Judges 14

Bugis

← Chapter 13 Jump to: Chapter 15 →

1Riséuwaé esso laowi Simson ri Timna, nanaita séddi ana'dara Filistin kuwaro.

2Nainappa lisu sibawa makkeda ri tomatowanna, “Tattaré'ka lao riséddié ana'dara Filistin ri Timna. Uwéllauwi ambo' sibawa indo' lao lettukiwi.”

3Iyakiya makkedai tomatowanna, “Magi naharusu lao ri tau Filistingngé untu' lolongeng bainé, nadé' nauttama mennang umma'na Puwangnge? Aga ri laleng appatta iyaré'ga ri yelle'na sininna bangsata dé'gaga séddi ana'dara iya coco'é?” Nappébali Simson lao ri ambo'na, “Iyakiya ana'dara Filistingngé ritu upoji. Naupoménasai ambo' maélo letturiwi untu' iyya.”

4Dé' naissengngi tomatowanna Simson makkedaé Puwangnge ritu mébbui Simson pogau'i gau'éro. Saba', Puwangnge sappa kasempatang untu' musui tau Filistingngé. Iyaro wettué tau Filistingngé kuwasaiwi tau Israélié.

5Nanalaona Simson ri Timna silaong sibawa tomatowanna. Wettunna mennang lalo riséddié dare anggoro, siruntu'i Simson sibawa sikaju singa lolo. Mangngaungngi iyaro singaé,

6natennasenna-sennana Simson mancaji mawatang polé ri akuwasanna Puwangnge. Nainappa nasapé-sapé iyaro singaé sibawa limanna, samanna iyaro olokolo'é banna sikaju bémbé. Iyaro gau'é dé' nacuritangngi tomatowanna.

7Nainappa lao Simson ri ana'daraéro sibawa sipabbicara-bicara, nanapojini Simson.

8Labe'nana siyagangngaré wettu ittana, laosi Simson untu' kawing sibawa ana'daraéro. Ri laleng allalengengngé, lésséi untu' mitai bakké singa iya puraé naunoro. Wettunna lettu kuwaro naitani maéga senna arinaung ri laleng bakkéro, sibawa engkato cani.

9Nakarao'ni iyaro cani'é ri laleng limanna, nanajoppa matteru nananré towi iyaro cani'é. Nainappa lao ri tomatowanna nanawéréng towi mennang sibagiyang iyaro cani'é, nananréni mennang. Iyakiya dé' nappaissengengngi Simson makkedaé iyaro cani'é nalai polé ri bakké singaé.

10Laonana ambo'na Simson ri bolana ana'daraéro, pakangkani Simson pésta kuwaro, nasaba makkuwaniro abiyasanna kallolo-kalloloé.

11Wettunna naita tau Filistingngé, piléni mennang telluppulo kallolo untu' silaongengngi.

12Nanakkeda Simson lao ri mennang, “Mappunnaika patteppung. Rékko muwulléi teppui, uwérékko matu tungke-tungke silampa kaing lénang alusu sibawa sipasang pakéyang iya makessingngé. Uwérékko wettu pitungngesso singngétta pésta akawingengngéwé, untu' teppui.

13Iyakiya rékko dé' muwulléi teppui, iko ritu tungke-tungke harusu mpérékka kaing lénang alusu sibawa sipasang pakéyang iya makessingngé.” Nanakkeda iyaro sining tau Filistingngé, “Jajini! Powadani makkekkuwangngé iyaro patteppungngé.”

14Nakkeda Simson, “Polé ri iya manré, massui iya riyanré; polé ri iya mawatangngé, massui iya macenningngé.” Labe'ni tellungngesso nadé'pa mennang naullé teppui iyaro patteppungngé.

15Jaji, ri esso iya maeppaé makkedani mennang ri bainéna Simson, “Harusu'ko palécéi lakkaimmu kuwammengngi namaélo paissengiki bettuwanna iyaro patteppungngé. Rékko dé', maéloki tunuko silaong silise bolana ambo'mu. Samanna muundakki untu' paccappui waramparatta!”

16Rimakkuwannanaro, laoni bainéna Simson ri Simson nanaterito, nanakkeda, “Uwisseng dé' mupojika. Magi muwéréngngi patteppung sellao-sellaoku, iyakiya dé' mupaissengika bettuwanna? Tentu mucéccéka!” Nakkeda Simson, “Tajengngi riyolo! Muwi lao ri tomatowakku dé'to upaissengiwi, magi naharusu'ko ripaissengi?”

17Ri lalenna pitungngessoé péstaéro bainéna Simson terimi matteru. Nasaba matteru-terui majjabé, na ri esso iya mapitué, ripaissengini ri Simson bettuwanna iyaro patteppungngé. Nainappa iyaro bainéna Simson paissengiwi sining tau Filistingngé.

18Jaji, ri esso iya mapitué ri wettu dé'napa nalabu essoé, makkedani iyaro sining tauwé lao ri Simson, “Aga iya lebbi macenningngé naiya cani'é? Sibawa aga topa iya lebbi mawatangngé naiya singaé?” Nappébali Simson, “Rékko dé' mupakéi bainéku, dé' muwulléi teppui iyaro patteppungngé!”

19Tappa mawatanni Simson polé ri akuwasanna Puwangnge, nainappa lao ri Askélon. Kuwaniro mpuno telluppulo tau worowané iya mappaké magelloé. Nalai pakéyanna mennanro nanawéréngngi iya telluppulo tau iya puraé teppui iyaro patteppunna. Purairo, lisuni ri bolana sibawa ati iya masumpe'é.

20Nainappa matuwa worowanéna mabbéréyangngi iyaro bainéna Simson lao ri tau iya mancajiyé passeppina Simson ri wettu akawingenna.

← Chapter 13 Jump to: Chapter 15 →