Mark 14 — Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

1من قبل عيد الفِصح والفطير بيومَين، كانو رُؤَساء المسؤولين في بيت المَقْدس والمُعلّمين د الشريعة كيفتّشو على شي حيلة باش يقبطوه ويقتلوه.

2وَلكن قالو: "ماشي في العيد باش ما تكون شي الفوضى بين الشعب."

3كان يَسوع في بيت عَنْيا في دار سِمْعان المبْراص، وْملّي كان ݣالس، جات نْعندو واحد المراة رافدة معها واحد الردومة د الرخام معمّرة بْعطر الناردين الحُرّ، الغالي بزّاف، وْهرّسَت الردومة وْكبَّت العطر على راسو.

4وْغضبو الناس الحاضرين وْقالو بيناتوم: "علاش الخسارة د هَد العطر؟

5حيت كان يقدر يتّباع بْتلت مية دينار ويتّعطى نالمساكن." وْكانو كيتشكّاو على المراة بْكلام قاصح.

6أمّا يَسوع قال: "خلّيوها. علاش كَتْـشطنوها؟ راها عملَتْ لي شي حاجة مزيانة.

7حيت المساكن هُمَ دائمًا معكُم، وْتقدرو تعاونوهُم فوياخ ما بغيتو. أمّا أنا ما غادي شي نبقا معكُم دائمًا.

8هي عملَت الّي قدرَتْ عليه، سبقَتْ وْدهنَت الجسم ديالي بالعطر وْوجّدَتوْ نالدفين.

9كنقول لكُم الحقّ، فاين ما كيبشّرو بْهَد الإنجيل في العالم كامل، غادي يتكلّمو عاود على هَد العمل ديالاْ دِكْرى لِلاْ."

10ويَهودا الإسْخَريوطي، وْهُوَ واحد من الطناش، مشى نْعند رُؤَساء المسؤولين باش يسلّم لوم يَسوع.

11ملّي سمعو هَد الشي، فرحو وْوعدوه يعطيواه شي فلوس، وْبدا كيفتّش على الفُرْصة المناسبة باش يسلّموْ لِلوم.

12في النهار الُوّل د عيد الفطير، في وقت الدبيحة د خروف الفِصح، التلامد سقصاو يَسوع: "فاين بغيتِنا نمشيو وْنوجّدو لك باش تاكل العشا د الفِصح؟"

13وْصيفط جوج من التلامد ديالو وْقالّوم: "مْشيو نالمدينة وْغادي يتلاقاكُم واحد الرَّجل رافد واحد البرّادة د الما. تبعوه،

14وْفاين ما دخل هو، قولو نْمول الدار: «المُعلّم كيسقصي: "فاين هُوَ البيت الّي غادي ناكل فيه العشا د الفِصح مع التلامد ديالي؟"»

15وْهُوَ غادي يورّيكُم في الفوقي واحد البيت كبير مفرّش وْموجّد. تمّاك وجّدو نّا العشا."

16خرجو التلامد وْمشاو نالمدينة وْجبرو كيفْما قالّوم، وْوجّدو الفِصح.

17وْملّي جات العشيّة، وصَل يَسوع مع الطناش.

18وْملّي كانو ݣالسين كياكلو، قال يَسوع: "كنقول لكُم الحقّ بلّي واحد منكُم الّي كياكل معيَ غادي يخونْني."

19ديك الساعة حسّو بالحزن وْبداو كيسقصيواه واحد مور واحد: "ماشي أنا، ياك؟"

20ردّ عليهُم: "هو واحد من الطناش وْهُوَ الّي كيغمّس معيَ في الطبْسيل.

21في الحقيقة اِبن الإنسان غادي يمشي كيفْما هُوَ مكتوب عليه. وَلكن الويل نْديك الرَّجل الّي كيخون اِبن الإنسان. كان حسَن نْديك الرَّجل كَكان ما خلق شي."

22وْملّي كانو كياكلو، شبّر يَسوع الخُبز، وْبارك، وْقطّعوْ وْعْطاه لوم وْقال: "شبّرو. هَدا هُوَ الجسد ديالي."

23وْشبّر الكاس وْشكر وْعْطاهُم، وْشربو منّو كاملين.

24وْقالّوم: "هَدا هُوَ الدم ديالي د العهد، الّي غادي يتسيّل بْسباب بزّاف د الناس.

25كنقول لكُم الحقّ، أنا ما غادي شي نعاود نشرب من الغلّة د الدالية حتّى نْديك النهار ملّي نشرباْ من جديد في مُلك اللّٰه."

26وْمن بعدما رنّمو واحد الترْنيمة، خرجو نْجبل الزيتون.

27قالّوم يَسوع: "أنتُمَ كاملين غَد تسمحو فيَّ، حيت مكتوب: «أنا غادي نضرب الراعي وْغادي تْتشتّت الغنم.»

28وَلكن من بعدما نتّبعت من الموت، غادي نسبقكُم نالجَليل."

29وْقال لو بُطْرُس: "واخّا يسمحو فيك الناس كاملين، أنا ما نسمح شي فيك."

30جاوبوْ يَسوع: "كنقول لك الحقّ، اليوما في هَد الليلة، من قبل ما يصيّح الفرّوج جوج د المرّات، غادي تنكرني تلاتة د المرّات."

31قال بُطْرُس بالتأكيد: "واخّا خصْني نموت معك، ما عُمري نْنكرك!" هَيداك قالو التلامد كاملين حتّى هُمَ.

32مشاو نواحد الموطَع مسمّي جَتْسيماني وْقال يَسوع نالتلامد ديالو: "ݣلسو هنايَ وانا غادي نصلّي."

33وادّى معاه بُطْرُس ويَعْقوب وْيوحَنّا، وْبدا كيحسّ بالهمّ والغمّ،

34وْقالّوم: "نفسي حزْنانة بزّاف حتّى نالدرجة د الموت. ݣلسو هنايَ وْسهرو."

35زاد نالقدّام واحد الشويا وْطاح على الرحْبة وْكان كيدعي باش، إدا كان مُمْكن، يتحيّد عليه هَد الوقت د العداب.

36وْقال: "يا بابا الآب، أنتينا قادر على كُل شي. بعّد عليَّ هَد الكاس. وَلكن يكون الّي بغيتِ أنتينا، وْماشي الّي بغيتْ أنا."

37ديك الساعة رجَع نْعند التلامد وْجبروم ناعسين، وْقال نْبُطْرُس: "آ سِمْعان، واش أنتينا ناعس؟ واش ما قدرْتِ شي تسهر غير ساعة واحدة؟

38بقاو فايقين وْصلّيو باش ما تدخلو شي في المِحْنة. الروح باغية، أمّا الجسد هُوَ ضعيف."

39مشى عاود وْصلّى مرّة يَخرى وْكرّر نفس الكلام.

40ملّي رجَع، جبروم ناعسين عاود، حيت كانو العينين ديالوم تقالين، وْما جبرو شي بيّاش يجاوبوه.

41وْرجَع المرّة التالتة وْقالّوم: "واش باقّين ناعسين وْمرْتاحين؟ باركة! جات الساعة. راه اِبن الإنسان غادي يتسلّم ناليَدّين د المُدْنبـين.

42نوضو نمشيو! راه ماجي هَداك الّي غادي يخونْني."

43ملّي كان باقي كيهدَر، في الحين وصَل يَهودا، واحد من التلامد الطناش، وْمعاه واحد العصابة مسلّحة بالسيوف والدبابز، مصيفطة من عند رُؤَساء المسؤولين في بيت المَقْدس والمُعلّمين د الشريعة والشيوخ.

44وْهَداك الّي خانوْ عْطاهُم واحد العلامة وْقال: "الرَّجل الّي غادي نبوسوْ، راه هُوَ هَداك. شبّروه وادّيواه تحت حراسة شديدة."

45وْمشى يَهودا في الحين وْجا نْعند يَسوع وْقال: "آ المُعلّم،" وْباسوْ.

46ديك الساعة عملو اليَدّين على يَسوع وْقبطوه.

47وَلكن واحد من الّي حاضرين سلّ السيف وْضرب العبد د رئيس المسؤولين وْقطّع لو الودْنينة ديالو.

48وْقالّوم يَسوع: "واش جيتو بالسيوف والدبابز باش تقبطوني فحال شي سارق؟

49كُل نهار كُنْتْ معكُم كنعلّم في بيت المَقْدس وْما قبطْتوني شي. وَلكن وقَع هَد الشي باش تتكمّل الكتوبة المقدّسة."

50ديك الساعة خلّاواه التلامد كاملين وْهربو.

51وَلكن تبعوْ واحد الشابّ، لابس غير اللحاف على جسمو، وْشبّرو فيه.

52وْخلّى اللحاف وْهرب عريان.

53ادّاو يَسوع نْعند رئيس المسؤولين وْتّجمعو رُؤَساء المسؤولين والشيوخ والمُعلّمين د الشريعة كاملين.

54وْكان بُطْرُس تابعوْ من بعيد حتّى نْفوسط الساحة د الدار د رئيس المسؤولين، وْݣلس تمّاك مع الحُرّاس، كيسخن حدا العافية.

55وْكانو رُؤَساء المسؤولين والمَجْلس كاملين كيفتّشو على شي شهادة ضدّ يَسوع باش يحكمو عليه بالموت، وْما جبروها شي.

56حيت بزّاف شهدو عليه بالزور، وَلكن الشهادة ديالوم فيها التناقضات.

57ديك الساعة ناضو البعض مِنّوم وْشهدو ضدّو بالزور وْقالو:

58"حنايَ سمعْناه كيقول: «أنا غادي نطيّح هَد المَعْبد الّي بناواه الناس وْفي تلت أيّام نبني واحد يَخُر ماشي مبْني على يد الناس.»"

59وَلكن ما اتَّفقو شي حتّى على هَد الشهادة ديالوم.

60ديك الساعة ناض رئيس المسؤولين فوسط المَجْلس وْسقصى يَسوع: "واش ما غادي شي تردّ بْحتّى شي حاجة؟ شنّو هُوَ هَد الشي الّي كيشهدو بِه عليك؟"

61وَلكن يَسوع بقا ساكِت وْما جاوب شي. وْسقصاه رئيس المسؤولين عاود: "واش أنتينا هُوَ المسيح اِبن المبارك؟"

62وْقال يَسوع: "أنا هُوَ، وْغَد تشوفو اِبن الإنسان ݣالس على الّيمين د اللّٰه القدير، وْماجي على سحاب السما!"

63ديك الساعة شرّݣ رئيس المسؤولين الحوايج ديالو وْقال: "واش حنايَ باقّين محْتاجين نالشهود؟

64أنتُمَ سمعْتو الكُفر ديالو! شنّو ظهَر لكُم؟" وْحَكمو عليه كاملين بلّي هُوَ كيستحقّ الموت.

65والبعض مِنّوم بزقو عليه، وْغطّاو وَجهو وْضربوه وْهُمَ كيقولو لو: "تنبّأ!" وْكانو الحُرّاس كيطرشوه.

66ملّي كان بُطْرُس نْتحت في الساحة د الدار، جات واحدة من الخدّامة د رئيس المسؤولين.

67وْملّي شافتْ بُطْرُس كيسخّن راسو، شافتْ فيه وْقات لو: "حتّى أنتينا كُنْتِ مع يَسوع الناصِري."

68وَلكن نكر وْقال: "ما كنعرفوْ شي، وْما فهمْتْ شي شنّو كتقول." وْخرج نالمَدْخل د الدار، وْصيّح الفرّوج.

69وْشافتوْ الخدّامة تمّاك وْبدات كتقول عاود نالحاضرين: "هَدا واحد مِنّوم."

70وَلكن بُطْرُس نكر مرّة يَخرى. وْمن بعد شويا، عاود قالو لو الحاضرين: "د بالصّحّ أنتينا واحد مِنّوم، حيت أنتينا جَليلي."

71ديك الساعة بدا كيلعن وْكيحلف: "أنا ما كنعرف شي هَد الرَّجل الّي كتهدرو عليه!"

72وْفي هزيزة صيّح الفرّوج المرّة التانية، وْتفكّر بُطْرُس الكلام الّي قال لو يَسوع: "قبل ما يصيّح الفرّوج جوج د المرّات، غادي تنكرني تلاتة د المرّات." وْبدا كيبكي.