James 2

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1Yaa axwaani, maa tashuufu wushuush an naas w_intu maaskiin be iimaan Rabbana Yasuuv al Masiiḥ, Rabb al majd.

2Xalluuna naguul raajil yadxul ijtimaavkum vindu xaatim min dahab wa fi hiduum jamiil. Wa yadxul kamaan raajil miskiin fi hiduum wasxaan.

3Wa intu taxallu baalkum le_l vindu_l hiduum aj jamiil wa taguulu leehu, “Agvud hina fi kursi samiḥ.” Wa taguulu le_l miskiin, “Guum hinaak,” walla, “Agvud hina tiḥit bambar kirveiya,”

4(?) Intu maa vamaltu farig been nufuuskum, wa bigiitu guḍaat be afkaar sharriira?

5Asmavu, yaa axwaani_l maḥbuubiin, (?) Allaah maa ixtaar masaakiin ad dunya di vashaan yakuunu ghaniyyiin fi_l iimaan wa wurraat al malakuut al wavad beehu le_l biḥibbuuhu?

6Laakin intu shatamtu_l miskiin. (?) Al ghaniyyiin maa yaẓlumuukum wa yajurruukum le_l maḥkama?

7(?) Maa hum al bijaddifu vala_l isim al muḥtaram al bisammuukum beehu?

8Iza tatimmu_l gaanuun al maluukiyya, be ḥasab al kitaab, “Taḥibb gariibak zei nafsak,” tavmilu ṭaiyib.

9Laakin iza tashuufu_l wushuush, intu taxṭu, wa_l gaanuun yaḥkum valeekum zei muxaalifiin.

10Wa_z zool al biḥfaẓ kullu_l gaanuun wa yakassir amr waaḥid, hu biga muznib fi_l kull.

11Vashaan al gaal, “Maa tazni,” gaal kamaan, “Maa taktul.” Iza maa tazni wa laakin taktul, inta bigiit muxaalif al gaanuun.

12Itkallamu wa avmilu zei al maashiin yitḥakamu be gaanuun al ḥurriyya.

13Vashaan al ḥukm biduun raḥma huwa vala_l maa yavmil raḥma. Ar raḥma taghlib vala_l ḥukm.

14Shinu al faaida, yaa axwaani, iza waaḥid yaguul ’innu vindu iimaan wa laakin maa vindu avmaal? Al iimaan daak yagdar yaxalliṣu?

15Xalluuna naguul axu walla uxut varyaaniin wa muḥtaajiin le_l akil al yoomi.

16Wa waaḥid minnakum yaguul leehum, “Amshu be_s salaam, iddaffu w_ashbavu.” Laakin hu maa biddiihum al biḥtaaju leehum le_j jisim, al faaida shinu?

17Wa kida kamaan al iimaan, iza maa vindu avmaal, huwa meyyit fi nafsu.

18Laakin waaḥid biguul, “Inta vindak iimaan wa ana vindi avmaal. Warriini iimaanak biduun avmaal, wa ana bawarriik iimaani be avmaali.”

19Inta ta’aamin ’an Allaah waaḥid, inta tavmil kwaiyis. Wa_sh sheyaaṭiin ya’aaminu kamaan, wa yarjifu.

20(?) Laakin yaa_l insaan al ghashiim, inta daayir tavrif, ’an al iimaan biduun al avmaal maa leehu faaida?

21(?) Ibraahiim abuuna maa itbarrar be_l avmaal lamma gaddam Is‐ḥaag ibnu vala_l maḍbaḥ?

22Inta tashuuf ’an al iimaan kaan bishtaghil mava avmaalu, wa_l iimaan biga kaamil be avmaalu.

23Wa tamma_l Kitaab al biguul, “Ibraahiim aaman be Allaah, wa da ḥasab leehu birr.” Wa sammoohu maḥbuub Allaah.

24Intu tashuufu ’an az zool yitbarrar be_l avmaal, mush be_l iimaan bass.

25(?) Wa kida kamaan, Raaḥaab az zaanya maa kaanat itbarrarat be_l avmaal lamma giblat al maraasiil wa rassalatum be ṭariig taani?

26Zei maa aj jisim biduun ruuḥ hu meyyit, kida kamaan al iimaan biduun avmaal hu meyyit.

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →