፡ ጸጋ ኣምላኽ ድማ ኣብ ልዕሊኡ ነበረ።

41ወለዱ ድማ ዓመት መጸ ብበዓል ፋስጋ ናብ የሩሳሌም ይኸዱ ነበሩ።

42ወዲ ዓሰርተው ክልተ ዓመት ምስ ኰነ ድማ፡ ከም ልምዲ እቲ በዓል ናብ የሩሳሌም ደየቡ።

43መዓልትታት ምስ ፈጸሙ ድማ፡ እቲ ሕጻን የሱስ ምስ ተመልሱ፡ ኣብ የሩሳሌም ተረፈ። ዮሴፍን ኣዲኡን ድማ ኣይፈለጥዎን።

44ንሳቶም ግና ኣብታ ጕጅለ ኸም ዘሎ መሲልዎም፡ ናይ ሓደ መዓልቲ ጕዕዞ ኸዱ። ኣብ መንጎ ኣዝማዶምን ፈለጥቶምን ድማ ደለዩ።

45ምስ ዘይረኸብዎ ድማ ናብ የሩሳሌም ተመሊሶም ደለዩ።

46ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ድማ ኣብ ቤተ መቕደስ ኣብ መንጎ ሓካይም ተቐሚጡ ክሰምዖምን ሕቶታት ክሓቶምን ረኸብዎ።

47እቶም ዝሰምዕዎ ዅሎም ድማ በቲ ምርዳእን መልሱን ተገረሙ።

48ምስ ረኣይዎ ድማ ተገረሙ። ኣዲኡ ድማ፡ ወደይ ስለምንታይ ከምዚ ጌርካና፧ ርኣዩ ኣነን ኣቦኻን ሓዘንካ ደልያ ኣለና።

49ንሱ ድማ፡ ከመይ ኢልኩም ደለኹምኒ፧ ኣብ ንግዲ ኣቦይ ክኸውን ከም ዘለኒዶ ኣይፈለጥኩምን፧

50ነቲ እተዛረቦም ቓል ከኣ ኣይተረድእዎን።

51ምሳታቶም ወሪዱ ናብ ናዝሬት መጺኡ ድማ ተገዚኡሎም። ኣዲኡ ግና ነዚ ኩሉ ኣብ ልባ ሓዘቶ።

52የሱስ ድማ ብጥበብን ብቑመትን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽን ሰብን ብሞገስ ወሰኸ።