John 4

Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso)

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →

1Farisa'en nanii wi'aama Iisaa ina loota yimɓe lootagal batisima, ina heɓa taalibaaɓe faa ɓuri Yaayaa.

2Tawi Iisaa e hoore muuɗum kaa lootaay fay gooto, wo taalibaaɓe muuɗum.

3Nde Iisaa nannoo ko haalanoo e muuɗum fu, dilli leydi Yahuudiya, yeccii leydi Galili.

4Sanaa o rewa ley leydi Samariya.

5O yottii ngalluure Samariya wi'eteende Sikar ɗakkol ngesa nga Yaakuuba hokkunoo ɓiyum Yuusufi ngaan.

6Ɗoon ɓunndu Yaakuuba nduun woni. Tawi Iisaa tampii du e jahaangal ngaal, de jooɗii daande ɓunndu nduun faa fowta. Wakkati oon wo hakkunde naange.

7Samariyanke debbo wari ƴoogude. Iisaa wi'i mo: — Hokkam ndiyam, mi yara!

8Tawi taalibaaɓe makko ɓeen njehii ley ngalluure toon faa coodowa nyaamdu.

9Debbo oon wi'i Iisaa: — Noy waɗi de aan, Alhuudiyanke, aɗa ŋaaroo kam miin, Samariyanke, ndiyam faa njaraa? Sabo Alhuudiyankooɓe e Samariyankooɓe wo harmundurɓe.

10Iisaa jaabii mo, wi'i: — Si aɗa anndunoo no dokke Laamɗo poti, e bi'uɗo ma kokkaa ɗum ndiyam yara oon, a nyaagotono mo, o hokke ndiyam nguurndam njaraa.

11Debbo oon wi'i mo: — Joomam, a walaa cafirgal. Ɓunndu ndu ina luggi. Toy keɓataa ndiyam nguurndam ɗaam?

12Aan, aɗa ɓuri maama amin Yaakuuba kokkuɗo min ɓunndu ndu oon teddude naa? Kanko e ɓiɓɓe makko e daabaaji makko fuu, e mayru ɓe njaratano.

13Iisaa jaabii mo: — Neɗɗo fuu jarɗo ndiyam ɗam ɗomɗan katin,

14ammaa jarɗo ndiyam ɗam kokkammi ɗaam fuu, ɗomɗataa faa abada. Sabo ndiyam ɗam kokkammi ɗaam laatanto ɗum ndiyam iloojam mbuurnoojam ɗum nguurndam nduumiiɗam.

15Debbo oon wi'i: — Joomam, hokkam ndiyam ɗaam taa mi ɗomɗa katin, sakko mi wartana ƴoogude ɗo katin.

16Iisaa wi'i mo: — Yahu noddoy gora, ngardon!

17Debbo oon jaabii mo: — Mi walaa goriiwo. Iisaa wi'i mo: — A haalii goonga ko mbiiɗaa a walaa goriiwo ɗuum.

18A ɓaŋanooma worɓe njoyo. Mo ngonduɗaa joonin oon du, wanaa gora. A haalii goonga.

19Debbo oon wi'i mo: — Joomam, laaɓanii kam a annabaajo.

20Maamiraaɓe amin ndewii Laamɗo dow waamnde nde, de onon Alhuudiyankooɓe kaa, oɗon mbi'a to Urusaliima tan Laamɗo haani reweede.

21Iisaa wi'i mo: — Banndam debbo, goonɗinam: wakkati waran, nde ndewoton Baabiiwo tawee wanaa e waamnde nde, wanaa Urusaliima.

22Onon Samariyankooɓe, oɗon ndewa ko on anndaa, de minen Alhuudiyankooɓe, ko min anndi min ndewata, sabo kisindam to Alhuudiyankooɓe ƴuurata.

23Wakkati ina wara, yottake jaati, nde rewirooɓe Laamɗo goonga ɓeen ndewirta ɗum Ruuhu e goonga. Wo rewooɓe hono ɓeen Baabiiwo filotoo.

24Laamɗo wo Ruuhu. Rewooɓe mo ɓeen sanaa ndewira mo ruuhu e goonga.

25Debbo oon wi'i: — Miɗo anndi Cuɓaaɗo bi'eteeɗo Almasiihu oon wo garoowo. Nde o wari fu, o humpitan min huunde fuu.

26Iisaa wi'i mo: — Wo ɗum miin, mo kaaldataa oon.

27Wakkati oon fu, taalibaaɓe makko ɓeen njottii. Ko Iisaa haaldata e debbo oon ɗuum haaynii ɓe, de fay gooto maɓɓe ƴamaay mo ɗume o haajaa e debbo oon naa ko waɗi imo haalda e muuɗum.

