John 19

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

← Chapter 18 Jump to: Chapter 20 →

1ديك الساعة شبّر بيلاطُس يَسوع وْآمر باش يجلدوه.

2العسْكر ضفرو واحد التاج د الشوك وْعملوه فوق راسو وْلبّسو لو لباس ملوكيّ صَبري،

3وْكانو كيقرّبو لو وْكيقولو: "السلام عليك، آ مَلِك اليهود." وْكانو كيطرشوه.

4خرج بيلاطُس عاود وْقالّوم: "ها انا غادي نخرّجوْ لكُم باش تعرفو بلّي أنا ما جبرْتْ فيه حتّى شي عيب."

5ديك الساعة خرج يَسوع لابس التاج د الشوك واللباس الصَّبري، وْقالّوم بيلاطُس: "ها هُوَ الرَّجل."

6وْملّي شافوه رُؤَساء المسؤولين والحُرّاس، غوّتو وْقالو: "صلّبوْ، صلّبوْ!" قالّوم بيلاطُس: "ادّيواه أنتُمَ وْصلّبوه، حيت أنا ما جبرْتْ فيه حتّى شي عيب."

7ردّو عليه اليهود: "عندنا واحد الشريعة وْبِها لازم يموت، حيت عمل راسو اِبن اللّٰه."

8ملّي سمَع بيلاطُس هَد الكلام، زاد الخوف ديالو.

9وْدخل عاود نْدار المخْزن وْقال نيَسوع: "ماين أنتينا؟" أمّا يَسوع ما جاوبوْ شي.

10إدَن، قال لو بيلاطُس: "واش ما غادي شي تهدَر معيَ؟ واش ما كتعرف شي بلّي عندي السلْطة باش نصلّبك والسلْطة باش نطلقك؟"

11ردّ يَسوع: "ما عندك حتّى شي سُلْطة عليَّ إدا ما كانت شي اتّعطات لك من فوق. على ديك الشي هَداك الّي سلّمني لِلِك عندو الدنب العظيم."

12من ديك الوقت كان بيلاطُس كيحاول يطلقوْ، وَلكن اليهود غوّتو، كيقولو: "إدا طلقْتِ هَدا، إدَن أنتينا ماشي صاحب قَيصَر. كُل واحد الّي كيعمل راسو مَلِك، هُوَ ضدّ قَيصَر."

13ملّي سمَع بيلاطُس هَد الكلام، خرّج يَسوع على برّا، وْݣلس على الكرسي د الحُكم في واحد الموطَع مسمّي "الرصيف" وْبالعبرانيّة "ڭَبّاثا."

14كان النهار د التوْجاد د الفِصح، وْكان تقْريبًا الظُّهر، وْقال ناليهود: "ها هُوَ المَلِك ديالكُم."

15وْهَدو غوّتو: "ادّيه، ادّيه، صلّبوْ." قالّوم بيلاطُس: "واش نصلّب المَلِك ديالكُم؟" جاوبو رُؤَساء المسؤولين: "ما عندنا حتّى مَلِك، من غير قَيصَر."

16ديك الساعة بيلاطُس دفعوْ لوم باش يصلّبوه، وادّاواه.

17وْخرج يَسوع وْهُوَ رافد الصليب ديالو نالموطَع الّي مسمّي موطَع الجُمْجُمة، وْبالعبرانيّة كيقولو لو "ݣُلْݣُثة،"

18وْصلّبوه تمّاك. وْصلّبو معاه جوج يَخرين، واحد على الّيمين ويَخُر على الشمال وْيَسوع في الوسط.

19ديك الساعة كتب بيلاطُس في واحد اللوحة وْعلّقوها على الصليب، مكتوب فيها: "يَسوع الناصِري مَلِك اليهود."

20بزّاف د اليهود قراو هَد الكتابة، حيت الموطَع فاين تصْلب يَسوع كان قريب من المدينة، وْكانت مكتوبة بالعبرانيّة واللاتينيّة واليونانيّة.

21قالو رُؤَساء المسؤولين د اليهود نْبيلاطُس: "ما تكتب شي «مَلِك اليهود،» وَلكن «هو قال: أنا مَلِك اليهود.»"

22ردّ بيلاطُس: "الّي كتبْتْ، راني كتبْتوْ."

23إيوا، ملّي العسْكر صلّبو يَسوع، شبّرو الحوايج ديالو وْقسّموها على أربعة د القسمات، واحدة القسمة نْكُل عسْكري. وْشبّرو القميص ديالو وْكان هَد القميص بلا خياطة، توب واحد من فوق حتّى نْتحت.

24ديك الساعة قالو مع بعطوم: "ما نقسموه شي، وَلكن نعملو عليه القُرْعة باش نعرفو لِمّن غادي يكون." هَد الشي كان باش يتكمّل الكتاب الّي كيقول: "قسّمو الحوايج ديالي بيناتوم وْعلى اللباس ديالي سيّبو القُرْعة." والعسْكر عملو هَد الشي.

25كانت حدا الصليب د يَسوع يمّاه، واخْتاْ د يمّاه، وْمَرْيَم المراة د كِلوبا، وْمَرْيَم المَجْدَليّة.

26ملّي شاف يَسوع يمّاه وْحداها التلْميد الّي كان كيعزّوْ، قال نيمّاه: "آ المراة، هَدا هُوَ اِبنك."

27وْقال نالتلْميد: "هَدي هي يمّاك." وْمن ديك الساعة ادّاها التلْميد نالدار ديالو.

28من بعد هَد الشي، عرف يَسوع بلّي كُل شي تكمّل، وْباش يتكمّل الكتاب، قال: "فيَّ العطش."

29كانت تمّا واحد الردومة معمّرة بالخلّ، فزّݣو واحد السبونْخة بالخلّ وْعملوها على واحد القصبة وْقرّبوها نْدُقمو.

30ملّي يَسوع قبل الخلّ، قال: "كُل شي تكمّل." وْحنى راسو وْسلّم الروح ديالو.

31كان النهار د التوجاد د الفِصح واليهود ما بغاو شي الجُتّات يبقاو على الصليب في نهار السبت، حيت هَد النهار كان السبت الكبير عندوم، وْطلبو من بيلاطُس باش يتهرّسو الرِّجلين د المصْلوبـين ويتحيّدو من تمّاك.

32جاو العسْكر وْهرّسو الرِّجلين د الُوّل وْدْ التاني الّي تصلبو مع يَسوع.

33ملّي قرّبو نْعند يَسوع وْشافوه بلّي كان ميّت، ما هرّسو لو شي الرِّجلين ديالو.

34وَلكن واحد من العسْكر طعنوْ في جنبو بواحد الحرْبة وْفي ديك اللحظة خرج الدم والما.

35والّي شاف هَد الشي شهد والشهادة ديالو هي حقيقيّة، وْهُوَ كيعرف بلّي كيقول الحقّ باش تآمنو حتّى أنتُمَ.

36حيت هَد الشي وقَع باش يتكمّل الكتاب: "حتّى شي عطم منّو ما تهرّس."

37وْكيفْما كيقول واحد النصّ يَخُر: "غادي يشوفو في هَداك الّي طعنوه."

38من بعد هَد الشي كامل، يوسف الّي من الرامة، الّي كان واحد التلْميد سرّي د يَسوع بْسباب الخوف من اليهود، طلب من بيلاطُس الإدن باش يدّي الجُتّة د يَسوع. واتَّفق بيلاطُس، وْمشى يوسف وادّى الجسد.

39جا نيقوديموس حتّى هُوَ، الرَّجل الّي مشى من قبل نْعند يَسوع في الليل، وْجاب معاه واحد الخليط د المسك الحرّ والعود، تقْريبًا تلاتين كيلو.

40ديك الساعة ادّاو الجُتّة د يَسوع وْكفّنوه بالكفن وْعملو لو العطر، فحال ما هي العادة د اليهود في الدفين.

41كان في الموطَع الّي تصْلب فيه يَسوع واحد الجّنان وْفي الجّنان واحد القبَر جديد الّي عُمرو ما تدفن فيه حتّى واحد.

42وْتمّاك نزّلو يَسوع بْسباب التوجاد د الفِصح د اليهود، حيت القبَر كان قريب.

← Chapter 18 Jump to: Chapter 20 →