John 11

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

← Chapter 10 Jump to: Chapter 12 →

1Gorko nyawɗo bi'eteeɗo Laajaru ina woni wuro Baytaniya, kam e banndiraaɓe muuɗum rewɓe Mariyama e Marta.

2Mariyama oon woni joornooɗo nebbam uurɗam dow Joomiiwo de mooytiri koyɗe makko sukundu muuɗum. Laajaru nyawɗo oon wo sakiike makko gorko.

3Banndiraaɓe makko rewɓe ɓeen neli e Iisaa, mbi'i: — Joomii amin, yigoo maa mo korsinɗaa oon nyawii.

4Nde Iisaa nannoo ɗum ndeen, wi'i: — Nyawu ngu wanaa nyawu saate. Nyawu ngu wo tabintinoowu manngu Laamɗo, faa Ɓii Laamɗo mawninee saabe maggu.

5Iisaa ina horsini Laajaru e banndiraaɓe muuɗum rewɓe, Marta e Mariyama.

6Ko o nani Laajaru sellaa ɗuum fu, haɗaay mo jooɗaade ɗo o wonnoo ɗoon faa waɗi balɗe ɗiɗi.

7Caggal ɗuum, o wi'i taalibaaɓe makko: — En pornyoo Yahuudiya!

8Taalibaaɓe ɓeen njaabii mo, mbi'i: — Moodibbo, ɓooyaa fey ko Alhuudiyankooɓe pilii wardude ma kaaƴe toon, de a fornyoto toon katin naa?

9Iisaa jaabii, wi'i: — Wanaa wakkatiiji 12 ngoni ley nyalooma naa? Si neɗɗo ina yaha nyalooma fu, fergataako sabo ina yi'a annoora adunaaru ndu.

10Ammaa si neɗɗo ina yaha jemma fu, fergoto sabo annoora walaa e muuɗum.

11Gaɗa o haalii haalaaji ɗiin, o wi'i ɓe: — Yigoo men Laajaru ɗaanake, mi yahan mi findinowa mo.

12Taalibaaɓe ɓeen mbi'i: — Joomii amin, si tawii wo o ɗaani ni, o daɗan.

13Ammaa wo haala maayde Laajaru o haali. Kamɓe ɓe miilii wo haala ɗoyngol o haali.

14Iisaa laaɓinani ɓe: — Laajaru heddaaki!

15Mi seyorake saabe mooɗon ko mi tawaaka toon ɗuum faa ngoonɗinon. Wooɗi jonkaa, en njaha to makko.

16Ndeen Tomaa noddirteeɗo Funereejo oon wi'i taalibaaɓe woɓɓe ɓeen: — En njaada e Joomii en enen du faa maayden e muuɗum.

17Nde Iisaa yottinoo toon fu, tawi waɗii balɗe nay ko Laajaru uwiraa.

18Hakkunde Baytaniya e Urusaliima ɓuraa hono kilooji tati.

19Alhuudiyankooɓe heewɓe ngari to Mariyama e Marta faa mbaaltina ɓerɗe muɓɓen e maayde sakiike muɓɓen.

20Nde Marta nannoo Iisaa ina wara ndeen, yehi jakkitowii ɗum. Mariyama kaa heddii ley suudu toon na jooɗii.

21Marta wi'i Iisaa: — Joomam, sini aɗa wonnoo ɗo, minyam gorko oon maayataano.

22De fay joonin du miɗo anndi huunde fuu ko ŋaariɗaa Laamɗo, waɗante.

23Iisaa wi'i mo: — Minya gorko oon ummitoto.

24Marta wi'i: — Miɗo anndi o ummitoto nyannde ummital, nyalaande sakitotoonde.

25Iisaa wi'i mo: — Miin woni ummital, miin woni nguurndam. Neɗɗo fuu goonɗinɗo kam, fay si maayi, wuuran.

26Goonɗinɗo kam de heɓi nguurndam saabe am fu, maayataa abada. Aɗa goonɗini ɗum naa?

27O jaabii, o wi'i: — Ayyo Joomam! Miɗo goonɗini aan woni Almasiihu Ɓii Laamɗo bi'anooɗo waran ley adunaaru ndu oon.

28Nde Marta haalnoo ɗum fu, yehi noddowi minyum Mariyama, haalani ɗum, wi'i: — Moodibbo warii, imo nodde.

29Nde Mariyama nannoo ɗum ndeen, henyii law, nootowii.

30Tawi ɗum fuu Iisaa naataayno wuro ngoon tafon. Imo heddii ɗo Marta jakkitinoo mo ɗoon.

31Alhuudiyankooɓe ina ngondi e Mariyama ley suudu, ina mbaaltina ɓernde muuɗum. Ɓe nji'i o gurbitii, o yalti. Ɓe njokki mo. Ɓe miilii o woyowan dow saabeere toon.

