Galatians 3

Nyankole 1964

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →

1Imwe Bagalatia b'abashema 'mwe, n'oha owaabarogire, imwe abaayorekirwe butunu Yesu Kristo abambirwe?

2Reka mbabuuze eki kyonka. Mukaheebwa Omwoyo ahabw'okuhikiiriza Ebiragiro, nari ahabw'okuhurira mukaikiriza?

3Nikwo muri abashema mutyo? Mukatandikira omu by'Omwoyo, mbwenu mwahereerukana eby'omubiri?

4Obwo busaasi bwingi butyo obu mwagumisiririize, omu mazima bukaba buri obwa busha?

5Mbwenu Ogwo obaha Omwoyo, akakora eby'okutangaaza omuriimwe, abikora ahabw'okuba muhitsya Ebiragiro, nari ahabw'okuhurira mukaikiriza?

6Nk'oku Abrahamu yaikiriize Ruhanga, okwikiriza okwo kukamubarirwa kuba okuhikiirira;

7n'ahabw'ekyo mumanye ngu abaine okwikiriza nibo baana ba Abrahamu.

8Ebyahandiikirwe, ahabw'okumanya ira ngu Ruhanga aryaiha aha Banyamahanga orubanja ahabw'okwikiriza, bikarangira Abrahamu enkuru nungi, ebyo bitakabaireho, biti: Omuriiwe amahanga goona nimwo gariheerwa omugisha.

9N'ahabw'ekyo abaine okwikiriza baheebwa omugisha na Abrahamu owaikiriize.

10Mumanye ngu boona abeegamira okuhikiiriza Ebiragiro bakiri omu mukyeeno; ahakuba kikahandiikwa ngu: Omuntu weena otarikugumizamu kuhitsya byona ebyahandiikirwe omu kitabo ky'Ebiragiro, akyeenwe.

11Kandi nikimanywa ngu tihariho muntu oihwaho orubanja omu maisho ga Ruhanga ahabw'Ebiragiro, ahakuba kihandiikwa ngu: Ohikiriire aryagira amagara ahabw'okwikiriza;

12kwonka Ebiragiro tibyegamira kwikiriza, ahakuba kikahandiikwa ngu: orikubihitsya biryamuhaisa amagara.

13Kristo akatucungura omu mukyeeno gw'Ebiragiro, obu yaakyeenwa ahabwaitu, ahakuba kikahandiikwa ngu: Omuntu weena orikuhanikwa aha muti akyeenwe:

14ngu ahabwa Kristo Yesu omugisha ogwahairwe Abrahamu guhikye n'aha Banyamahanga, okwikiriza kubone kutuhaisa Omwoyo owaaraganisiibwe.

15B'eishe-emwe, ka ngambe nk'oku abantu bagamba. Endagaano, nangwa n'obu yaakuba ey'omuntu, ku eheza kuhamibwa, tihariho ondiijo ogiita nari ogyongyeraho.

16Nimumanya ngu endagaano Ruhanga akaziragaanisa Abrahamu n'omwijukuru. Taragizire ati, abaijukuru nka baingi; kureka akagamba omwe, ati, mwijukuru waawe, niwe Kristo.

17Ka mbashobororere eki ndikugamba. Endagaano ei Ruhanga yaaraganiise ira, Ebiragiro ebyahairwe bwanyima hahingwireho emyaka magana ana na makumi ashatu tibirikubaasa kugiita, nari okuhindura busha ekyaraganisiibwe.

18Ahakuba obuhunguzi, kuri bwahairwe ahabw'Ebiragiro, bukaabaire butakiri bw'okuraganisibwa; kwonka Ruhanga akabuha Abrahamu naamuraganisa.

19Mbwenu shi, Ebiragiro bikabaho ahabw'enki? Bikongyerwaho ahabw'okushiisha, okuhitsya aha kwija kw'Omwijukuru owaaraganisiibwe omu ndagaano; byakwatsibwa baamaraika, ngu babihe omuteerani.

20Kandi omuteerani taba w'omwe, kwonka Ruhanga n'omwe.

21Mbwenu ku kiraabe kiri kityo, nimugira ngu Ebiragiro nibihakanisa ebi Ruhanga yaaraganiise? Rubuuza! ahakuba kuri haabaireho ekiragiro eky'okuhaisa amagara, okuhikiirira kukaatungirwe ahabw'Ebiragiro.

22Kwonka Ebyahandiikirwe bikatwarira hamwe byona kutegyekwa ekibi, ngu abarikwikiriza baheebwe ebyaraganisiibwe ahabw'okwikiriza Yesu Kristo.

23Kwonka okwikiriza kutakaizire, tukaba turindirwa omu butegyeki bw'Ebiragiro, tutegyereze okwikiriza okwabaire nikwenda kushuuruurwa.

24N'ahabw'ekyo Ebiragiro bikatubeera omwegyesa w'okutuhitsya ahari Kristo, ngu tubone kwihwaho orubanja ahabw'okwikiriza.

25Kwonka mbwenu, nk'oku okwikiriza kwizire, titwakiri mu butegyeki bw'omurezi;

26ahakuba omuri Kristo Yesu mwena muri abaana ba Ruhanga ahabw'okwikiriza.

27Mwena abaabatiziibwe kutaaha omuri Kristo, mukajwara Kristo.

28Tihaakiriho Muyudaaya nari Omugriika, n'obu yaakuba omuhuuku nari ow'obusingye, n'obu yaakuba omushaija nari omukazi; ahakuba mwena muri bamwe omuri Kristo Yesu.

29Kandi ku muraabe muri aba Kristo, biri muri abahunguzi, nk'oku kyaraganisiibwe.

← Chapter 2 Jump to: Chapter 4 →