1 Kings 18 — kimbundu

1Anga ki bhita kuma, mu kubhita izuua iavulu, kizuelu kia Ngana kiza kua Elija, ku muvu ua katatu, kixi: Ndé, ka di tukulule kua Akabe; mukonda nga-ndu bhana o mvula mu ngongo.

2Anga Elija uia mu ku di tukulula kua Akabe. Kienhokio nzala iavulu mu Samádia.

3Anga Akabe uixana ngolambole iê Obadiia. Obadiia-phe muenhú ua kexile mukua uoma ua vulu ua Jihova.

4Mukonda kia bhitile kiki kuma, kioso Jezabele kia kuata kujibha jipolofeta ja ngene ja Ngana, Obadiia-phe ua sueka-ku hamʼa jipolofeta; anga u a bhaka mu dibànda ku ibuka ia makuinhʼatanu-makuinhʼatanu, anga u kala mu ku a dikila ni mbolo ni menha.

5Bhenhobho Akabe uambela Obadiia, uixi: Bhita mu ixi, u talese mu fixi joso ja menha, ni mu jingiji joso. Sumba tu sanga-mu iangu ia kudikila na-iu o ibhaku, sembele tu bhake o jikabalu ni jimula ku muenhu, phala ki tu kambe ibhaku.

6Ene anga a di uanena mu ixi, iá a di tela o kuâ, iá a di tela o kuâ; Akabe ua di tela ni mbandu iê, o Obadiia ue ua di tela ni mbandu iê.

7O kioso kiala-phe kiá Obadiia mu njila, u takana ni Elija; o kia mu mono, kuma muene ua mu ijidile kiá, u dibhala ni pholo iê bhoxi mu diunda, uixi: Eie-muène muadiʼami Elija?

8Muene anga u mu ambela, uixi: Eme-muène. Ndé, ua kà tangele ngana ié, uixi Elija iú kuku.

9Kuala-phe muene, uixi: Eme kituxi kiahi ki nga te, ki bhangesa eie kubhana mubhikʼé bhu lukuaku lua Akabe, nda a ngi jibhe?

10Ngana Nzambi ié, kuene kuala! Kuma o ngana iami Akabe, ka xile tumbu ni muiji mba ungana, hé u kamba kutuma-ku athu mu ku ku sota eie; anga akuaʼxi, ki ela: Kunu kala-ku, muene u lokesa o miji mba o maungana enhó, se ni kidi muene ka ku mono.

11Eie anga lelu uila: Ndé, ka tangele ngana ié, uixi: Elija iú kuku!

12Hé ngiia ngi ta-ku dikunda, eie kunu Nzumbi ia Ngana ia kuambata anga i ku bheka kuma ki ngʼejiia-ku, o kioso ki ngi tudila Akabe njimbu, muene anga u kamba ku ku sanga, u ngi jibha. Nguami, kuma eme ngi mubhikʼé-phe, ngi mukua uoma ua Jihova tunde mu undenge uami.

13Eie muadiami, manhi ka ku tangela-kiu kioso ki nga bhangele, kia kuata Jezabele ni kujibha o jipolofeta ja Ngana, kioso ki nga suekele hamʼa polofeta mu mabánda, hé ngiia dikungu makuinhʼatanu, dikungu makuinhʼatanu, anga nga a dikila ni mbolo ni menha?

14Anga leluʼidi uila, uixi: Ndé, kà tangele ngana ié kuma Elija iú kuku! Kiokio, u ngi jibha!

15Kuala Elija, uixi: Jihova dia Ifuxi, uavu o pholo iê bhu ngala, kuene kuala, kuma ni kidi muene lelu dienhidi ngandu di tukulula kua Akabe.

16Bhenhobho-phe Obadiia uia mu kutakana ni Akabe, anga u mu tangelakiu. Akabe ue anga uia kutakana ni Elija.

17Anga ki bhita kuma, Akabe kia mono Elija, Akabe uambela Elija, uixi: Eie-muène u muzukutixi ua Izalaiele?

18Kuala muene: Eme Izalaiele ki nga mu mu zukutisa, kana; ua mu zukutisa Izalaiele eie ni dibhata dia tatʼenu, mukonda mua xisa o ijila ia Ngana, enu mua kaiela hamba dia Bahale.

19Kala kiki-phe, tuma ku ngi bhongoluela Izalaiele ioso ku mulundu ua Karmelo ni hama jiuana ni makuinhʼatanu a jipolofeta ja dihamba dia Bahale ji bhongoloke ue, ni hama jiuana ja jipolofeta ja dihamba dia Asela ala kudia o makudia a tunda ku mezʼa Jezabele.

20Bhenhobho Akabe u tuma jiphunga kuixana ana oso a Izalaiele, anga u bhongolola o jipolofeta joso ku mulundu ua Karmelo.

21Elija bhenhobho u zukama ku kifuẋi kioso hé u ambela, uixi: Kumbi kuxi di mua-ndu lémbua kutenguina bhu kaẋi ka ixinganeku iiadi? O Ngana se muene Nzambi, mu kaiedienu! Maji ki ki kala o Bahale mua mu mono kuma muene ua tokala, mu kaiedienu. Kifuẋi-phe a di xibhʼâ, ka mu vutuila kima.

22Bhenhobho Elija uambela o kifuẋi, uixi: Eme ngó ngi polofeta ia Ngana nga xala-ku, o jipolofeta ja hamba dia Bahale ala hama jiuana ni makuinhʼatanu a muthu.

23A tu bhane-phe tundumbe tuiiadi tua jingombe, ene a sole-bhu ngombe imoxi, hé a i uana-uane mu jithumba, a i tule ku thanduʼa jihuinhi, ka uika-ku-phe túbhia; anga eme ue ngi iudika o ngombe iamukuá, ia xala-bhu anga ngi i tula ue ku thandu dia jihuinhi, ki ngi uika-ku ue túbhia.

24Bhenhobho enu muixana ni kuhingila o dijina dia nzambi ienu, eme uami ngixana ni kuhingila o dijina dia Jihova. Kia-ndu kala-phe kuma, nzambi ioso itaiela ni kubhana o túbhia, ió muene u kala Nzambi. Kifuẋi kioso anga a vutula, exi: Kiokio ua zuela kiambote.

25Anga Elija uambela o jipolofeta ja Bahale, uixi: Solenu kiá o ngombe ienu, mu diange ku i iudika, mukonda enu muavulu, phala mu ixane ni kuhingila o dijina dia nzambi ienu, maji ki mu uika-ku túbhia.

26Anga ene a kuata o ngombe ia a bhele, anga a i iudika; anga a nanga ni kuixana mu dijina dia Bahale tunde mu kimene katé mu kaẋi ka kizuua, ku mediia, exi: Eie Bahale, tata, tu vutuile! Kuene-phe ni kuene hudi! Ni dízui ngó di a vutuila, lémbue! Anga a kuata kutuka-tuka ku thandu dia kalatódio ka tungile.

27Anga ki bhita-phe kuila, Elija u kuata ku a bhanga kasekelu, uixi: Dikodienu muene ni mázui ma suína mbata muene nzambi; amoxi sai ni bhabha ua landuka ku maka, mba uala ni kima kia kubhanga, mba ua kane njila ioso-ioso, mba-phe ua zeka, phala a tone.

28Anga ene a ta mitendu ni kudikola-kola, ni ku di xinda-xinda jiphoko ni ku di kuama ni misongo, kuma kiene o kífua kiâ, hé a kuata muene kumbomba manhinga ku mikutu iâ.

29Anga ki bhita-phe kuma, kia bhiti kaxaxi ka kizuua, kumbi ku mediia dia sembuluka-ku kiá, ene a kuata kuzambula katé mu ola ia kubhana mubhaku ua musa ku ngoloxi, hanji-phe ki kuene dízui, ki kuene kuitaia mba ngó ku a suua.

30Bhenhobho Elija uambela kifuẋi kioso, uixi: Ngi zukamienu. Anga kifuẋi kioso a mu zukama; Elija anga u iudika o kalatódio ka Ngana, ka budijika kiá.

31Anga Elija u zangula kuinhi dia matadi nʼaiadi, kala kia soko o dialuilu dia miji ia anʼa Jakobo, ió a mu tangelele kuala Ngana, uixi: Izalaiele, diene dia kà kala o dijina dié.

32Anga mu dijina dia Ngana, u tunga o kalatódio ni matadi enhó, hé uiza, u kanda mulombo mu jimbandu ja kalatódio, kukula kuê mu soka izongelu iiadi ia mbutu.

33Bhenhobho u sokejeka-ku o jihuinhi, anga u uana-uana o ngombe ku jithumba, anga u ji lula ku thandu dia jihuinhi,

34anga u zuela, uixi: Izalesenu masanga auana a menha, phala mu a lunduluile ku sata ia kuoha ni ku jihuinhi. Anga u zuela, uixi: Bhangenu-kiu lua kaiadi. Ene anga a ki bhanga lua kaiiadi. Uixi dingi: Bhangenu-kiu lua katatu. Ene anga a ki bhanga lua katatu;

35anga ki bhangesa kuila o menha a kala mu kunguluka mu jimbandu joso ja kalatódio; ni mulombo uoso uezala menha.

36Hé ki bhita-phe kuila ki a zubha kubhikila o kithangana kia kubhana o mubhaku ua musa, polofeta Elija u zukama, anga u zuela, uixi: Eie u Jihova, Nzambi ia Mbalahamu, ni Izake, ni Izalaiele, di tukulule mbé lelu a kʼijiie kuma eie-muène u Nzambi mu Izalaiele, ni kuila ue kuma eme ngi ngunza ié, o ima ioso iii nga i bhange mu kizuelu kié.

37Ngʼitaie; u Jihova, ngʼitaie, phala kifuẋi kiki ejiie kuma eie, Ngana u Nzambi muene, ni kuila eiemuène ua vutula o mixima iâ ku dima.

38Bhenhobho kua Ngana kulauka lúbhia, anga tu jikatesa sata ia kuoha, ni jihuinhi, ni matadi, ni mavu, anga tu lesa hanji ue ni menha a kexile mu mulombo.

39Mundu uoso kia mono kiki, kifuẋi kioso a dibhala jipholo jâ bhoxi, exi: Jihova muene ngó Nzambi! Ngana muene ngó Nzambi!

40Elija anga u a tangela, uixi: Kuatenu jipolofeta joso ja Bahale, ki bhu lenge muthu. Anga a a kuata; anga Elija u kulumuka-nâ ku kangiji ka Kisone, anga u a jibhila kuenhoko.

41Bhenhobho Elija uambela Akabe, uixi: Banda, u die, u nue, mukonda nga mu kuívua kiá kinuminu kia mvula iadikota.

42Anga Akabe u banda mu kúdia ni kunua; maji Elija-phe u banda ku mulundu ua Karmelo, anga u xikama bhoxi, hé u di vudimika o mútue mʼoxʼa matanga mê.

43Anga uambela o kambonga kê, ka mu kuenda na-ku, uixi: Banda kindala, u tale ku mbandu ia kalunga. Anga u banda, hé u tala, uixi: Kana-ku kima. Bhenhobho muene uixi: Vutukila-ku dingi. Hé u ki bhanga lusambuadi.

44Anga ki bhita kuila, o lua kasambuadi, u zuela, uixi: Kadituta koko, kedi kala lukuaku lua muthu, ka mu tomboka muʼalunga. Kuala muene: Banda, ua kà tangele Akabe, uixi: Iudika o dikalu dié, u kulumuke, sembele mvula kʼi ku kuatele kunu.

45Anga ki bhita kuma, mu katanganʼomo, diulu dixikelela ni ifuke o kitembu ki bhuka ni nguzu, anga ku sonoka mvula iavulu. Akabe-phe u dilonga mu dikalu dié anga ulengela mu Jezeleiele.

46Lukuaku-phe lua Ngana anga lu kala ni Elija, kuma o kia di kutu bhu kinhonga, u lenga ni lusolo anga u somboka Akabe, hé u dianga kubhiẋila mu Jezeleiele.