Luke 12 — Madurese Bible 1994 (ALKETAB E DHALEM BASA MADURA)

1Oreng abun-ebun saleng sellek agaribbung sampe' badha se ekenneng nyek-enyek sokona. Isa adhabu ka red-moredda, “Pate-ngate ka ragina oreng Farisi, maksod Sengko' kamonafiganna.

2Tadha' barang se eerrep se ta' etangaleyana, ban tadha' barang se eroseya'agi se ta' tabukka'a.

3Apa se ekoca'agi ba'na e baja malem, bakal ekaedhinga e baja seyang; ban apa se ekoto'agi ba'na ka kopengnga oreng e dhalem kamar se etotop, bakal eomommagiya sampe' balattra.”

4“Kaenga'e, ya, ca-kanca! Ba'na ja' tako' ka oreng se mate'e badan tape ta' bisa lebbi dhari jareya.

5Mara bi' Sengko' ba'na ebala'ana sapa se kodu ekatako'e ba'na. Patako' ka Allah! Sabab saellana mate'e, Allah kobasa keya mowang ka dhalem apoy naraka! Ongguwan, Allah jareya se kodu ekatako'e ba'na.

6Mano' keddi' lalema' mon ejuwal pera' paju dhu ketheng. Maske bariya Allah ta' kalep ka no'-mano' jareya maske settonga.

7Obu' e cethagga ba'na jareya keya la ebitong kabbi. Daddi ta' osa tako'; ba'na lebbi arga mon ebandhing bi' no'-mano' keddi'!”

8“Kaenga'e gu-onggu, ya: Pa'-sapa'a e adha'na oreng bannya' ngako ja' aba'na Tang mored, bi' Pottrana Manossa bakal eakowa keya e adha'na kat-malaekadda Allah.

9Tape pa'-sapa'a se e adha'na oreng bannya' mongker ja' aba'na Tang mored, bi' Pottrana Manossa bakal epongkerana keya e adha'na kat-malaekadda Allah.

10Mon oreng ngoca'agi pa-apa se alaban ka Pottrana Manossa oreng jareya gi' bisa esapora; tape mon oreng jareya ya-nyeya Errohna Allah, oreng jareya ta' bisa esapora.

11Mon ba'na egiba ka kennengngan-kennengnganna kabakteyan kaangguy eadili e adha'na pamarenta otabana oreng se neggu' kakobasa'an, ba'na ja' kobater parkara baramma carana ba'na abilla'a aba'na dibi' otabana parkara apa se ekoca'agiya ba'na.

12Sabab apa se kodu ekoca'agi ba'na jareya bakal eajarragiya ka ba'na bi' Errohna Allah mon la napa' ka baktona.”

13E antarana oreng se bannya' jareya badha se ngoca' ka Isa, “Guru, ngereng, pona, taretan abdina parenge oneng sopaja abdina eparengngana sabagiyan dhari sangkolannepon eppa'.”

14Dhabuna Isa, “Taretan, sapa se ngangkat Sengko' reya daddi hakim otaba tokang bagina sangkolan e antarana ba'na se kadhuwa?”

15Saellana jareya Isa laju adhabu ka reng-oreng se badha e jadhiya kabbi, “Senga' pate-ngate, ya, ja' sampe' ba'na reya dhakka. Sabab odhi'na manossa reya ta' targantong ka kasogiyanna, maske dhi'-andhi'na ta' sakera-kera.”

16Saellana jareya Isa laju nyareta'agi parompama'an reya, “Badha oreng sogi, andhi' tana se bannya' hasella.

17Oreng sogi jareya molae apekker e dhalem atena, ‘Sengko' la ta' andhi' kennengngan pole se egabaya panyaba'anna hasella tang tana. Apa tang akkal sateya?’

18Saellana jareya oreng buru apekker pole sarta ngoca' ka aba'na dibi', ‘Sateya sengko' la nemmo akkal; tang dhang-gudhang bi' sengko' esorowa pagujur, sengko' pas maddegga se araja'an. Jareya bi' sengko' ekagabaya kennengnganna tang gandum ban rang-barang laenna.

