Matthew 26 — Madurese Bible 1994 (ALKETAB E DHALEM BASA MADURA)

7Teppa'na Isa adha'ar, pas badha oreng babine' entar ka jadhiya ngeba butol dhari marmar, aesse mennya' ro'om se larang. Mennya' jareya bi' babine' buru eserammagi ka serana Isa.

8Red-moredda Isa nangale'e jareya, laju gigir. “Apa gunana wang-mowang cara jareya?” ca'na red-mored buru.

9“Mennya' ro'om jareya ekenneng juwal, argana larang, ban pessena ekenneng bagi ka oreng mesken!”

10Isa ngagali ka pekkeranna red-moredda jareya, daddi pas adhabu, “Arapa ba'na ma' masossa babine' reya? Babine' reya ngalakone barang se bagus ban pantes ealem kaangguy Sengko'.

11Oreng mesken ros-terrosan badha e antarana ba'na, tape Sengko' ta' salanjangnga apolong ban ba'na.

12Kalaban nyerame Tang badan bi' mennya' ro'om, babine' reya maranta Sengko' se ekoburragiya.

13Paparcaja, ya! Neng e dhimma'a bai e dunnya reya mon Kabar Bagus eberta'agi, lalakonna babine' reya bakal ecareta'agiya keya kaangguy ngenga'e aba'na.”

14Saellana jareya sala settong dhari moredda Isa se dhubellas se anyama Yudas Iskariyot, entar ka mam-imam kapala.

15Oca'na Yudas ka reng-oreng jareya, “Kaula eparengngana ponapa manabi kaula massra'agi Isa ka sampeyan?” Reng-oreng jareya pas ngetong pesse salaka tello polo, laju ebagi ka Yudas.

16Molae dhari bakto jareya Yudas nyare kasempadan se massra'agiya Isa ka mam-imam kapala jareya.

17E are se kapeng settong e dhalem Paraya'an Roti Se Ta' Eragi'i, red-moredda Isa nyander ka Salerana laju atanya, “Dhadha'aran Paska kaagem Panjennengngan esadhiya'agiya e ka'imma?”

18Dhabuna Isa, “Kassa' entar ka settong oreng se badha e kottha, pas ngoca' kantha reya, ‘Dhabuna Guru, Tang bakto la napa'; Sengko' ban Tang red-mored terro araya'agiya Paska e bengkona ba'na.’ ”

19Red-moredda Isa ajalannagi pa-apa se edhabuwagi Isa jareya, sarta laju nyadhiya'agi dhadha'aran Paska jareya.

20Saellana malem, Isa ban moredda se ka dhubellas oreng jareya alenggi adha'ar.

21Teppa'na adha'ar, Isa adhabu, “Edhingngagi: e antarana ba'na badha se akiyanadana Sengko'.”

22Ngedhing jareya, red-moredda Isa padha sossa, laju padha ate-gante atanya ka Isa, “Tantona banne abdina se emaksod sareng Panjennengngan, ta' enggi?”

23Isa adhabu, “Oreng se nyabbur rotina ka dhalem tobung abareng ban Sengko', jareya se akiyanadana Sengko'.

24Pajat Pottrana Manossa bakal seda'a akantha se la etoles e dhalem Alketab. Tape calaka' oreng se akiyanadi Pottrana Manossa jareya! Lebbi becce' mon oreng jareya ta' elahirragi!”

25Yudas se tokang kiyanat laju mator, “Tantona banne abdina se emaksod sareng Panjennengngan, ta' enggi?” Dhabuna Isa, “Kantha oca'na ba'na dibi'.”

26Teppa'na Isa ban red-moredda padha adha'ar, Isa mondhut roti sakerra', laju asokkor ka Allah. Saellana jareya roti buru ethok-ketthok bi' astana laju eparengngagi ka red-moredda sambi adhabu, “Mara kala', pas kakan; areya' Tang badan.”

27Saellana jareya Isa pas mondhut tobung se aesse anggur, laju asokkor ka Allah. Tobung jareya pas eparengngagi ka red-moredda, sambi adhabu, “Mara ba'na ngenom kabbi.

28Sabab reya Tang dhara se maessa parjanjiyanna Allah – dhara se epangalocor kaangguy oreng bannya' sopaja dusana esapora.

29Paparcaja, ya: Sengko' ta' ngenoma anggur reya pole sampe' baktona sengko' ngenom anggur se anyar ban ba'na kabbi e Dunnyana Tang Rama Se Anyar.”

30Saellana jareya Isa ban red-moredda pas padha ngejung amolja'agi Allah. Samarena pas padha meyos ka Gumo' Jaitun.

