Matthew 27 — Mizo OV

1Tin, zîng a lo nih chuan, puithiam lalte leh vântlâng upate zawng zawng chu Isua tihlum tûrin a chung thûah an inrâwn a;

2tin, an phuar a, an hruai a, ram awptu Pilata hnênah an pe ta a.

3Tin, Juda, a mantîrtu khân Isua chu thiam loh an chantîr tih a hriat veleh a inchhîr a, tangka sawmthum kha puithiam lalte leh upate hnênah chuan a rawn la leh a,

4“Mi thiam thisen ka mantîr kha thil ka lo tisual a ni,” a ti a. Anni erawh chuan, “Chu chu kan tân eng nge pawi ang? Nangin i tih tihin ti rawh,” an tihsan a.

5Tin, ani chuan tangka chu hmun thianghlimah chuan a paih lût a, a kal bo va; a va inâwk hlum ta a.

6Tin, puithiam lalte chuan tangkate chu an la a, “Hei hi thawhlâwm bâwma dah a thiang lo ve, thisen man a ni si a,” an ti a.

7Tichuan, an inrâwn a, mikhualte phûmna tûrin bêlvawtu hmun chu an lei ta a.

8(Chuvâng chuan a ni, chumi hmun chu tûn thlenga “Thisen Hmun” an tih tâk ni.)

9Chumi lai chuan zâwlnei Jeremian, “Tin, tangka sawmthum, An chhiara man, Israel thlah, tuten emaw an chhiara man chu an la a, Lalpan min tiam angin Bêlvawtu hmun man atân an pe a,” tia a sawi kha a lo thleng ta a ni.

11Tin, Isua chu ram awptu hmaah chuan a ding a. Tin, ram awptu chuan, “Juda-te lal i ni em?” tiin a zâwt a. Tin, Isuan a hnênah, “Ni e,” a ti a.

12Tin, puithiam lalte leh upaten an hêk laiin eng mahin a chhâng lo va.

13Tichuan, Pilatan a hnênah, “An hêkna zozai che hi i hre lo vem ni?” a ti a.

14Tin, kam khat mahin a chhâng lo va; chutichuan, ram awptu chuan mak a ti hle a.

15Tin, ram awptuin kût nîah chuan mi tâng pakhat, an duh apiang, mipuite chu a chhuahsak ṭhîn a.

16Tin, chumi lai chuan mi tâng hmingthang tak, Barabba an tih chu an nei a.

17Chutichuan, an rawn inkhâwm chuan Pilatan an hnênah, “Tu nge chhuahsak che u ila in duh? Barabba nge Isua, Krista an tiha chu?” a ti a.

18(Itsîkna avângin ani chu an mantîr tih a hre si a.)

19Tin, rorêlna ṭhutphahah chuan a ṭhut laiin a nupuiin, “Kha mi fel tak chungah khân eng mah ti suh; vawiinah hian amah avângin mumangah thil tam tak ka tuar a ni,” tiin a chah a.

20Tin, puithiam lalte leh upaten Barabba dîla Isua tiboral tûrin mipuite chu an thlêm a.

21Ram awptu erawh chuan anniho chu a bia a, “Anni pahnih chu a tu zâwk nge chhuahsak che u ila in duh?” a ti leh a. Tin, anni chuan, “Barabba,” an ti a.

22Pilatan an hnênah, “Isua, Krista an tih hi engtin nge ka tih tâk ang le?” a ti a. An zain, “Ani chu kraws-ah khenbehtîr rawh,” an ti a.

23Tin, ani chuan, “Engah maw? Eng nge a tihsual ni?” a ti a. Nimahsela, anniho chu, “Kraws-ah khenbehtîr rawh,” tiin an au chiam a.

24Tichuan, Pilata chuan eng mah a ti thei lo va, a buai deuh deuh zâwk dawn tih a hriatin tui a la a, mipuiho hmaah chuan a kut a sil a, “He mi fel thisenah hian ka thiang e; nangnin in tih tihin ti rawh u,” a ti a.

25Tin, vântlâng zawng zawng chuan, “A thisen chu keimahni chungah leh kan fate chungah awm rawh se,” tiin an chhâng a.

26Chumi zawhah chuan Barabba chu a chhuahsak a; Isua erawh chu a vua a, kraws-a khenbeh tûrin a pe ta a.

27Chumi zawhah chuan, ram awptu sipaite chuan Isua chu lal inah an hruai lût a, an pâwla mi zawng zawng a hnênah an ko khâwm a.

28Tichuan, a puante an hlihsak a, puan sen an sintîr a.

29Tin, hlîng lukhum an phiar a, an khumtîr a, a kut ding lamin luang an kentîr a; a hmaah an ṭhingṭhi a, “Chibai, Juda-te lal!” tiin nuihza siam nân an hmang a.

30Tin, amah chu chil an chhâk a, luang chu an lâksak a, a luah chuan an vua a.

31Tin, nuihza siam nân an hman zawhin puan chu an hlihsak a, ama puante chu an sintîr leh a, kraws-a khenbeh tûrin an hruai ta a.

32Tin, an kal chhuah laiin, Kurini khuaa mi, a hming Simona an hmu a; chu mi chu a kraws pu tûrin an man a.

