Lamentations 1

Mossi (SEBR SÕNGO) 1998

Jump to: Chapter 2 →

1Kato! A zĩ-la a ye tẽng-ninga sẽn da pid ne nedgo. Tẽng-ninga yʋʋr sẽn da kut moogo. A lebga wa pʋg-kõore. Zaamẽ na-paga da rɩta a naam, tɩ tẽns ka tɛk kũud a taoore. Rũnna, yẽ ne yem-poak zem taaba!

2Yʋnga tatame tɩ ya yãbr bala. Yɛga mada ne nintãm. Ned pa le nong-a n na n wa bels-a ye. A zo-rãmba fãa zoe n bas-a lame. Bãmb n pʋs n lebg a bɛɛba.

3A Zɩɩda roog looga yembdo, a looga yembd ne yãnde. Bu-zẽmba sʋk la a na n vɩɩnde, la ka zĩ-yɛng la a na n paam n zĩnd ye. A tata zĩig ning n tẽed t'a põsame, mik be la b na n le bʋʋg-a, mik be la b na n le pʋg n yaal-a.

4Sor ning fãa sẽn digd Siõ pida ne kʋ-yãbdba. Tig-raas sɛɛ zãnga; Siõ kʋɩlens rʋʋgame, maan-kʋʋdba kũmdame, pʋg-sɛdba zĩi ne sũ-sãanga. Ad-y sɩd lebga toog ne bãmba.

5Marsã a bɛɛba zug n zẽkde, sẽn da kis-b yẽ wã vɩɩ ne laafi. Yaa Soaala n wa ne sɩbgre, a yɛl kɛga sẽn ka tɛk yĩnga. Bɛɛba tusda a kom-bɩɩba la yaa yembd la b rabd ne-ba.

6A Siõ zĩime tɩ b tar n lood pa-weere bũmb ning fãa sẽn da yaa a zu-zẽkre. A kug-zĩidba wẽnda yãgse: bãmb n ka yamdo n wãbdẽ, bãmb n ka na n põs tãoosa.

7Zerizalɛɛm bee nimbãaneg pʋgẽ dũnna n tẽegd a pĩnd arzɛka. A lʋɩ-la a bɛɛba nugẽ tɩ ned ka le be n na n sõng-a ye. A sẽn lebg zaalma, rẽ pidsa a bɛɛba ne sũ-noogo.

8Zerizalɛɛm beega beegr kãsenga, dẽ yĩng la a lebg bõn-dẽgdo. Sẽn da waoogd-b yẽnda wã fãa yam laka ne yẽnda. A sẽn paam yãnde, marsã lebga a bao a zĩiga, lebga a wẽnemd a neng kɛɛnga n yãb a yãb toogo.

9A fuuga kõda ne a rẽgdã; a ra ka ning a yamẽ t'a baasga ra tõe n yɩɩ woto ye. La ade, a zarbame tɩ looge. Ned sẽn na n bels-a le ka ye. Dẽ la a gomd ne Soaala n yetẽ: «Ges-y m nimbãanega Soaala, tɩ m bɛɛba tõog-m lame!»

10Bɛɛba wʋka a arzɛka fãa. Bũmb sẽn pa yɩ-a noogo: a yãenda bu-zẽmb ro-sõnga pʋga. Yãmb yaool n da gɩdga rẽ, Soaala.

11Siõ kamb basa raoodo n wẽed siri, la bũmbu la b baood n na n kõ b noore. B rɩka b arzɛka fãa n kɩse; bur la b rat n dɩ n paam pãnga. Soaala la b kota tɩ b wa ges-ba tɩ ned toog ka le be ne-b ye.

12Yãmb-fãa, so loaadba, yaa a Siõ n gomd woto, yãmb fãa zẽk-y y neng n gese tɩ y zɩ n yãend toogo sẽn zem tõnd rẽnna ye, Soaala sẽn tool tõnd a soaba, b sũ-puura raara ye.

13Soaala zĩnda yĩngri n tool bugum la bugma yõog-m la sõmbo. B ninga bẽdgo m sor zugu, m lʋɩɩ nimbãaneg pʋgẽ; m lebga ned b sẽn bas kɛɛnga, la rẽ n lebg m bãaga, tɩ m bẽed beoog sẽn vẽege.

14Soaala tigsa m yɛl kɛgã b sẽb-b-la wa raoogo d dɩk n palg m yubla, woto b sɛɛsa m pãnga fãa, n dɩk-m n bas ne m bɛɛba, la m ka le tõe n yals yĩngr ye.

15Soaala sãbsame la b basa kɛɛnga gãndaad niyns sẽn da be-b m sɛɛgẽ. Tãb-biis la b tigim n na n wa zab ne maam, n na n wa kʋ m kom-bɩɩba gilli. La sɩda, b wẽk-m-la wa sibi, maam a Siõ, Zɩɩda tẽn-peelmẽ, b wẽk-m-la wa bugsuntung biisi.

16Yaa rẽ yĩng la m kũmda tɩ m nintãm dʋʋgd wa koom. Sẽn tõe n belsa maam n le paas m vɩɩma pãngã, yẽ soab zãaga ne maam. M kamba ka na n le yɩ m kamb ye, tɩ bɛɛba pãng n yɩɩde.

17Siõ tuda a nus n baood sõngre la sõngr ka zĩig ba a ye. Soaala kõo noor a Israyɛl yagsã, tɩ b rɩ beem ne-a. B sã n wʋm Zerizalɛɛm yʋʋr bala la b sũur sẽn yaande.

18Soaala sẽn maand woto wã ad-y b bee bʋʋm tɩ maam n da yɩ tõata. Yãmb fãa sẽn yɛs ka, kelg-y neere! Ad-y m naonga yaa wʋsgo, tɩ m kom-pugli la m kom-dibli looga yembdo.

19Mam boola m zo-rãmba la bãmb fãa bas-m-la kɛɛnga. M maan-kʋʋdba la m sagendba baoo rɩɩb n konge la b sẽn kong pãnga b kii tẽnga pʋga.

20Soaala-Wẽnde, ad-y m pɛta la woto. Sẽn yõogd m sũura la woto. M baooda sẽn sɩng ne bũmb ninga tɩ m wa yik n tõdg yãmb woto. Woto, sor zugu, zabr sʋʋg looga ne m kamba. Zaka pʋg me ka são ye, yaa kũum ne kũum.

21Ges-y m sẽn zĩi n wẽed siri; la ned ka be n na n keng m sũur ye. B sẽn wʋm m yel-pakrã, m bɛɛba fãa noogda b sũuri la b yetame tɩ wã n tog ne-ma. Kɩt-y tɩ daar ning y sẽn yalsã wa tao, tɩ bãmb me lebg wa maam sẽn yaa a soab rũnna!

22Bas-y tɩ b tʋʋm beeda fãa puk y taoore. Sɩbg-y-ba wala y sẽn sɩbg m tʋʋm kɛgã. Sɩda m nintãm tara kiigri tɩ m sũura bẽedẽ.

Jump to: Chapter 2 →