32Mariyama yottii ɗo Iisaa woni ɗoon, yi'i mo tan, hippii ɗakkol koyɗe makko, wi'i mo: — Joomam, sini aɗa wonnoo ɗo, minyam gorko oon maayataano.

33Nde Iisaa yiinoo Mariyama e Alhuudiyankooɓe wonduɓe e muuɗum ɓeen ina mboya ndeen, ɓernde muuɗum hecciɗi sanne, torrii sanne.

34O wi'i: — Toy ndesuɗon mo? Ɓe njaabii: — Joomii amin, war ndaar!

36Alhuudiyankooɓe ɓeen mbi'i: — Ndaaree no o foti horsinirde mo.

37Woɓɓe maɓɓe mbi'i: — Imo woodunoo baawɗe wumtinde bumɗo, de o waawaa haɗude Laajaru maayde naa?

38Ɓernde Iisaa hecciɗi katin, yehi tiimoyde saabeere ndeen. Saabeere ndeen wo loho uddiraako hayre.

39Iisaa wi'i: — Ittee hayre ndeen! Marta, sakiike maayɗo oon, wi'i mo: — Joomam, tawan o luuɓii joonin, sabo hannden woni balɗe nay ko o wattiraa toon.

40Iisaa jaabii mo: — Yalla mi wi'aay ma, si a goonɗinii, a yi'an manngu Laamɗo?

41Ɓe itti hayre ndeen. Iisaa tiggitii kammu, wi'i: — Baabiiwo, miɗo yettire ko njaabaniɗaa kam ɗuum.

42Miin kaa, miɗo anndi nyannde fuu aɗa jaabanoo kam. Ammaa wo saabe yimɓe fiiliiɓe kam ɓeen waɗi de kaaldirmi ni, faa ɓe ngoonɗina aan nuli kam.

43Caggal haalaaji ɗiin, o ƴeewnii semmbe, o wi'i: — Laajaru, wurta yaasin!

44Maayɗo oon wurtii, juuɗe muuɗum e koyɗe mum ina piilaa leppi, yeeso muuɗum du ina suddii. Iisaa wi'i ɓe: — Kaɓɓitee mo, njoppon mo o yaha!

45Heewɓe e Alhuudiyankooɓe warnooɓe to Mariyama ɓeen nji'i ko Iisaa waɗi ɗuum, de ngoonɗini ɗum.

46Ammaa woɓɓe maɓɓe njehi to Farisa'en, kaaltani ɗum'en ko Iisaa waɗi ɗuum.

47Ndeen Farisa'en e hooreeɓe almaami'en kawrunduri waalde Saahiiɓe ndeen, mbi'i: — Gorko o ina waɗa kaayeefiiji keewɗi. Noy ngaɗeten?

48Si en njoppirii mo nii fu, jamaa oon fuu goonɗinan mo. Ndeen kaa, Romankooɓe ngaran mbonna nokku meeɗen ceniiɗo e lenyol meeɗen ngol.

49Gooto maɓɓe bi'eteeɗo Kayafas, laatiiɗo Almaami Mawɗo e hitaande ndeen, wi'i ɓe: — Onon kaa on anndaa fay huunde.

50On anndaa neɗɗo gooto maayana yimɓe fuu ɓuri wooɗude e meeɗen diina lenyol meeɗen fuu halka.

51Tawi ko o haali ɗuum ƴuuraay e hoore makko, ammaa saabe wo o Almaami Mawɗo hitaande ndeen, o sappake sanaa Iisaa maayana lenyol ngool.

52De wanaa lenyol ngool tan o maayanta. Ko o maayanta dey wo ɓiɓɓe Laamɗo sankitiiɓe ɓeen fuu faa o hawrundura ɗum'en laatoo gootum.

53Gilla nyalooma oon, ɓe ndawridi faa ɓe mbara mo.

54Ɗum waɗi de Iisaa seli yiiltaade hakkunde Alhuudiyankooɓe. O ƴuwi ɗo o wonnoo ɗoon, o yehi ngalluure wi'eteende Efrayim hettunde e ladde. O jooɗodii toon e taalibaaɓe makko.

55Tawi iidi Alhuudiyankooɓe mbi'eteendi Faltagol ndiin ɓadake. Heewɓe e yimɓe leydi ndiin njehi Urusaliima faa laamna ko'e muɓɓen gilla iidi ndiin yottaaki.

56Iɓe piloo Iisaa. Iɓe keddii ley suudu dewal mawndu nduun, iɓe kaalda, iɓe mbi'a: — Oɗon miiloo o waran e iidi ndiin naa on miilaaki?

57Tawi hooreeɓe almaami'en e Farisa'en njamiriino neɗɗo fuu annduɗo to o woni haala faa o nanngee.

← Chapter 10 Jump to: Chapter 12 →