33Tin, Golgotha an tih hmun an lo thlenin (chu chu ‘Lu ruh hmun’ tihna a ni)

34uain thûr, englo khâ nêna pawlh, a in tûrin an pe a; nimahsela, a tem veleh a in duh ta lo va.

35Tin, kraws-a an khenbeh zawhin ṭhum vâwrin a silhfênte chu an insem a.

36Tin, chutah chuan an ṭhu a, an vêng a;

37a hêkna, “He mi hi Isua, Juda-te Lal a ni,” tia ziak, a lû chungah an bel a.

38Tin, a rual chuan suamhmang pahnih an khêngbet ve a, a ding lamah pakhat, a vei lamah pakhat.

39Tin, mi vei apiangte chuan an lû thingin, “Nang, Pathian biak in ṭhiata ni thuma sa lehtu, intidam rawh; Pathian Fapa i nih chuan kraws ata kha lo chhuk ta che,” tiin an tiel a.

41Chutiang bawkin puithiam lalte chuan lehkhaziaktute nên tielin,

42“Mi dang mah a tidam ṭhîn a, mahni a intidam thei si lo. Israel lal a ni alâwm, tûnah hian kraws ata chu lo chhuk ang hmiang; tichuan, amah chu kan ring ang.

43Pathian a ring alâwm, amah hi a duh chuan tûnah hian chhandam rawh se; ‘Pathian Fapa ka ni,’ a ti si a,” an ti a,

44Suamhmang an khenbeh vete pawh chuan chutiang bawk chuan an tiel a.

45Tin, chawfâk hun achin behliang mun hun thlengin khawvêl a lo thim ta vek a.

46Tin, behliang mun hun lai vêl chuan Isua chu aw ring takin, “Eloi, eloi, lama sabakthani?” tiin a au chhuak a (chu chu, “Ka Pathian, ka Pathian, engah nge mi kalsan?” tihna a ni).

47Tin, a kianga ding ṭhenkhatte chuan chu chu an hriatin, “He mi hian Elija a ko a ni,” an ti a.

48Tin, an zînga mi pakhat chu a tlân ta nghâl a, sponj a la a, uain thûrin a chiah khat a, tiangah a târ a, a han intîr a.

49Tin, mi dangte chuan, “Awm rawh se; amah la thla tûrin Elija a lo kal emaw i en ang u,” an ti a.

50Tin, Isua chu aw ring takin a au leh a, a thlarau a thlah ta a.

51Tin, ngai teh, Pathian biak in puanzâr chu a chung lam aṭangin a hnuai lam thlengin a lo thlêr chhuak ta a; tin, lîrte a lo nghîng a, lungpuite a lo khi chat a;

52thlânte a lo inhawng a; mi thianghlim muhîl tawhte taksa tam tak pawh kaihthawhin an awm ta a;

53chûngte chu, a thawhleh hnuah chuan thlân ata lo chhuakin khaw thianghlimah chuan an lût a, mi tam tak hnênah an inlâr ta a.

54Tin, sipai za hotu leh a hnêna Isua vênga awm vete chuan, lîrnghîng leh thil awmziate chu an hmuhin an hlau ta êm êm a, “He mi hi Pathian Fapa a ni ngei mai,” an ti a.

55Tin, chutah chuan hmeichhe tam tak, a rawngbâwlsak chung zêla Galili ram aṭanga Isua rawn zuitute chu an awm a, hla tak aṭangin an thlîr a;

56chûng zîngah chuan Mari Magdalini te, Mari, Jakoba leh Josea nu te, Zebedaia fapate nu te an tel a.

57Tin, tlai lam a lo nih chuan mi hausa, a hming Josefa, Arimathai khuaa mi a lo kal a, amah ngei pawh chu Isua zirtîr a ni a;

58chu mi chu Pilata hnênah a va kal a, Isua ruang chu a dîl a. Tin, Pilatan pe tûrin thu a pe a.

59Tichuan, Josefa chuan ruang chu a la a, puan zai sîn fai takin a tuam a,

60ama thlân thar, lung a ker kuakah chuan a zalh a; thlân kawngkaah chuan lung lian tak a lum a, a kal ta a.

61Tin, chutah chuan Mari Magdalini leh Mari dang chu an awm a, thlân hma zâwnah chuan an ṭhu a.

62Tin, a tûkah chuan (chu chu Inrinni zawh tûk a ni) puithiam lalte leh Pharisaite chu Pilata hnênah an awm khâwm huai huai a,

63“Ka pu, chu tihdertu chuan a dam lai khân, ‘Ni thum chinah ka tho leh ang,’ a ti tih kan hre reng a.

64Chutichuan, thlân chu ni thum ni thlenga vêng ṭha tûrin thu pe rawh; chuti lo chuan a zirtîrten amah chu an va ru hlauh ang a, vântlâng hnênah, ‘Mitthi zîng ata a tho leh ta a ni,’ an ti dah ang e; tichuan, tihderna hnuhnûng zâwk chu a hmasa ai khân a ṭha lo lehzual ang,” an ti a.

65Pilatan an hnênah, “Vêngtu sipaite in nei alâwm; kal ula, in theih ang angin vên ṭhattîr ta che u,” a ti a.

66Chutichuan, vêngtu sipaite nên an va kal a, thlân chu an vên ṭhattîr a, lung chu an chhinchhiah a.