James 3

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →

1Yaa axwaani, maa takuunu muvallimiin katiiriin, vashaan tavrifu niḥna al bivallimu naaxud ḥukm avẓam.

2Vashaan kulluna nagav fi ḥaajaat katiira. Wa iza kaan waaḥid maa leehu ghalṭa fi_l kalaam, huwa raajil kaamil, wa yagdar yaghlib vala kullu_j jisim kamaan.

3Lamma naxuṭṭ ḥadiid al lijaam fi xushuum al ḥuṣun vashaan yaṭiivuuna, be da nagdar nadawwir kull ajsaamum.

4Shuufu! al habuub tasuug al maraakib al kabiira jiddan. Laakin daffa ṣaghaira jiddan taḥawwila le_l maḥall ar ra’iis daayir yamshi leehu.

5Kida kamaan al lisaan, hu vaḍu ṣaghaiyir, laakin yitkallam be kibir van ḥaajaat vaẓiima. Shuufu keef shwaiyat naar tawalliv ghaaba kabiira.

6Wa_l lisaan kamaan naar. Hu dunya sharriira maxṭuuṭa been avḍaana. Al lisaan yanajjis aj jisim kullu, wa yawalliv ṭariig ḥayaatna kullu be_n naar al bitaji leehu min jahannam.

7Vashaan kullu anwaav al wuḥuush, wa_ṭ ṭuyuur, wa_z zaḥaafaat, wa ḥayawaanaat al baḥar, an naas biwaalifuuhum wa kaanu biwaalifuuhum.

8Laakin waaḥid maa bigdar yawaalif al lisaan. Huwa sharr, maa leehu raaḥa, malyaan be_s simm al yaktul.

9Be_l lisaan nabaarik Allaah al Abu, wa beehu nalvan an naas al itsawwu vala shabah Allaah.

10Min al xasham al waaḥid, tamrug al baraka wa_l lavna. Yaa axwaani, da maa laazim yakuun kida.

11(?) Mumkin mooya ḥilwa wa murra tajri min biir waaḥda?

12Yaa axwaani, (?) shajarat tiin tagdar tajiib zeetuun, walla karmat vinab tajiib tiin? Wa kida kamaan al biir al maalḥa maa tajiib mooya ḥilwa.

13Minu ḥakiim wa faahim beenkum? Xalliihu yawarri min ḥayaatu_ṭ ṭaiba, avmaalu fi_l wadaava bitaavat al ḥikma.

14Wa laakin iza vindakum ḥasad murr wa ḥubb ar riyaasa fi guluubkum, maa tafaxxiru wa maa takaḍḍibu vala_l ḥagg.

15Al ḥikma di maa bitanzil min foog, laakin hiya arḍiyya, jismiyya, sheeṭaaniyya.

16Vashaan al maḥall al fiihu ḥasad wa ḥubb ar riyaasa, hinaak fih laxbaṭa wa kullu nuuv ash sharr.

17Laakin al ḥikma al min foog, hiya fi_l awwal naḍiifa, bavdeen muḥibb as salaam, vindaha ṣabr. Al ḥikma di muṭiiva, malyaana raḥma wa tamar kwaiyis, maa fiiha farig, wa muxliṣa.

18Al biyavmilu_s salaam bizravu teeraab as salaam, wa hum bilimmu tamar al birr.

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →