Matthew 17

Kabyle Maybe is 2001

← Chapter 16 Jump to: Chapter 18 →

1Mi ɛeddan sețța wussan, Sidna Ɛisa yewwi yid-es Buṭrus, Yeɛqub akk-d gma-s Yuḥenna, ulin ɣer wedrar eɛlayen, anda qqimen ḍeṛfen iman-nsen.

2Taswiɛt kan ibeddel ṣṣifa zdat sen, walan udem-is yețfeǧǧiǧ am yiṭij, llebsa-s tuɣal ț-țamellalt, tecceɛceɛ am tafat.

3A ten-aya dehṛen-asen-d Sidna Musa akk-d Sidna Ilyas țmeslayen d Sidna Ɛisa.

4Buṭrus inṭeq yenna i Sidna Ɛisa: A Sidi, yelha ma neqqim dagi, ma tebɣiḍ ad sbeddeɣ tlata iqiḍunen: yiwen i kečč, yiwen i Sidna Musa, wayeḍ i Sidna Ilyas.

5Mazal-it ițmeslay mi d-ters yiwet n tagut ițfeǧǧiǧen tɣumm-iten. Si tagut-nni tenṭeq-ed yiwet n taɣect, tenna-d: Wagi d Mmi eɛzizen deg-s i gella lfeṛḥ-iw, smeḥsiset-as!

6Mi slan i taɣect-nni, inelmaden ikcem-iten lxuf, ɣlin ɣef wudem.

7Sidna Ɛisa yessers afus-is fell-asen, yenna-yasen: Ur țțaggadet ara, kkret!

8Mi refden allen-nsen, ur walan ula d yiwen nniḍen anagar Sidna Ɛisa.

9Akken i d-țadren seg wedrar, Sidna Ɛisa yumeṛ-iten yenna-yasen: Ur qqaṛet i yiwen wayen akka twalam alamma yeḥya-d Mmi-s n bunadem si ger lmegtin.

10Inelmaden steqsan Sidna Ɛisa nnan-as: Iwacu imusnawen n ccariɛa qqaṛen-d: « Ilaq a d-yas nnbi Ilyas d amezwaru? »

11Yerra-yasen: Ț-țideț ilaq a d-yas nnbi Ilyas d amezwaru, iwakken ad iseggem kullec.

12Ma d nekk aql-i nniɣ awen-d: nnbi Ilyas yusa-d yakan, lameɛna imdanen ur t-ɛqilen ara yerna xedmen deg-s akken i sen ihwa. Akka daɣen ara inɛețțab Mmi-s n bunadem ger ifassen-nsen!

13Inelmaden fehmen imiren belli ițmeslay-asen-d ɣef Yeḥya aɣeṭṭas.

14Mi wwḍen ɣer wanda llan lɣaci, yiwen wergaz iqeṛṛeb-ed ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar zdat-es yenna yas:

15A Sidi, ḥunn ɣef mmi! Atan kkaten-t imsigman, yenneɛtab aṭas! Acḥal d abrid i geɣli ɣer tmes neɣ ɣer waman,

16wwiɣ-t-id i inelmaden-ik, meɛna ur zmiren ara a t-sseḥlun.

17Inṭeq Sidna Ɛisa yenna-yasen: A lǧil ijehlen, iɛewjen! Ar melmi ara yiliɣ yid-wen? Ar melmi ara wen-sebṛeɣ? Awit-iyi-d aqcic-agi ɣer dagi!

18Sidna Ɛisa iɛeggeḍ ɣef lǧen-nni, yumeṛ-as ad iffeɣ seg weqcic-nni. Imiren kan, aqcic-nni yeḥla.

19Mi llan inelmaden iman-nsen, qeṛṛben ɣer Sidna Ɛisa nnan-as: Acuɣeṛ nukkni ur nezmir ara a t-nessufeɣ?

20Sidna Ɛisa yerra-yasen: Axaṭer txuṣṣem di liman! Aql-i nniɣ-awen, lemmer tesɛim liman annect n uɛeqqa n uxerḍel, tili a s tinim i wedrar-agi, qleɛ iman-ik sya ɣer dihin ad iqleɛ. Ulac wayen iwumi ur tețțizmirem ara.

21Sṣenf-agi n leǧnun țeffɣen anagar s tẓallit d uẓummu.

22Mi llan di tmurt n Jlili, Sidna Ɛisa yenna-yasen: Mmi-s n bunadem ad ițțusellem ger ifassen n yemdanen;

23a t-nɣen, meɛna ass wis tlata a d-iḥyu si ger lmegtin. DDɣa inelmaden ikcem-iten leḥzen d ameqqran.

24Mi gewweḍ Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is ɣer Kafernaḥum, imekkasen n lǧameɛ qeṛṛben-d ɣer Buṭrus nnan-as: Eɛni Ssid-nwen ur ițxelliṣ ara tabzert n lǧameɛ?

25Yerra-yasen Buṭrus: Ih, ad ixelleṣ! Imiren kan mi gekcem Buṭrus ɣer wexxam, Sidna Ɛisa iluɛa-t, yenna-yas: D acu twalaḍ a Buṭrus? Anwa i glaqen ad ixelleṣ tabzert i igelliden n ddunit-a, d arraw-nsen neɣ d ibeṛṛaniyen?

26Buṭrus yerra-yas: D ibeṛṛaniyen! DDɣa Sidna Ɛisa yerra-yas-d: Ihi arraw n tmurt ur țxelliṣen ara!

27Lameɛna iwakken ur ten-yețɣaḍ ara lḥal, ṛuḥ, ḍeggeṛ tasennaṛt ɣer lebḥeṛ, aslem (aḥewtiw) amezwaru ara d-teṭṭfeḍ, ldi-yas imi, aț-țafeḍ deg-s aṣurdi n lfeṭṭa, efk-asen-t d lexlaṣ n tebzert-nneɣ nekk yid-ek.

← Chapter 16 Jump to: Chapter 18 →