Lamentations 1

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jump to: Chapter 2 →

1HĨ! Ĩ kaĩ gĩtũũro nĩgĩikaire gĩĩkonotete-ĩ, na no kĩrĩa kĩratũire kĩiyũire andũ! Kaĩ kĩrĩ gũkĩhaana o ta mũtumia wa ndigwa-ĩ! Ũyũ ũrarĩ mũnene ndũrĩrĩ-inĩ, agagĩtuĩka ta mwarĩ wa mũnene ng’ongo-inĩ cia bũrũri-rĩ, rĩu kaĩ atuĩkĩte o njaguti-ĩ!

2Ũtukũ araaraga akĩrĩra, maithori make makamũnyũrũrũkagĩra makai; arĩa othe marendaine nake ndarĩ o na ũmwe angĩona wa kũmũkiria: arata ake othe nĩmamũgarũkĩte, magagĩtuĩka thũ ciake.

3Juda nĩ gũthama athamĩrĩire kwene nĩ ũndũ wa mathĩna na tondũ wa ũkombo mũnene; atũire rũrĩrĩ-inĩ rũcenji, ndangĩona ũhurũko o na hanini: rĩrĩa aagĩire hatĩka-inĩ nĩrĩo arĩa maamũthingatĩte othe maamũkinyĩrĩire.

4Mathiĩro ma gũthiĩ Zayuni no gũcakaya macakayaga nĩ tondũ gũtirĩ andũ mokaga gĩathĩ kĩrĩa gĩathane; ihingo ciake ciothe, we Zayuni, nĩitigĩtwo maganjo, nao athĩnjĩri-Ngai ake no gũcaya macayaga: airĩtu ake nĩ ekĩre ihooru, nake we mwene no ũcũngũ arĩ naguo ngoro.

5Amuku ake matuĩkĩte atĩ nĩo mũtwe, thũ ciake nĩcio rĩu irĩĩrĩire, nĩ gũkorũo Jehova nĩamwĩkĩrĩte ihooru nĩ ũndũ wa ũrĩa mehia make maingĩhĩte; twana twake nĩ tũtahe tũgatindĩkwo nĩ thũ.

6Mwarĩ ũyũ, ti Zayuni, nĩ mũthire nĩ riri wake wothe: anene a gwake mahaanĩte ta ngondi ciũrĩirũo nĩ nyeki, mathiĩte o makĩhinyaraga matindĩkĩtwo nĩ arĩa marathingatanire nao.

7Matukũ maya ma thĩna wake o na ma kũnyarirĩka gwake Jerusalemu no aririkaine maũndũ mothe marĩa maamũkenagia, marĩa aatũire namo o kuuma matukũ marĩa ma tene. Rĩrĩa andũ ake maagũire moko-inĩ ma mũmuku-rĩ, na ndateithio nũ kana ũ, hĩndĩ ĩo acio amuku makĩmuona, magĩitĩka kũmũthekerera nĩ ũndũ wa mũrindũko wake.

8Jerusalemu we nĩahĩtĩtie ũũru mũno, na tondũ ũcio agatuĩka ta megirĩrio: arĩa othe maramũtĩĩte rĩu nĩ kũrurũka mamũrurũkĩte, nĩ ũndũ nĩmamuonete e njaga; no gũcaya acayaga, agakĩhutata.

9Gĩko gĩake nĩkĩregwatĩrĩire marinda-inĩ make; mũrigĩrĩrio wake, ndarakorirũo aririkanaga ũhoro waguo: nĩkĩo kũharũrũka kũu aharũrũkĩte kũrĩ gwa kũgegania ũũ ndakĩrĩ na wa kũmũkiria maithori: Ĩ Jehova-ĩ, rora ũrĩa ’thĩnĩte, amu thũ nĩĩĩimbĩtie mũno!

10Mũmuku we nĩatambũrũkĩtie guoko akanyita indo ciake ciothe iria iramũkenagia: nĩeoneire ũrĩa arĩa acenji metonyetie handũ harĩa hake haamũre, o ro arĩa wee waathanire ũhoro wao ũkiuga atĩ matikanatonye kĩũngano-inĩ gĩaku.

11Andũ ake othe no gũcaya macayaga magĩcaragĩrĩria gĩa kũrĩa; marutĩte indo ciao iria iramakenagia nĩ getha mone irio cia kũriũkia ngoro ciao: Jehova, ta rora, wone; amu ndĩ mũtuĩku ta wa magigi:

12Nĩ inyuĩ inyuothe ahĩtũki! anga ũhoro ũyũ mũkuona ta mũtarĩ ũndũ naguo? rorai, muone kana kũrĩ o kĩeha kĩngĩ kĩiganaine na kĩeha gĩakwa, gĩkĩ niĩ njĩkĩrĩtwo, gĩkĩ ndeheirũo nĩ Jehova mũthenya wakinya wa marakara make marĩa mahiũ.

13Andũmĩire mwaki uumĩte igũrũ ũkandonya mahĩndĩ thĩinĩ, naguo ũkamahoota; nĩ kwamba aambĩire mathagiro makwa wabu ya kũmatega, o na kũ’hĩta aka’hĩtĩrĩria; atũmĩte ndĩĩtindagie o nyiki na ’hwererekeire mũthenya ũgathũa.

14Icoki rĩrĩa rĩa mehia makwa, guoko gwake nĩkuo kũnjohereire; mo nĩmethaĩkanĩtie, makanyambatĩrĩra ngingo-inĩ yakwa; nĩ kũ’nina a’ninĩte hinya: Mwathani nĩa’neanĩte moko-inĩ ma arĩa itangĩhota gwĩtiirĩrĩria.

15Ihoti ciakwa ciothe iria ii thĩinĩ wakwa, Mwathani nĩacirarĩtie; etĩire ũũngano gĩathĩ nĩ ũndũ wakwa, nĩ getha aanake akwa mamemendwo: Mwathani nĩakĩrangĩrĩirie mwarĩ ũyũ, ti Juda, o mũirĩtu ũyũ gathirange, ta ekũmũrangĩrĩria ihihĩro-inĩ rĩa ndibei.

16Tondũ wa maũndũ macio njikaire o ngĩrĩraga; riitho rĩakwa, o riitho rĩrĩ rĩakwa-ni, rĩikaire o rĩkĩnyũrũrũkagia maĩ, nĩ gũkorũo mũngiria ũrĩa ũngĩa’nogora ngoro anjikarĩte haraya: ciana ciakwa itigĩtwo o ciiki, nĩ tondũ thũ nĩyo ĩhootanĩte.

17Zayuni aikaire o ro aarĩte moko; gũtingĩoneka mũndũ o na ũmwe wa kũmũkiria; Jehova nĩaathanĩte ũhoro wa Jakubu, atĩ arĩa mamũthiũrũrũkĩirie no matuĩke amuku ake: harĩ o, Jerusalemu no ta megirĩrio.

18Jehova nĩ wa kĩhooto, amu niĩ nĩ’nemete watho wake. Nĩ inyuĩ, iruka ici ciothe, ndamũthaitha, thikĩrĩriai na mwĩrorere kĩeha gĩkĩ gĩakwa! airĩtu akwa o na aanake akwa nĩ atahe magathiĩ!

19Ndetire arĩa twendaine, nao makĩ’henia: athĩnjĩri-Ngai a gwakwa o na athuri akuo nĩmaatumbũkire marĩ o thĩinĩ wa itũũra, o magĩĩcaragĩria irio cia kũriũkia ngoro ciao.

20Jehova, kĩndore! amu ndĩ hatĩka-inĩ; nĩ kũgariũkwo ndĩragariũkwo nĩ mara; ngoro yakwa nĩ gwĩthiora irethiora thĩinĩ wakwa; amu kũrema kũrĩa ndĩraremete kũrarĩ kũũru mũno: mĩena-inĩ nĩ njomo ĩninanagĩra ciana, na mũciĩ no ta gũkirĩte gĩkuũ.

21Nĩkũiguĩtwo ũrĩa njayaga, gũkaaga mũndũ o na ũrĩkũ wa kũngiria; thũ ciakwa ciothe nĩikĩiguĩte ũũru ũrĩa nyonete, igakena nĩ ũndũ nĩwĩkĩte ũguo. Wee-rĩ, nĩũgakinyia mũthenya ũrĩa wanĩrĩire, nacio no ikahaanana na niĩ.

22Ũũru wacio wothe ta nĩũkinye mbere-inĩ yaku; nawe gĩciĩke o ta ũguo na niĩ ũnjĩkĩte nĩ ũndũ wa mahĩtia makwa mothe, amu-rĩ, mĩcayo yakwa nĩ mĩingĩ mũno, nayo ngoro yakwa nĩĩthirĩtwo nĩ hinya.

Jump to: Chapter 2 →