19Saellana jareya sengko' ngoca'a ka tang aba' dibi': Ba'na ontong onggu! Ba'na andhi' sabarang se bagus, ban jareya kabbi ta' kera eabi' sampe' ataonan. Mara sateya bu-ambu lesso! Ngakan, ngenom, ban odhi' pasenneng!’

20Tape Allah adhabu ka oreng jareya, ‘He, oreng budhu! E malem reya ba'na bakal mateya, pas sapa se ngaandhi'a sakabbiyanna dhi'-andhi'na ba'na se la epakompol ba'na kaangguy aba'na dibi' jareya?’

21Kantha jareya daddina oreng se aehteyar terro sogiya kaangguy kaparlowanna dibi', tape ta' aehteyar sopaja sogiya e ajunanna Allah.”

22Saellana jareya Isa adhabu ka red-moredda, “Jareya sababba arapa Sengko' me' ngoca' ‘Ba'na ja' kobater mekkere odhi'na, iya areya parkara apa se ekakana ba'na, otabana apa se eangguya ba'na.’

23Odhi' reya alebbiyan dhari kakanan, ban badan alebbiyan dhari angguy.

24Abassagi, ra, no'-mano' dhangdhang rowa! Mano' jareya ta' namen, ta' anye, ta' andhi' gudhang otabana lombung. Tape bi' Allah eparenge kakan keya! Ba'na reya lebbi arga dhari mano'!

25Sapa e antarana ba'na se polana kobater kantha jareya laju bisa nambai omorra sakone' balakka'?

26Mon ba'na ta' bisa ngalakone barang se kene' kantha jareya, arapa me' kobater parkara en-laenna?

27Abassagi, ra, baramma patombuna kembang bung-kacobungan rowa; bang-kembang jareya ta' alalakon, ban ta' atennon. Tape Rato Sulaiman sakale, maske ce' sogina, ta' ngangguy kalambi se bagussa akantha bang-kembang jareya!

28Rebba e teggal sateya tombu ban lagguna la eobbar sampe' tadha'. Tape bi' Allah rebba jareya edandane ce' bagussa. Apa pole ba'na! Tape ba'na ta' parcaja!

29Daddi, ba'na ta' osa kobater otabana bingong mekkere apa se ekakana ban apa se eenoma ba'na.

30Sabab parkara jareya kabbi se daddi pekkeranna oreng se ta' kennal ka Allah. Mangkana Ramana ba'na ngagali ja' jareya kabbi ekaparlo bi' ba'na.

31Daddi se kodu epekkere ba'na iya areya aehteyar sopaja Allah marenta odhi'na ba'na, se laenna bakal eparengngagiya ka ba'na bi' Allah.”

32“Ba'na se ta' saapa bannya'na reya, ta' osa tako'! Sabab Ramana ba'na kasokan marenge ba'na berkat dhari Pamarenta'anna.

33Juwal dhi'-andhi'na ba'na, pessena bagi ka oreng mesken. Agabay dhompet se ta' bisa laju kaangguy ba'na dibi', iya areya arta se esempen e sowarga. Arta jareya ta' bisa elang sabab ta' ekenneng keco' maleng ban ta' bisa eparosak raprap.

34Sabab e dhimma kennengnganna artana ba'na, e jadhiya keya atena ba'na!”

35“Mara ba'na aga-jaga kaangguy ngadhebbi apa'a bai. Ba'na kodu terros akalambi ban damarra teptep odhi'i,

36akantha di-abdi se asadhiya anante' lorana dhari onjangan ka pangantan. Mon lorana dhateng nokthok labang, abdi jareya duli mokka'e labang.

37Pojur onggu di-abdi se etemmo teppa'na anante' e bakto lorana dhateng. Paparcaja, ya: lorana jareya tanto mokka' jubana, laju nyoro di-abdina toju', sarta pas aladine di-abdi jareya.

38Pojur onggu di-abdi jareya mon bi' lorana etemmo teppa'na anante', maske lorana jareya dhateng tengnga malem otabana lebbi dhari tengnga malem!

39Kaenga'e, ya! Saompamana oreng se andhi' bengko tao pokol barampa maleng dhatengnga, tantona aga-jaga sopaja maleng jareya ta' maso' ka dhalem bengkona.

40Daddi ba'na kodu aya-sadhiya, sabab Pottrana Manossa bakal rabuwa e sa'at se ta' eka-sangka bi' ba'na.”

41“Guste, ponapa parompama'an gapaneka sareng Panjennengngan etojjuwagi ka abdina sakanca otaba ka sadajana oreng?” Petrus atanya.

42Guste Isa adhabu, “Sapa abdi se esto ban bicaksana, sampe' bi' lorana epadaddi kapalana di-abdi laenna sopaja makane di-abdi jareya mon la baktona?

43Pojur onggu abdi jareya mon lorana abali etemmo teppa'na ajalannagi lalakonna!

44Paparcaja, ya: Lorana jareya tanto marcaja'agi sakabbiyanna dhi'-andhi'na ka abdi jareya.

45Tape mon abdi jareya apekker e dhalem atena ja' lorana gi' abit se dhatengnga, laju mokole di-abdi laenna kabbi, sarta ngakan ban ngenom sampe' mabu',

46lorana bakal abaliya e are ban bakto se ta' eka-sangka. Ban abdi jareya tanto eajar epamare sarta epapadha nanggung okoman akantha reng-oreng se ta' ta'at ka Allah.

47Bareng se tao apa se ekasokane lorana, tape ta' aya-sadhiya ban ta' ajalannagi kasokanna lorana, bakal epeccoda epakaja.

48Tape di-abdi se ta' tao kasokanna lorana, laju ajalannagi lalakon se sala sampe' kodu epeccodi, peccodanna epalere. Sabab oreng se la eparenge bannya', masthe epentae bannya' keya. Ban oreng se eparcajai sabannya'na se egugada dhari oreng jareya bannya' keya.”

49“Sengko' dhateng makatonona bume reya, ban ce' nyamanna ja' sakenga apoy jareya sateya la rabbang!

50Gi' badha kasangsara'an se kodu ejalane Sengko'. Ban Tang ate reya ngalengsang sabellunna jareya kalakon.

51Apa ba'na reya nyangka Sengko' dhateng ngeba'a pardhameyan ka dunnya reya? Enja', banne pardhameyan, tape parmosowan.

52Molae dhari sateya oreng se sabala bannya'na kalema bakal salenga amosowan, tello' amoso dhuwa' otaba dhuwa' amoso tello'.

53Eppa' bakal amosowana ban ana' lalake'na, ban ana' lalake' bakal amosowana ban eppa'na. Ebu amosowana bi' ana' bine'na ban ana' bine' amosowana ban ebuna. Mattowa babine' bakal amosowana ban manto bine'na, ban manto babine' bakal amosowana bi' mattowa bine'na.”

54Isa adhabu keya ka oreng se bannya' jareya, “Mon ba'na nangale'e ondhem ongga dhari bara', ba'na tanto ngoca', ‘Ojana.’ Ban pajat pas ojan onggu.

55Mon ba'na arassa badha angen dhari lao', ba'na tanto ngoca', ‘Panasa.’ Ban pajat pas panas onggu.

56Ba'na reya dujan tha'-kantha'an! Ba'na tao nebbak ojan ban panas kalaban ngabas ka langnge' ban bume. Arapa ba'na me' ta' tao nebbak dha-tandhana jaman?”

57“Arapa ba'na ma' ta' motossagi dibi' apa se bendher?

58Mon badha oreng se agugat ba'na ka pangadilan, kodda' aehteyar kaangguy mamare parkara jareya bi' oreng buru sabatara ba'na gi' badha e jalan. Mon enja' tanto oreng jareya ngeret ba'na ka adha'na hakim, ban hakim jareya tanto massra'agi ba'na ka polisi. Bi' polisi ba'na tanto epamaso' ka penjara.

59Paparcaja, ya! Ba'na ta' kera kalowar dhari penjara sabellunna sake' atena ba'na lonas.”