Luke 5

Madurese Bible 1994 (ALKETAB E DHALEM BASA MADURA)

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →

1E settong bakto Isa ngadek e paseserra Talaga Genesaret. Bannya' oreng saleng sellek terro ngedhinga kabar dhari Allah.

2Isa ngoladi parao dhadhuwa' e paseser jareya; reng-oreng majangnga la toron dhari parao jareya sarta teppa'na nyassa jalana.

3Isa ongga ka sala settongnga parao jareya, iya areya paraona Simon. Simon laju epakon nyothok paraona, epakon pajauwan sakone' dhari paseser. Isa alenggi e parao jareya, laju morok oreng se bannya' jareya.

4Saellana mare se morok, Isa laju adhabu ka Simon, “Mara paraona guwar ka kennengngan se dhalem, jalana pas ocol kaangguy mega' juko'.”

5“Guru,” saodda Simon, “abdina sakanca alako samalem benteng, ta' kengeng pa-ponapa! Namong Panjennengngan se makon, enggi sae; bi' abdina jala eocola pole.”

6Saellana reng-oreng jareya ngocol jalana, laju olle juko' ce' bannya'na sampe' jalana molae beddha.

7Daddi reng-oreng jareya ngolok ca-kancana se badha e parao settonganna, esoro nolonge. Ca-kancana padha nyander, laju areng-bareng ngesse'e parao se dhadhuwa' jareya epapossa' ban juko', sampe' padha para' tasellemma.

8E naleka Simon nangale'e jareya, laju asojud e ajunanna Isa, laju mator, “Dinggallagi abdidalem, Guste! Sabab abdidalem oreng dusa!”

9Simon ban reng-oreng se abareng e jadhiya padha getton nangale'e juko' se talebat bannya'na jareya.

10Bariya keya ca-kancana Simon, iya areya Yakobus ban Yahya, na'-ana'na Zebedeyus. Isa adhabu ka Simon, “Ta' osa tako'! Molae sateya ba'na bakal ajala'a oreng.”

11Simon ban ca-kancana ngeret o-parao jareya ka paseser, samarena laju ondur, kabbi edina, pas terros ngereng Isa.

12E settong are, Isa badha e settong kottha. E jadhiya badha oreng lalake' se nyandhang panyaket kole' budhuk. E bakto oreng jareya nangale Isa, laju asojud e ajunanna sambi nyo'on, “Pa', manabi Panjennengngan kasokan, Panjennengngan bisa mabaras abdina!”

13Isa agagap oreng jareya sambi adhabu, “Sengko' endha', mara baras!” E bakto jareya keya panyakedda elang.

14Bi' Isa oreng jareya ta' eparengngagi acaca parkara jareya ka sapa'a bai, dhabuna, “Kassa' entar ka imam, menta kamastheyan ja' ba'na la baras onggu. Saellana jareya pas ngeba kurban, atorragi ka Allah akantha se eparenta'agi Mosa, menangka bukte ka reng-oreng laen ja' ba'na la pajat baras onggu.”

15Tape kabar parkara Isa sajan balattra ka man-dhimman, ban bannya' oreng se entar parlo ngedhingngagiya dhabuna ban terro epabarasa dhari panyakedda.

16Saellana jareya Isa laju meyos adu'a ka kennengngan se seppe.

17E settong are teppa'na Isa morok, badha reng-oreng Farisi ban ru-guru agama padha toju' e jadhiya. Reng-oreng jareya dhateng dhari Yerusalim, ban dhari tha-kottha e Galilea ban Yudea. Kobasana Pangeran badha e Isa kaangguy mabaras reng-oreng se sake'.

18E bakto jareya badha reng-oreng se dhateng ngeba oreng empon se epatedhung e teker. Reng-oreng jareya aehteyar ngeba'a oreng se empon jareya ka dhalem sopaja se sake' bisa esaba' e ajunanna Isa.

19Tape sarrena oreng se badha e jadhiya talebat bannya'na, se sake' ta' ekenneng giba maso'. Daddi bi' reng-oreng se ngeba, se sake' jareya laju epaongga ka ata'na bengko. Ata'na bengko jareya ebungkar sampe' alobang. Se sake' epatoron ban tekerra lebat dhari lobang jareya sampe' ka ajunanna Isa e tengngana oreng se bannya' jareya.

20E bakto ngoladi saapa rajana imanna reng-oreng jareya, Isa adhabu ka se sake', “Taretan, sa-dusana ba'na la esapora.”

21Ru-guru agama ban reng-oreng Farisi se badha e jadhiya padha molae acaca, oca'na, “Sapa oreng reya me' bangal ya-nyeya Allah? Sapa se kobasa nyapora dusana oreng kajabana Allah?”

22Isa ngagali ka pekkeranna reng-oreng jareya, laju adhabu, “Arapa ba'na me' padha apekker kantha jareya?

23Kemma se lebbi gampang, ngoca', ‘Sa-dusana ba'na la esapora’, otaba ngoca', ‘Mara jaga pas ajalan!’?

24Tape Sengko' abukteyagiya ka ba'na ja' e attas bume reya Pottrana Manossa kobasa nyapora dusana oreng.” Isa laju adhabu ka oreng se empon gella', “Mara jaga, kala' katedhunganna, pas mole!”

25Sanatkala jareya keya oreng se empon gella' laju jaga e adha'na oreng se badha e jadhiya kabbi. Katedhunganna ekala', terros mole sambi ngagungngagi Allah.

26Reng-oreng se badha e jadhiya padha kasambu' kabbi, atena katako'en sarta padha ngagungngagi Allah, oca'na, “Ajib onggu kadaddiyan se etangale sengko' ban ba'na kabbi e are teya!”

27Saellana jareya Isa kalowar laju ngoladi oreng tokang narek pajek, nyamana Lewi, teppa'na toju' e kantorra. Isa adhabu ka oreng jareya, “Mara noro' Sengko'.”

28Lewi jaga, laju ngereng Isa, pa-apana edina kabbi.

29Saellana jareya Lewi apesta e bengkona kaagem Isa. Bannya' oreng tokang narek pajek ban reng-oreng laenna noro' apesta e jadhiya.

30Badha reng-oreng Farisi ban ru-guru agama se ta' senneng nangale jareya, pas ngoca' ka red-moredda Isa, oca'na, “Aponapa sampeyan me' adha'ar bi' reng-oreng tokang narek pajek sarta reng-oreng se ta' sae?”

31Isa adhabu, “Oreng se baras ta' parlo ka dokter; pera' reng-oreng se sake'.

32Sengko' dhateng banne ngajaga reng-oreng se nganggep aba'na oreng becce', tape ngajaga reng-oreng se dusa, sopaja padha atobat dhari sa-dusana.”

33Reng-oreng mator ka Isa, “Red-moredda Yahya apowasa sareng adu'a, sapaneka jugan panganodda oreng Farisi. Nangeng red-moredda Sampeyan neddha sareng ngenom.”

34Dhabuna Isa, “Apa ba'na bisa nyoro tamoy se kaonjangan ka pangantan apowasa mon pangantan lake'na gi' badha e jang-onjangan jareya? Tanto enja'!

35Tape bakal napa'a sa'adda pangantan lake' egiba dhari reng-oreng jareya. E bakto jareya reng-oreng jareya kodu apowasa.”

36Isa laju nyareta'agi parompama'an reya ka reng-oreng buru, “Tadha' oreng nambal kalambi laju ngangguy bit-sebbidanna kalambi anyar. Sabab mon kantha jareya kalambina se anyar tanto esebbit. Ban pole, kaen panambal se anyar jareya ta' kera cocok ka kalambi se laju.

37Bariya keya tadha' oreng se nyelen anggur se anyar ka dhalem kanthong kole' se laju, sabab kanthong kole' jareya tanto leddu' polana anggur se anyar. Anggurra tanto nompa ban kanthongnga rosak.

38Anggur se anyar kodu eselen ka kanthong se anyar keya.

39Ban tadha' oreng se endha' ngenom anggur anyar mon la ngenom anggur se laju. ‘Anggur se laju anyamanan,’ ca'na oreng jareya.”

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →

Recommended Reading

Commentary Luke Commentaries → Devotional Luke Devotional Guide → Get This Bible Madurese Bible (ALKETAB E DHALEM BASA MADURA) Study Bible →