31Isa pas adhabu ka red-moredda, “E malem reya keya ba'na bakal padha'a buru adina'agi Sengko'; sabab e dhalem Alketab la esebbuttagi: Allah adhabu, ‘Oreng ngowan jareya bi' Sengko' epateyana, ban ba-dumbana bakal asalebbudana.’

32Tape saellana Sengko' epaodhi' pole, Sengko' ajangadha'ana ba'na entara ka Galilea.”

33Petrus mator ka Isa, “Sanare se laen adinggallagi Panjennengngan, abdina bunten!”

34“Kaenga'e, ya,” dhabuna Isa ka Petrus, “E malem reya keya, sabellunna ajam akongko', ba'na la bakal mongkerana Sengko' tello kale.”

35Petrus nyaot, “Sanare abdina kodu mate asareng Panjennengngan, abdina ta' kera ngoca' ta' kennal ka Panjennengngan!” Ban red-moredda se laen ngoca' kantha jareya kabbi.

36Saellana jareya Isa ban red-moredda pas meyos ka settong kennengngan se anyama Getsemani. E jadhiya Isa adhabu ka red-moredda jareya, “Ba'na toju' e dhinna' gallu, Sengko' entara adu'a.”

37Isa pas ngajak Petrus ban ana'na Zebedeyus, epakon ngereng. Salerana molae arassa sossa ban ngalengsang,

38laju adhabu ka se katello gella', “Tang ate ce' sossana, rassana Sengko' reya akantha se mateya. Ba'na neng e dhinna', ya, ban aga-jaga ban Sengko'.”

39Isa pas alomampa abak ka dhalemman, laju asojud sampe' ka tana sarta adu'a, “Rama,” dhabuna, “manabi kengeng, jauwagi dhari Abdidalem kasangsara'an se kodu etanggung Abdidalem ka'dhinto'. Namong menorot kasokannepon Junandalem, banne menorot karep Abdidalem.”

40Isa pas abali ka moredda se katello ban se katello jareya etemmo tedhung. Dhabuna Isa ka Petrus, “Pera' saejjam balakka' ba'na ta' bisa aga-jaga bi' Sengko', ya?

41Mara, ra, aga-jaga ban nyo'on ka Allah sopaja ba'na ja' sampe' ekenneng coba. Pajat errohna ba'na endha' ajalannagi barang se bendher tape ba'na ta' bisa, sabab tabi'adda manossa reya ta' kowat.”

42Isa pas adu'a kadhukaleyanna, dhabuna, “Rama, manabi kasangsara'an ka'dhinto' kodu etanggung sareng Abdidalem, sareng ta' kengeng ejauwagi, eatore kadi ponapa kasokanna Junandalem.”

43Isa pas abali pole, ban red-moredda jareya etemmo gi' paggun tedhung sabab talebat ngantok.

44Isa adinggallagi red-moredda jareya sakaleyan aggi' ban adu'a katellokaleyanna ngangguy ca'-oca' se padha ban du'ana se jang adha'an.

45Saellana jareya Isa pas abali pole ka red-moredda laju adhabu, “Ba'na gi' tedhung ban aistirahat? Abassagi, ra, sateya la baktona Pottrana Manossa epassra'agi ka kobasana reng-oreng se daraka.

46Mara jaga, kalowar dhari dhinna'. Abas! Oreng se akiyanadi Sengko' la dhateng!”

47Teppa'na Isa gi' abu-dhabu, Yudas, sala settong e antarana red-moredda se dhubellas rowa dhateng. Yudas jareya abareng ban oreng sabannya'na se ngeba peddhang ban thong-penthong. Reng-oreng jareya esoro mam-imam kapala ban pin-pamimpinna oreng Yahudi.

48Oreng se akiyanat jareya la ajanji aberri'a tandha cara reya, “Oreng se eseyom kaula, ganeka se esare sampeyan. Pas pega'!”

49Gi' buru napa' ka jadhiya, Yudas terros nyander ka Isa laju ngoca', “Salam, Pa' Guru!” pas terros nyeyom Isa.

50Dhabuna Isa, “Taretan, arapa'a ba'na dha' enna'?” Oreng se sabannya'na gella' pas nyander ka adha', terros nangkep Isa.

51Sala settong dhari moredda se badha e seddi'na Isa ngonos peddhangnga pas mokol dunorra imam agung se badha e jadhiya sampe' kopengnga kotthong.

52Isa adhabu ka moredda jareya, “Maso'agi peddhangnga jareya ka barangkana, sabab oreng se aguna'agi peddhangnga bakal mateya bi' peddhang.

53Apa ba'na ta' tao ja' Sengko' bisa menta tolong ka Tang Rama, ban sateya keya Sengko' bisa ekereme lebbi dhari dhubellas pasukanna tantara malaekat?

54Tape mon kantha jareya, baramma se kalakona akantha se la eramallagi e dhalem Alketab ja' pajat kodu kalakon kantha se sateya reya?”

55Isa pas adhabu ka oreng se sabannya'na jareya, “Arapa ba'na me' dha' enna' ngeba peddhang ban thong-penthong pera' parlo nangkebba Sengko'? Apa Sengko' reya oreng jahat? Sabban are Sengko' ngajar e Padalemman Socce, tape ba'na ta' endha' nangkep Sengko'!

56Tape pajat kodu kantha jareya sopaja kalakon pa-apa se etoles bi-nabbi e dhalem Alketab.” Saellana jareya red-moredda buru ondur, Isa edina'agi.

57Saellana etangkep bi' reng-oreng gella' Isa pas egiba ka bengkona Imam Agung Kayafas. E jadhiya ru-guru agama ban pin-pamimpinna oreng Yahudi la padha akompol.

58Petrus noro' bunte' Isa dhari jauna sampe' gan taneyanna imam agung. Sanapa'na ka taneyan jareya laju toju' apolong ban wal-pangawal. Aba'na terro taowa baramma dhi-budhina daddina jareya kabbi.

59Mam-imam kapala ban sakabbiyanna Mahkamah Agama aehteyar nyare katerrangan palsu sopaja bisa'a ngokom mate Isa,

60tape settonga ta' nemmo, maske bannya' oreng se maju daddi sakse palsu. Dhi-budhina badha oreng kadhuwa se nyander ka adha',

61pas ngoca', “Oreng ka'dhinto' ngoca', ‘Sengko' magujura Padalemman Socce reya, ban e dhalem bakto tello are bi' Sengko' la epamareya epaddek pole.’ ”

62Imam agung jareya pas manjeng, laju ngoca' ka Isa, “Apa ba'na ta' nyambidana se earannagi ka ba'na reya?”

63Tape Isa mendel malolo. Imam agung ngoca' sakaleyan aggi', “Bit asmana Allah se odhi', mara ngoca', apa ba'na reya Rato Panyalamet, Pottrana Allah?”

64Isa adhabu, “Akantha oca'na ba'na dibi'. Tape paparcaja, ya: molae dhari sateya, ba'na bakal nangaleyana Pottrana Manossa alenggi e kanganna Allah Se Mahakobasa, ban rabu e attassa ondhem e langnge'!”

65Imam agung jareya pas bit-nyebbit kalambina dibi', laju ngoca', “Oreng reya metenna Allah! Ta' parlo nyare sakse pole. Sampeyan ampon padha meyarsa dibi' ca'-oca'na se metenna Allah.

66Samangken kadi ponapa pamanggina sampeyan sadaja?” Saodda reng-oreng se badha e jadhiya, “Oreng ganeka sala, sareng kodu pate'e.”

67Saellana jareya bi' reng-oreng jareya Isa pas ecopae raena sarta epokole. Badha keya se namper

68sambi ngoca', “Kodda' tebbak ban ngoca', he Rato Panyalamet! Sapa se namper ba'na buru?”

69Petrus teppa'na toju' e lowar, e taneyan. Sala settong dhari para abdi babine' se badha e jadhiya entar ka jadhiya pas ngoca' ka Petrus, “Sampeyan gu ta' asareng Isa oreng Galilea ka'issa', enggi?”

70Tape Petrus mongker e adha'na reng-oreng jareya kabbi. “Kaula ta' ngarte se ekamaksod sampeyan,” Petrus nyaot,

71pas ngalle ka labangnga taneyan. Pas badha abdi babine' laen se nangale'e Petrus, laju ngoca' ka reng-oreng se badha e jadhiya, “Oreng paneka gella' abareng bi' Isa dhari Nazaret ka'issa'.”

72Petrus mongker pole sambi ngoca', “Onggu, kaula ta' kennal ka oreng ganeka!”

73Sakejja' aggi' reng-oreng se manjeng e jadhiya nyander ka Petrus, laju ngoca', “Tantona sampeyan sala settong dhari moredda. Katara dhari pacacana sampeyan.”

74Petrus pas apa-sompa sarta ngoca', “Kaula ta' oneng ka oreng ganeka!” E bakto jareya keya ajam akongko'.

75Ban Petrus pas enga' ja' Isa la adhabu ka aba'na, “Sabellunna ajam akongko' ba'na bakal mongkerana Sengko' tello kale.” Petrus pas kalowar, ban nanges ce' ngennessa.