28Ndeen debbo oon yoppi loonde muuɗum toon, fornyii wuro haalanowi yimɓe, wi'i:

29— Ngaree ndaaree gorko kaaltanɗo kam ko ngaɗunoomi fuu. Yalla wanaa kanko woni Almasiihu naa?

30Ɓe njalti ngalluure, ɓe ponndii to Iisaa.

31Wakkati oon, taalibaaɓe ɓeen nyaagii mo, ina mbi'a: — Moodibbo, tinna nyaamu!

32O jaabii ɓe, o wi'i: — Miɗo jogii ko mi nyaama ko on anndaa.

33Taalibaaɓe ɓeen ina ƴamundura: — Ɗum le, won gaddanɗo mo ko nyaametee naa?

34Iisaa wi'i ɓe: — Nyaamdu am wo waɗude muuyɗe Nulɗo kam oon e yottinde golle muuɗum.

35Onon, oɗon mbi'a: «Faa hannden lebbi nay de tayri wara.» De miin kaa miɗo wi'a on: ƴeptee gite mon, ƴeewee gese fuu ɓenndii, njonii taƴeede.

36Taƴoowo heɓan mbarjaari, resana nyaamri ndi nguurndam nduumiiɗam, faa aawuɗo e taƴuɗo fuu ceyodoo.

37Ɗum tabintinta banndol bi'oowol: «Goɗɗo ina aawa, goɗɗo ina taƴa.»

38Mi nulii on taƴowon ngesa nga on tampanaay. Woɓɓe tampi, de oɗon mbeltii e tampiri muɓɓen.

39Samariyankooɓe heewɓe ley ngalluure ndeen ngoonɗinii Iisaa saabe haala debbo ceediiɗo de wi'i: «O haaltanii kam ko ngaɗunoomi fuu.»

40Nde Samariyankooɓe ɓeen njottinoo Iisaa ndeen, nyaagii mo o wonda e muɓɓen. O waɗi ɗoon balɗe ɗiɗi.

41Yimɓe heewɓe ngoonɗini mo katin saabe konngol makko.

42Ɓe mbi'i debbo oon: — Joonin, wanaa saabe haalaaji maa ɗiin tan min ngoonɗiniri. Ko min ngoonɗiniri dey, minen e ko'e amin, min nanii konngol makko, min annditii kanko jaati woni Kisinoowo adunaaru.

43Caggal balɗe ɗiɗi ɗeen, o dilli ɗoon, o yehi Galili.

44Kanko e hoore makko o seedake: «Annabaajo teddintaake e ley wuro muuɗum.»

45Nde o yottinoo Galili ndeen, Galilinkooɓe njaɓɓorii mo juuɗe ɗiɗi, sabo kamɓe du ɓe njehiino iidi Urusaliima, ɓe nji'iino ko o gollunoo ley iidi ndiin ɗuum.

46Ndeen Iisaa warti Kaana ley leydi Galili, ɗo o waylitinnoo ndiyam o waɗi ɗam cabijam ɗoon. Ina woodi howruujo kaananke gomma mo ɓiyum sellaa ley Kafarnahum.

47Nde howruujo oon nannoo Iisaa ƴuurii Yahuudiya wartii Galili fu, yehi to Iisaa, nyaagii ɗum jippoo dannanowa ɗum ɓiyum ɓadiiɗo maayde.

48Iisaa wi'i mo: — Si on nji'aay maandeeji e kaayeefiiji fu, on ngoonɗintaa.

49Howruujo kaananke oon wi'i mo: — Joomam, en njaha gilla ɓiyam oon maayaay.

50Iisaa wi'i mo: — Hootu, ɓiya daɗii. Gorko oon goonɗini ko Iisaa wi'i ɗum, hooti.

51Ko o hootata ɗuum, gollooɓe makko kawrowi e makko dow laawol, kaalani mo, mbi'i: — Ɓiya oon daɗii.

52O ƴami ɓe wakkati oye suka o samtanaa. Ɓe mbi'i mo: — Yamnde go'o ɓadagol sallifana keeŋan jontere ndeen yoppi mo.

53Baaba suka oon annditi wakkati oon jaati Iisaa wi'unoo ɗum: «Ɓiya oon daɗii!» Nii kanko e koreeji makko fuu ɓe ngoonɗiniri Iisaa.

54Ɗum woni maande ɗiɗaɓerde nde Iisaa golli leydi Galili. O waɗii ɗum nde o ƴuurnoo leydi Yahuudiya.

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →

Recommended Reading

Commentary John Commentaries → Devotional John Devotional Guide → Get This Bible Fulfulde Bible (Dewtere Laamɗo Fulfulde Burkina Faso) Study Bible →