Mark 14 — Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

1Kaantaak Poei oen Tawlru thuum nawh Takawi poei te pha ham hin hih angaih vengah khawsoeih ahaamca hue oen Phungawl cangpueikung thli lawng Jesuh te ahuepla tuuk tih ngawn ham lawngpui a tlap u.

2Ahimi lawngah, “Mami lawng poei hin veng atah sai u boel sih, thlaangping he cumplaam la tho ai,” ti u.

3Jesuh tah Bethani khaaw ah aka awm haibe natna aka tlo noek Simon im ah te awm. Jesuh te buh a caak lii vengah, hutaa pakhat riimtuui phutlo alabasta um dawngah abepirla avan khuen tih va law. Te hutaa lawng alabasta um te a bawh ngoelh tih riimtuui oen Jesuh luu te a suep.

4Te kah aka awm thlaang khatsut tah a thinsa u tih, “N'tu la riimtuui ke a poeih a lak kai?

5Riimtuui he ngun tangka yathum lak ah yahawhla yoeih tih khawdeng thli te tangka m'pe kawinih theen ai ta!” ti u tih a theet soeh u.

6Tecoengah Jesuh lawng, “Toeng u loeih! N'tu ham ahih te na lawl na la u? Ahih lawng kai hamla thaihu theen aroep acap la avan sai poen.

7Khawdeng thli tah nangmi tengah awm poepa ai ta, nangmi lawng na ngaih veng roekk ah ahimi te na bawm thai. Tede kai tah nangmi tengah ka awm poe manawh.

8Ahih lawng a sai thai khoek te a sai poen; Ka pum dawngah riimtuui avan suep he tah ka rawkk vuina ham a kamthlah oepsoehna ni.

9Tahe ah ataktang kavan thui, dilai peng tawm ah awlthang theen a thuina huen roekk ah amah hilhna nawh ham a sai thaihu he a thui poepa u van ai.

10Tecoengah a hubang thlaihih khuiah aka thuum van Judas Iskariot lawngah Jesuh te a raal thli kut ah peek ham khawsoeih ahaamca thli tengla te cet.

11Ahimi lawngah ahih kah awl thui te a yaak u vengah a kaw hoe tangkiik u tih tangka peek ham awl a kam u. Tedawngah Judas lawng Jesuh te ahimi kut ah peek ham atue theen te a tlap.

12Tawlru phull nawh Takawi Poei hin at na, Kaantaak poei buhkokna ham tuuca ngawnna khawhin ah Jesuh te a hubang hue lawng, “Nang hamla Kaantaak poei buhkokna te ame huen ah kaimi sai sak ham na ngaih?” tila Jesuh te a doet u.

13Tecoengah Jesuh lawng ahimi tim kah a hubang pahih te he tila awl a uen tih a tuih: “Khawpui khuila cet hih langtah tuium dawng tui aka thaan thlaang pakhat lawng nanghih te n'hum ai.

14Ahih te a kuunna im toe la a hu ah vai hih langtah te imkung nala: “Saya lawng, ka hubang hue oen Kaantaak poeibuh caakna akhann te ame ah nuem? ti' ti nah.

15Tecoeng atah ahih lawng im han kah akhann kau hlang, anep anoeila soeprep aroek abah heet te n'nueh hih ai, te huen ah te thlembuh veel ham sai hih,” a tina.

16A hubang rawi lawng khawpui khuila cet hih tih Jesuh lawng a thui pe angla soeprep boeih te a huh tih Kaantaak poeibuh te a roek abah hih.

17Thlemhah atah Jesuh oen a hubang paha thlaihih te va law u.

18Caboi dawng buh a caak u lii vengah Jesuh lawng, “Ataktang kavan thui u, Nangmi timkah kai oen buh aka ca haih pakhat lawng kai sawah paipi a thleep ai,” a tina u.

19A hubang hue tah a kaw caalla the u tih, “Kai nan ti ngaihna ngoen nawh macawi?” tila pakhat coeng pakhat lawng Jesuh te a doet u.

20Jesuh lawng, “Nangmi thlaihih tim kah pakhat van tih kai oen beel dawngah takawi aka nok haih ni.

21Thlaanghing Capa tah duek ai tila Caciim lawng a thui angla duek ai; tede Thlaanghing Capa sawah paipi aka thleepkung ham tah khawmap tangkiik! Te thlaang te cuun ohla awm kawinih ahih ham theen bet sui de ta,” a tina.

22Ahimi lawng thlembuh a caak u lii vengah te Jesuh lawng takawi a lawh tih awmngaih thangthuina a khueh coengah takawi te a eh tih a hubang hue te a peek. “Lo uh, he tah ka pum ni” a tina.

23Tecoengah boengloeng te a lawh tih Pathen tengah awmngaih ciil a thui coengah a hubang hue te a peek tih ahimi boeih lawng a awkk u.

24Jesuh lawng, “He tah thlaang yahawh hamla ka hok ka thi ni, Pathen awlkam acakna ka thi ni.

25Ataktang kavan thui u, Pathen ukna khuiah misurtui athaai awkk ham khawhin apha thlantoe he misurtui he ka aw koep tlaih manawh', a tina.

26Tecoengah ahimi lawng laa raawl at a sak u tih Olif Tlaangsawm la te luui u.

27Jesuh lawng ahimi nala te, “Caciim dawngah, “Pathen lawng tuudoen te a ngawn vetih tuu boeih tah thek u khonghak ai,” a ti angla nangmi boeih lawng kai he nan heng taak vetih nan ceh taak sut ai.

28Tede, duekna kalawng thawh sak koep la ka awm coengah nangmi haiah Galili la kan cet ai.” a tina.

29Piter lawngah, “Thlaangtloe hue lawng nang te n'ceh taak cakhaw, kai lawng tah nang he kan ceh taak sut roe manawh,” a tina.

30Jesuh lawng Piter nala te, “A taktang kavan thui, n'tuu yiin aai voeihih a khaawk thlan ah nang lawngah kai he voeithum toe ka ming roe nawh tila na basa khak ai,” a tina.

31Piter lawng, “Nang oen ah duek haih koeila awm cakhaw nang he kan ming roe nawh tila ka thui manawh,” a tina. Atloe a hubang hue lawngkhaw te tila te a thui u van.

32Ahimi tah ketsaman a ti u a huen te a pha u tih, Jesuh lawng a hubang hue nala te, “Kai ka thangthui ruet vengah he ah he an ngawl u de,” a tina.

33Piter, Jeem oen Johan te a ceh puei. Jesuh tah lakueng malcal tih a kaw moet sut;

34ahimi nala te, kawthena lawng thinkaw lungbui avan yaawl khoep tih ka peeng phuk ai a ti angla awm. He ah he awm u lang ih mueh la n'ring uh” a tina.

35Ahih lawng cet hot tih, dilai ah buekuep tih acoengg thai atah patang khangna kalawng loeihna ham thangthui.

36“A Pa, a Pa! Nang ham tah soeprep boeih he coeng thai. Kai tengkah patang khangna boengloeng he lo hawn lah. Tede kai kah kawngaih angla awm boel seh, namah kah kawngaih angla coengg hawn seh”. tila thangthui.

37Tecoengah va meel tih a hubang pathum a ih muelh u te a huh. Piter nala te, “Simon, na ip muelh aw? Nang lawngah khawnoek pakhat mai khaw na hak thai nawh aw?” a tina.

38Tecoengah ahimi te, “Nangmi lawng suek-halhna khuiah na tlim u nawh ham thangthui langtah hak u lah. Na thinkaw lawngtah a ngaih de na pumsa tah a tha yoek sut.” a tina.

39Ahih tah cet koep tih acuek kah angla koep thangthui.

40Tecoengah a hubang hue tengla meel koep tih ahimi a ih muelh u te a huh; a mik khaw daai u thai nawh tih n'tu thui ham khaw ming u nawh.

41A pathumna a meel koep veng atah, ahimi nala te, “Tahe toe ah na ip tih na duem u hun aw? Khoek poen seh! Atue a pha poen! Bueh lah, tahe ah Thlaanghing Capa tah thlaang thawlh thli kut ah a peek poen.

42Tho uh, cet u sih. Bueh lah, kai sawah paipi thleepkung te he ah avan pha poen!” a tina.

43Te tila Jesuh lawng awl a thui lii vengah te Judas avan pha. Ahih lawng-ah Khawsoeih ahaamca thli, Phungawl cangpueikung thli, Judah thlaang ahaamca thli kah thlaang tuih, samsen oen boelhoen aka pawm thlaangping te avan law puei.

44Paipi thleepkung lawng thlaangping te miknoekna a peek oepsoeh: “Kai lawng ka mok thlaang te tah nangmi lawng na ngaih u thlaang te ni. Ahih te tu u langtah anepla rep tamena lang khuen uh”. a tina.

45Judas lawng a paipuek ah Jesuh tengla cet pahoei tih, “Saya!” a tina tih a hih te a mok.

46Te atah ahimi lawng Jesuh te a tuuk u tih a khih u.

47Tevengah te kah aka pai thlaang pakhat lawng a samsen te a phong tih Khawsoeih Bawi kah sal te a bawh tih a haa pat a tloek pe.

48Tevengah Jesuh lawng ahimi te a voem tih, “Kai he thlaanghuuen la ka awm dawngah aw tuuk hamla samsen oen boelhoen oen ah nangmi lawng na law u?

49Khawhin roekk ah nangmi tengah ka awm tih Tempal bok-im ah kan cang puei u yoeyah ta, nan tu u nawh. Tede Caciim lawng a thui te tah asoep ham awm” a tina.

50Tevengah a hubang hue boeih lawng a ceh taak sut u tih a heng taak khongphaat u.

51Tlamhi himbai aka bai cadawng tawngpang pakhat lawng Jesuh te a hu ah a vai. Ahih te khaw ka tu ai ti u,

52Tede a himbai te a pit sut tih atliing ayaalla heng phaat.

53Tecoeng atah Jesuh te Khawsoeih Bawi impui la te a ceh puei u, te huen ah khawsoeih ahaamca boeih, Judah ahaamca thli oen Phungawl cangpueikung thli tun u.

54Piter lawngah athla ngaai bet kalawng a hu yut tih Khawsoeih Bawi kah impui vawngup khuila te cet. Teah te raaltoeng thli oen haih ngawl u tih hai a aawm.

55Khawsoeih ahaamca boeih, awlcekna khonsil ah aka thuum boeih lawng Jesuh te ngawn thaina ham a thawlhna te a tlap u, tede ahimi lawng khatca khaw dang u nawh.

56Sausi la aka pai thlaang broe lawngah Jesuh te hoem a pup u de ahimi kah awl thui te khat khaw tuhkai u nawh.

57Tecoeng atah thlaang khatsut lawng pai tih Jesuh te he tila hoem a peel u:

58“Ahih lawngah, ‘He Tempal bok-im thlaanghing kah a sak he ka phe vetih, thlaanghing lawng a sak nawh pakhat te hin thum khuiah ka sak ai,’ tila a thui te ka yaak u”, ti.

59Tede ahimi kah awl thui khaw tuhkai u nawh.

60Ahimi boeih kah a haiah te Khawsoeih Bawi tah pai tih Jesuh nala te, “He kah thlaang thli lawngah hoem awl a thui u tih nang thawlh n'peel te awl thung ham koei awm nawh aw?” tila a doet.

61Tede Jesuh lawng a hill a phah duem tih awl kam at khaw thui nawh. Khawsoeih Bawi lawngah, “Nang he Theenduet Pathen Capa Messiah aw?” tila koep a doet.

62Jesuh lawng, “Kai tah Messiah ni, Thlaanghing Capa lawng Thara koek kah bantang ben ah ka ngawlh te khaw, vaan kah muui dawngah ka law te khaw nangmi lawng na huh u ai!” tila awl a thung pe.

63Khawsoeih Bawi lawngah a himbaidung te a doek thok tih, “Mami ham atloe sausi angoe hun baal aw!.

64Pathen a sal aphaamna awl a thui te nangmi lawng na yaak u poen. Metila awltloekna na khueh u ai?” tila a doet. Ahimi boeih lawngah: ahih tah thlaangthawlh ni, ngawn ham awm tila awl a khueng u.

65Thlaang khatsut lawng Jesuh te a tumthoeih, a mik te a yeen pe khoep tih a tam u, “Nang he a-u lawng m'bawh thui lah,” a tina u. Raalkap thli lawng a khuen u tih a bel u.

66Khawsoeih Bawi kah talawng vawng-up khuiah Piter a awm vengah te, Khawsoeih Bawi kah tuihyoeihthlaang hutaa pakhat te va law.

67Piter hai a aawm te a huh vengah a bueh rangpatang tih, “Nang khaw Nazaret khaaw kah Jesuh oen aka awm haih thlaang van ni”. a tina.

68Tede Piter lawng basa tih, “Ka ming nawh; Nang lawng na thui akawng-alam he ka yaakming moenih,” a tina tih vawngup thawhka la te cet. Teveng roe ah te aai khaawk pahoei.

69Tuihyoeihthlaang hutaa lawng Piter te a huh koep tih a tengah aka pai thli te, “Ahih he ahimi timkah pakhat van ni” toekloek a tina.

70Tede Piter tah basa toengtoeng. Kawlkalh a awm bawt atah, a teng kah aka pai thlaang thli lawng Piter te, “Nang lawng ahimi tim ah aka thuum van ti he na basa thai manawh, nang khaw Galili thlaang van ni.” a tina u.

71Tede Piter lawng, “Awl ka taap tih awltak ka thui! Kai lawng awltak ka thui nawh atah Pathen lawng dan n'tat seh! Nangmi lawng na thui u thlaang te ka ming nawh!” a tina.

72Tecoeng khoeng ah apabe la aai khaawk tih Piter lawng Jesuh awl “Aai voeihih a khaawk thlan ah, kai he kan ming roe nawh, voei thum toe na ti ai” a tina awl te a poek lot tih rap.