2 Samuel 1

Ilokano (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) 1996

Jump to: Chapter 2 →

1Kalpasan ti ipapatay ni Saul, idi naparmeken ni David dagiti Amalekita, nagsubli idiay Siklag, ket dua nga aldawna a nagyan sadiay.

2Iti sumaruno nga aldaw, adda simmangpet nga agtutubo a lalaki a naggapu iti kampo ni Saul. Tapno maipakita ti panagladingitna, pinigispigisna ti pagan-anayna ken winarakiwakanna ti ulona iti tapok. Dimmatag ken ni David, ket nagparintumeng a siraraem.

3Dinamag ni David no sadino ti naggapuanna. “Naglibasak iti kampo dagiti Israelita,” insungbat ti agtutubo.

4“Ania ti napasamak?” sinaludsod ni David. “Ibagam kaniak.” “Nagtataray ti armadami manipud iti paggugubatan,” insungbat ti agtutubo, “ket adu ti natay a tattaomi. Natay met ni Saul ken ni anakna a Jonatan.”

5“Kasano nga ammom a natay da Saul ken Jonatan?” sinaludsod ni David.

6“Nairana nga addaak idiay Bantay Gilboa ket nakitak ni Saul nga agsadsadag iti gayangna,” kinuna ti agtutubo. “Umas-asideg kenkuana dagiti lugan a pakigubat dagiti kabusor ken dagiti nagkabalio.

7Idi tumalliaw, nakitanak ket inayabannak. Sinaludsodko no ania ti maitulongko kenkuana.

8Sinaludsodna no siasinoak ket imbagak a maysaak nga Amalekita.

9Imbagana nga asitgak tapno patayek. Kinunana nga agbiag pay laeng, ngem saannan a maitured ti nakaro a panagsagabana.

10Inasitgak ngarud ket pinatayko agsipud ta ammok unay a matay met laeng apaman a matuang. Kalpasanna, innalak ti korona iti ulona ken ti pulseras iti takkiagna ket inyegko ida kenka, apo.”

11Gapu iti ladingitna, rinay-ab ni David ti pagan-anayna. Ket kasta met ti inaramid dagiti amin a tattaona.

12Nagdung-aw, nagsangit ken nagayunarda agingga iti rabii gapu kada Saul ken Jonatan ken gapu kadagiti Israelita a tattao ni Yahweh, ta adu unay kadakuada ti napasag iti paggugubatan.

13Sinaludsod ni David no taga-ano ti agtutubo a nangyeg iti damag. “Maysaak nga Amalekita, ngem agnaedak iti pagilianyo,” insungbatna.

14“Apay a dika nagbuteng a nangpatay iti ari a pinili ti Apo?” kinuna ni David.

15Inayaban ni David ti maysa kadagiti taona ket imbilinna, “Papatayem!” Dinuyok ti lalaki ti Amalekita ket natay ti agtutubo.

16Kinuna ni David, “Sika met la ti nangukom iti bagim iti panangipudnom iti panangpataymo iti ari a pinili ti Apo.”

17Kinanta ni David daytoy a dung-aw a maipaay ken ni Saul ken ni Jonatan nga anakna,

18ket imbilinna a maisuro daytoy kadagiti taga-Juda. (Nailanad daytoy iti Libro ni Jasar.)

19“Kadagiti turod ti Israel, naidasay dagiti pangulomi; napasag dagiti katuredan a soldadomi.

20Diyo iwaragawag daytoy idiay Gat wenno ipakaammo kadagiti kalsada ti Askelon. Diyo pagragsaken dagiti babbai a Filisteo, isuda nga annak dagiti pagano.

21“Sapay koma ta awan linnaaw wenno tudo nga agtinnag kadagiti turturod ti Gilboa. Sapay koma a kanayon a natikag dagiti kataltalonanna. Ta naiwalang sadiay dagiti kalasag dagiti mannakigubat—awanen silapda; aglatlati ti kalasag ni Saul.

22Saan a nagsarday ti panagpapatay ti bai ni Jonatan; awan kinaasian ti kampilan ni Saul, pinatayna dagiti mannakabalin, ginudasna ti kabusor.

23“Makaay-ayo ken maipatpateg unay da Saul ken Jonatan. Iti panagbiag saanda a nagsina, iti ipapatay nagmaymaysada. Naparpartakda ngem dagiti agila, napigpigsada ngem dagiti leon.

24“Babbai iti Israel, dung-awanyo ni Saul. Kinawesannakay iti napipintas a lupot nga eskarlata, inarkosannakay iti alahas ken balitok.

25“Napasag dagiti maingel a soldado, napapatayda iti paggugubatan. Naidasay ni Jonatan iti katurturodan!

26“Dung-awanka, Jonatan a kabsatko; napategka la unay kaniak. Nakaskasdaaw ti panagayatmo kaniak, rimbawanna ti panagayat dagiti babbai.

27“Napasagen dagiti mannakigubat! Nabaybay-an dagiti igamda, awanen serserbi dagiti armasda.”

Jump to: Chapter 2 →