Proverbs 8

Luo (Acoli Baibul) 1985

← Chapter 7 Jump to: Chapter 9 →

1Pe wutye ka winyo ka ryeko daŋŋe matek, ki niaŋ matut bene mito ni giwiny dwane?

2I wi cere ducu ma i ŋet yo noŋo en ocuŋ i aŋakaŋaka yo-gu ducu.

3I dogcel ma gidonyo kwede i gaŋ, en tye ka daŋŋe ki i dog gaŋ matek twatwal ni,

4“Wuwiny, atye ka lwoŋo wun co, lwoŋona-ni tye pi dano ducu.

5Wun jo ma pe ryek, wudok calo jo ma doŋ guteggi; wun lumiŋ bene wuket cwinywu me winyo lok man.

6Wuwiny, pien gin ma abetito-ni obedo lok mabeco, dok lok ducu ma abiloko bibedo lok atir;

7pien abiloko ada keken; gin marac pe bikatti ki i doga, pien bedo me kwer ki tuŋ bota.

8Lok ducu ma awaco tye atir; pe tye gin mo ma gidwalo tere nyo mugom i lokka.

9Lokka ducu tye atir bot ŋat ma twero niaŋ, dok winnye maber bot jo ma gitye ki ŋec muromo.

10Wumak pwony ma apwonyowu kwede ma ka kwanyo lim, dok wugam ŋec ma ka kwanyo lonyo.

11Ryeko ber makato jami me wel-gu, kadi ki jami mukene ducu ma cwinywu malo pe giromo poro kwede,

12An ryeko, atye ki tam matut, dok alimo ŋec ki tam maber me moko loko

13Gat ma lworo Lubaŋa pe tiyo gin marac. Wakke ki nyatte ki yo me tiyo gin marac ki lok ducu ma gidwalo tere ma pe tye atir ducu cwinya dagi.

14Atye ki twero me miyo tam ki me keto yub ducu i tic, atye ki niaŋ matut dok atek.

15Luker ducu giloyo loc pi twerona, dok pira miyo luloc giketo cik ma tye atir.

16Rwodi ma giloyo lobo giloyo pi kony mera, ki ludito ducu ma giloyo lobo bene kit meno.

17An amaro jo ma gimara, jo ma gibedo ka yenyo an ki cwinygi ducu bene gibinoŋa.

18At ye ki lonyo kacel ki deyo, ki lonyo ma ri, ki kwo maber, ma abimiyo botgi.

19Gin ma amiyo botwu ber kato jabu, kato kadi wa jabu maberre, dok gin ma wulimo ki bota kato ryal ma giliyo maber.

20Alubo kit ma tye atir, eh aye yo me ŋolo kop kakare;

21abimiyo lonyo bot jo ma gimara, dok abipoŋo odi me kano limgi ki lim madwoŋ.

22“Rwot oketo an ryeko macalo acakki ticce, man aye obedo ticce ma en otiyo i kare macon twatwal.

23I kare meno macon giketo an kena, i acakki piny kikome ma peya giketo lobo.

24Ginywala ma onoŋo nam maditogu bene pud gipe, dok waŋ it-gu bene onoŋo piine pud pe gunnye ma katti woko.

25Ginywala ma onoŋo godi ducu pud pe ginen, ki cere-gu bene onoŋo pud gipe;

26ma pud peya Lubaŋa oketo lobo ki, potti ducu ma tye iye, kadi ki apwa me ŋom ma okwoŋo nen,

27I kare ma en oketo polo onoŋo an doŋ atye, i kare ma Rwot oketo agikki obedo tye i dye nam madoŋo-gu,

28i kare ma en omiyo polo ocuŋ i kabedone malo, ka dok omiyo waŋ pii me nam madono-gu gucako gunnye.

29I kare ma en oketo kama nam myero ogik iye, wek pii pe omol oket woko ata miyo balo gin ma en eloko, i kare ma en oketo guti me te lobo ducu,

30an onoŋo atye, abedo ka ŋete macalo ladiro tic. Dok cwinye obedo yom kare ducu pi an, an abedo ki yomcwiny madwoŋ mada i nyime;

31ma cwinya okwe pi bedo i lobo ma en oketo-ni, dok cwinya obedo yom i kom litino pa dano.

32Litinona, kombeddi wuwiny lokka: jo ma gitiyo gin ma awaco botgi aye gibedo ki yomcwiny,

33Wuwiny pwonnya dok wubed maryek, pe myero wubwot pwonnye ata.

34Dano ma winyo lokka bedo ki yomcwiny, en dano ma bedo i dog gaŋŋa nino ducu, ma kura i doggolana.

35Ŋat munoŋo an meno onoŋo kwo, ci Rwot bibedo ki yomcwiny i kome;

36ento ŋat ma pe onoŋo an biketo ret i kome kekene; ki jo ducu ma gidaga noŋo gimaro to.”

← Chapter 7 Jump to: Chapter 9 →