Luke 2

lomwe

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1Nave wári m’mahiku ale, wi olamula wárwela wa Kaisara Augusto wi elapo yothene yokhala’mo atchu erepeliwe;

2ti orepela wopacherya vokhala Kureniyo chamasowa a Suriya.

3Nave othene yárowa orepeliwa, mutchu mukina ni mukina witchokoni wawe.

4Nave Yosefe’tho áwela orwela o Galileya, witchokoni ya Nazarete, oya o Yudeya, witchokoni ya Davide, nsina naya Betelehemu, ntakhara yowo ári a emusi n’nihimo nawe na Davide;

5orepeliwa yowo mwanene vamoha ni Mariya, yowo ámwakamenliye; nave yola ári órupala.

6Nave vári vokhala yawo wiwo, mahiku awe óyara yákhwanela.

7Nave yowo áyara mwana mwamulopwana ópacherya; amuhuruwela yowo ekuwo, amwatalela molyela inyope, ntakhara wi hewári nipuro na yawo m’pa ya alecho.

8Nave vári alipa‐okukhula mwilaponi yeyo, ókhala o nikuwani ni oweherya sokukhula saya ohiyu.

9Nave ngelo a Apwiya áhémela va yawo, nave wárya wa Apwiya wáhámwaléla morukuryerya: nave yáhóva ni wova otokotoko.

10Nave ngelo áhi wa yawo, Muhóve; vawi onani, kinolélani nyuwo mitchaka yaphama ya ohakalala otokotoko, wiwo onarwa‐okhala wa atchu othene.

11Wi áhoyariwelani olelo, mwitchokoni ya Davide, Mvulusha, yowo ori Kristu Apwiya.

12Nave ela ti eneneryo wa nyuwo; Munaphwanya mwana a nikwiya ohuruwela ekuwo, akonaka molyela.

13Nave mwawakuva vári vamoha ni ngelo’wo anchipale’ne a muloko wa wirimu, echichimiha Muluku, elocha,

14Nchichimiho nikhale wa Muluku wirimurimu, Nave murechele vathi vano mwa atchu yawo anahakalaliyeno.

15Nave vári, angelo yávinyenryaya oya wirimu, wi alipa‐okukhula yáhi mukina ni mukhwawe, N’rowele khuluwi o Betelehemu, nave none etchu ela yéreiye, yeyo Apwiya an’lénliye hiyo.

16Nave yawo yárwa ni mvai, ephwanya Mariya, ni Yosefe, ni mwana a nikwiya ókona molyela.

17Nave yawo, yónnaya, yálokoha wa atchu sa masu yíwalaya a mwana ola.

18Nave atchu othene yawo yíwale yátikhina ni itchu solokohiwa wa yawo talipa‐okukhula.

19Nyenya Mariya ákhapelela masu ala othene, ányiherya m’murimani mwawe.

20Nave alipa‐okukhula’wo yákoka, echichimiha ni othamala Muluku ni itchu sothe sene yíwalaya, yona, ntoko yáléleliwaya.

21Nave yákhwanenlaya mahiku mathanu na mararu ómuthikila Yowo, yámutchuwa nsina nawe Yesu, nenlo nátchuwiwiye ti ngelo ahakheliwe m’mirimani.

22Nave yákhwanenlaya mahiku a oryeherya waya, ntoko mwa malamulo a Mose, yawo yáwelano oya o Yerusalemu, omveléla Yowo wa Apwiya,

23(ntoko worepiwa m’malamulo a Apwiya, Mulopwana yowo anahula erukulu ya amannya anarwa‐eriwa awéla a wa Apwiya)

24ni oveléla ephepa ntoko wolochiwa m’malamulo a Apwiya, Masiya meli, akhweya asana a’pompa eli.

25Nave onani, m’Yerusalemu mwári mutchu, nsina nawe Sumeoni; nave mutchu’la, ékhaikhai murima ni óvekela, ámuweherya omálihiwa wa Israyeli; nave Munepa Wawéla ári va yowo.

26Nave wáhitiheryiwa wa yowo ti Munepa Wawéla, wi harwa‐ona okhwa, ophiyerya onne Kristu awe a Apwiya.

27Nave yowo ávolowa m’pa mwa Muluku, ni Munepa: nave atithi ni amannya yávolowilaya ni mwamwana owo Yesu, omwerela Yowo yokhoveleliwa ya malamulo,

28vavo yowo ámwakhela Yowo m’matani mwawe, aréliha Muluku, ii,

29Hihano, Apwiya, ntoko mwa masu anyu, Emyani miyo, kapuro anyu, kivinye m’murecheleni;

30Ntakhara mitho aka ahona ovulusha wanyu,

31Wiwo mwáryehenryanyu vahólo va withoni wa atchu othene,

32Omwaléla wawaryiha atchu a malapo, Ni nchichimiho na atchu anyu Israyeli.

33Nave atithi ni amannya yámtikhina ni itchu sawulummwa sa Yowo.

34Nave Sumeoni áréliha yawo, ii wa Mariya amannya, Nkona, ola ohiyathiwa akhale wúwa ni ovinya’tho wa atchu anchipale mwa Israyeli; Nave akhale eneneryo yovanyihanano;

35Ai, nave nlema n’narwa‐nothorola weyo okumiá; Wi maupuwelo a m’mirimani minchipale yupululiwe.

36Nave vári Ana, mulipa‐miririmo mwamuthiana, mwana a Fanueli, a nihimo na Azeri; yowo ári awuluvala tchiri, yowo ákhanle ni iyawe, opacherya va omwali awe, miyakha mithanu na mili,

37nave yowo ári namukhwele óphiyerya miyakha’we makhumi mathanu na mararu owapula misheshe, yowo hávinya o’mpa ya Muluku, oruméla Muluku ni winanela olya ni ovekela ohiyu ni othana.

38Nave yowo áphiya’wo va elukuluku yele, ákhulela’tho othamala Muluku, nave áhuluma sa Yowo wa atchu othene óweherya yawopola ya Yerusalemu.

39Nave yawo yámanlaya sothe sene ntoko mwa malamulo a Apwiya, yákokela o Galileya, witchokoni waya, o Nazarete.

40Nave mwana owo áhunnuwa, alipa, akhala ósareya miruku: nave ikharari sa Muluku sári va Yowo.

41Nave atithinnya ni amannya yámuya muyakha ni muyakha o Yerusalemu o Paskha.

42Nave áriye a miyakha’we khumi na mili, yáwela yawo ntoko merelo a yólya;

43nave vokutchuwa mahiku aya, yákokaya, mmiravo’wo Yesu áhala ochuli o Yerusalemu. Nave atithinnya ni amannya heyásuwenle;

44nyenya yawo yáhera wi Yowo ári mu’kholokani mwa mukwaha, yecha mukwaha wa nihiku nimoha; nave yápacherya omwavyavya mwa annaya ni mwa ahimaya:

45nave yahámphwannyaya, yákokela o Yerusalemu, emwavyavya Yowo.

46Nave vári evinre mahiku mararu, yámphwanya Yowo mu’mpa ya Muluku, arikimkilathi véri va ahusiha, awiwaka, ni wakoha’tho makohano.

47Nave othene yámwiwale Yowo yátikhina ni osuwelasha wawe, ni wakhula wawe.

48Nave yámonnaya, yátikhina; nave amannya áhi wa Yowo, Mwana we, onerenleni yawihihá; nkona; atithá ni miyo námuwavyavya weyo ni wipa murima.

49Nave Yowo áhi wa yawo, Orimwi hai wi mwámukavyavya Miyo? Hamunasuwela wi onnakiphwanela Miyo wi kikhale mu sawe sa Atithaka?

50Nave heyásuwenlesha masu yawo Yowo álonchiyeno.

51Nave ákhuruwano vamoha, arwa o Nazarete; nave ári awiwelela yawo: nave amannya ákhapelela itchu iha sothe sene m’murimani mwawe.

52Nave Yesu áhunnuwaru m’miruku ni erutchu awe, ni mu ikharari sa va Muluku ni sa va atchu.

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →