Psalms 119 — pampanga

1Mapalad la detang malinis a pamibiebie; detang mamintu king kautusan ning Ginu.

2Mapalad la detang tutupad king tuntunan na, detang mamintu king mabilug dang pusu,

3e la darapat king e mayap, nune tutuntun la king dalan na.

4Binie mu la kekami ding kekang kautusan ban kekami lang tuparan king mitmung kaingatan.

5Mananu na sanang manatili kung tapat karing utus a kaku mu patupad!

6E ku mipakarine nung ding kekang kautusan pagsikapan ku la ngan tutuparan.

7King mabilug kung pusu ikang purian kabang kaku lang pagaralan ding kekang kayatulan.

8Ding kekang tuntunan kaku lang tuparan; e mu ku sana lubus lalakuan!

9Makananu yang makapanatiling malinis a bie ing lalaking kayanakan? Ing keyang daptan ya ing tuparan na lang kekang kautusan.

10Pagkapilitan da kang suyuan king mabilug kung pusu; e mu paintulut ing kaku lang labagan ding kekang kautusan.

11King kakung pusu karin ku la selikut ding kekang kautusan ban keka e ku mikasala.

12O Ginu, pupurian da ka; kekang tuntunan kaku ituru mu la.

13Ulit-ulitan ku lang sabian masikan ding sabla mung kautusan.

14Maygit kung pitutulan ing tupad karing kekang kautusan kesa ing tumipun dakal a pibandian.

15Kaku lang pagaralan ding kekang tuntunan; ding turu mu kaku lang isipan.

16Tutula ku karing utus mu; e ku la kalinguan ding kekang amanu.

17Maging maganaka ka sa kakung talasuyu mu ban e ku mate, ban makatupad ku karing amanung kekang binie.

18Mata ku keka lang ibuklat ban kaku lang akit ding makapagmulala nang katutuan ning kekang kautusan.

19E ku magluat keti king yatu, inya e mu la sasalikut kaku ding utus mu.

20Maragul ing pamagnasa ning kakung kaladua, king kapilan man abalu ko sanang kekang kautusan.

21Keka lang sasabianan ding palalu; isumpa mo ding e mamintu karing utus mu.

22Idayu mu ku kareting mapaninsultu at mapaglibak a tau, uling pamintuan ku lang utus mu.

23Mipulung la ding mamuntukan ban misabisabi lang laban kaku, makanyan man kaku lang pegaralan ding kekang tuntunan.

24Ing tula ku ila ding kekang kautusan; ilang kaku babie kausukan.

25Mesambut ku't makapase king gabun; antimo ing pangaku mu ibangun mu ku.

26Ing sablang kakung depatan keka pigtapat ku ngan, at kekang pekiramdaman; kaku ituru mu lang kekang tuntunan.

27Saupan mu kung kaku lang aintindian ding kekang kautusan, at ding dapat mung pagmumulalan kakung isip-isipan.

28Ing kalungkutan daraigan na ku; pasiknangan mu ku agpang king pengaku mu.

29Ing malili ku e mu sa paintulutan; king mitmung kayapan kaku ituru mong kekang kautusan.

30Pinili ke ing dalan ning kapamintuan; ding kekang kautusan e ku la kakalinguan,

31Ginu, tiparan ku la ngan; e mu ku sana paburen mipapakarine.

32E ku mipaindatun anggang e ko ngan atuparan ding kekang kautusan, uling ing pamanalastas babie mu naman.

33O Ginu, ituru mu la kaku ding kabaldugan ding kekang kautusan, at kaku lang pamintuan king kapilan pa man.

34Dinan mu kung kabiasnan ban king mabilug kung pusu kaku lang atuparan ding kekang kautusan.

35Papanatilian mu kung mamintu karing kekang kautusan, uling kareti ing ligaya kakung tatanggapan.

36Saupan mu kung magnasang tupad karing kekang tuntunan, at aliwa ing pikualtan ya ing kakung sisikasuan.

37E mu paintulut ing sikasuan ku la ding bage a alang kabaldugan, at kalupa ning pengaku mu mipala ku sa.

38Tuparan mu ing pengaku mu kaku a kekang talasuyu; itang pangaku mu karing keka mapamintu.

39Sagkan mu ing insultu a kakung pitatakutan; ding sablang kekang kautusan mayap la ngan!

40Aku, pagnasan ku lang tuparan ding kekang kautusan; bayung bie kekang babie uli ning kekang katuliran.

41Ipakit mu kaku, O Ginu, ing maragul a lugud mu kaku, at iligtas mu ku antimo ing pengaku mu.

42Kanita ding kaku maninsultu karela atin kung ipakibat, uling amanu mu kaku lang pagkatiwalan.

43Saupan mu kung maniabi king katutuan kapilan man, uling magtiwala ku karing kekang kayatulan.

44Kaku lang tuparan ding kekang kautusan ngeni at king kapilan pa man.

45Mibiebie kung mitmung kalayaan, uling pagkapilitan ku lang tuparan ding kekang kautusan.

46Karing ari kaku lang sabian ding kekang kautusan, at iti e ku pikarine dit' man.

47Ding kekang kautusan a kakung pakamalan tula ing kakung kakamtan.

48Gagalangan ku la't palsintan ding kekang kautusan; kekang tuntunan kaku lang isip-isipan.

49Ing pengaku mu kaku a kekang talasuyu, e mu sana kakalinguan, uling iti yang kaku babie kapanayan.

50King kakung kasakitan mipaligayan ku, uling migdalang bie ing pengaku mu.

51Parati da kung insultuan ding palalu, makanyan man ala kung lebagan karing kekang kautusan.

52Ginu, potang agaganaka ku la detang minuna mung payu, kaligayan ing kakung kakamtan.

53Mimimua kung e mu nanu potang ding e mayap a tau lalabag la karing utus mu.

54King kekaban niting makuyad a bie ku, kanta gagawa ku tungkul karing kautusan mu.

55Ginu, neng bengi ika ing kakung gaganakan, at kaku lang isip-isipan kekang kautusan.

56King pamanupad ku karing kekang kautusan kaligayan ing kakung kakamtan.

57Ika mung bukud ing pagnasan ku, O Ginu; pangaku kung mamintu karing utus mu.

58King mitmung kataimtiman keka kakung pakisabing mayap ing lunusan mu ku antimo ing pengaku mu.

59Sinuri ku ining kakung pamirapatdapat; mangaku kung karing kautusan mu tupad.

60Mamirapal ku ban ing panaun e masayang king pamamintu karing kekang kautusan.

61Agyang ginapus da ku ding taung tampalasan, ding kekang kautusan e ku la rin kelinguan.

62Mibabangun ku neng kapitangan bengi ban kakung purian ing makatuliran mung kayatulan.

63Kakaluguran ku la ding sablang susuyu keka, at ding sablang mamintu karing utus mu.

64O Ginu, king lugud mung alang kupas mitmu ya ing meto yatu; ding kekang kautusan ituru mu la kaku.

65Ginu, kekang tiparan ing pengaku mu, at maganaka ka kakung talasuyu mu.

66Didinan mu kung beluan at kabiasnan, uling kaku lang pagkatiwalan ding kekang kautusan.

67Inyang e mu ku pa perusan, melili ku, oneng ngeni amanu mu kakung tutuparan.

68Maganaka ka at mitmung kayapan! Kaku ituru mu lang kekang tuntunan.

69Pawang kalaraman ing piniabi ra tungkul kaku, sisiran da ku ding taung palalu; kekang kautusan kaku lang pamintuan king mabilug kung pusu.

70Ding taung deti ala lang aintindian, oneng aku liligaya ku king kekang kautusan.

71Mekakayap kaku ing dinalan kung kasakitan, uling kaku lang apagaralan ding kekang kautusan.

72Ipaigit ku la ding utus mu king pilak at gintu niting yatu.

73Ika ing linalang at mimingat kaku; dinan mu kung kabiasnan ban kaku lang apagaralan ding kekang kautusan.

74Panakit da kaku ding keka gagalang magsaya la ngan, uling ing kekang amanu yang kakung pagkatiwalan.

75Balu ku, O Ginu, king e la mangabiran ding utus mu; uli ning kekang katapatan perusan mu ku.

76Bustan mung ing alang kupas a lugud mu yang mamatula kaku antimo ing kekang pengaku kaku a kekang talasuyu.

77E ku mate nung ing lunus ibie mu kaku, uling tutula ku karing kautusan mu.

78Mangapakarine la sa ding taung palalu, uli ning maling bintang da kaku; aku naman ding tuntunan mu ilang isip-isipan ku.

79Detang ating takut at gagalang keka lumapit la kaku; lumapit la ding sablang makibalu karing kautusan mu.

80Sana ganap ku lang atuparan ding kekang kautusan ba kung e mipakarine, at akua ku ing tagumpe.

81Meinip na kung manenaya, O Ginu, ban iligtas mu ku; manalig ku king kekang amanu.

82Mapagal na ku matang manaya king pengaku mu, at ngakung kukutang, Kapilan mu ku kaya saupan?

83Ala kung silbi kalupa ning mebusbus a balat pilulanan alak; makanyan man, e ku la kelinguan ding kekang kautusan.

84Angga kapilan ya mibata ining talasuyu mu? Kapilan mu la parusan ding gugulu kaku?

85Ding taung palalu a e tutupad karing utus mu, ginawa lang kulkul ban karin da ku inabu.

86Guguluan da ku deting tau king karelang pamaglaram; ding kekang kautusan tune lang apagkatiwalan, inya aku sana ing kekang saupan.

87Digsu da na ku mu apate, oneng ding kekang kautusan e ku la rin peinggulutan.

88Uli ning lugud mung alang kupas, sikasuan mu ku sa ban ding utus mu kaku lang atuparan.

89Ing amanu mu, O Ginu, manatili kapilan man, ala yang kayangganan karin king banua.

90Ing katapatan mu manatili king sablang panaun; binili me ing yatu king lugal na at manatili ya pa.

91Angga ngeni ing sabla atyu, uling iti utus mu, pablasang ing sabla susuyu keka.

92Nung e mu king tulang kakung kakamtan karing kekang kautusan, mete ku sana uli ning kasakitan.

93Ding kekang kautusan kapilan man e ku la kalinguan, uling ilang pasari kening kakung bie.

94Iligtas mu ku, uling bandi mu ku, at uling migkapilit kung mamintu karing utus mu.

95Abatan da ku ding taung e mayap ba ra kung paten, oneng ding kekang kautusan kaku lang pagaralan.

96Abalu ku king ing sabla ating kawakasan, oneng ding kekang kautusan tune lang alang kayangganan.

97Tune keng pakamalan ing kekang kautusan; aldo't bengi kaku yang pagaralan.

98Ing kekang kautusan gagawan na kung mas biasa kesa karing kakung kalaban, uling kayabe keng utus mu kapilan pa man.

99Maygit ing pamanalastas ku kesa karing kakung talaturu, uling kaku lang pagaralan ding kekang tuntunan.

100Maygit ing kakung kabiasnan kesa karing makatua, uling ding kekang kautusan kaku lang tutuparan.

101Lalabanan ku ing sablang tuksu, ban apamintuan ku ing amanu mu.

102E ku la kelinguan ding kekang tuntunan, uling ika mismu ing talaturu ku.

103Kayumu rang pilalasan ding kekang amanu! King pulut-panilan maygit la king yumu!

104Darakal ing kakung kabiasnan a manibat karing kekang kautusan, inya ing e ustung dapat kakung pikakasaman.

105Anti yang sulu ing amanu mu a makiabe king paglakad ku, at sala yang saslag king kakung daralanan.

106Tuparan ke ing masusi kung pangaku: ing mamintu karing makatuliran mung kautusan.

107Tutung mabayat ing kasakitan ku, Ginu; e mu ku sa paburen mate antimo ing pengaku mu.

108Tanggapan mu, O Ginu, ing kapasalamatan a keka babie ku, layun ituru ding kekang kautusan kaku.

109Makasadia kung parati ban itaya ining bie ku, oneng e ke kakalinguan ing utus mu.

110Ginawa lang bitag para kaku ding taung e mayap, oneng ding kekang kautusan e ku la selangsangan.

111Ding kekang tuntunan ilang bandi kung alang kapupusan; ilang bukud makaligaya kaku.

112Inari ku king lub ku king tukian ku lang kekang kautusan angga king oras ning kakung kamatayan.

113Kaku lang pikakasaman ding taung salawahan, oneng ding kekang utus ilang tune kung pakamalan.

114Ika ing kakung salikutan at kambilan; ing kekang pangaku yang kakung pagkatiwalan.

115Kawani kayu kaku, ikong darapat e mayap. Ding utus ning Dios ku ilang pamintuan ku.

116Pasiknangan mu ku antimo ing pengaku mu at e ku mate; e mu paintulut ing mabigu ya ing kapanayan ku.

117Ingatan mu ku at e ku numanu balang, at pagsikapan ku lang parating tuparan ding kekang kautusan.

118Keka lang tatanggian ding e mamintu karing kekang tuntunan; ding mapamirait dang tangka mumuling alang kabaldugan.

119Tuturing mu lang anting basurahan ding taung darapat e mayap, inya aku naman kaku lang pakamalan ding kekang kautusan.

120Uli mu mitatakutan ku; kaku lang pitatakutan ding kayatulan mu.

121Kakung depatan ing mayap at ing matulid; e mu ku sana paburen karing kakung kalaban.

122Ipangaku mung saupan me ing kekang talasuyu; e mu paintulut ing gipitan da ku ding taung palalu.

123Mengaslak na lang kakung mata king pamanaya king pamagligtas a pengaku mu kaku.

124Daptan mu kaku ing aduan ning alang kupas a lugud mu; kekang kautusan keka lang ituru kaku.

125Aku talasuyu mu ku; dinan mu kung kabiasnan, ban kaku lang aintindian kekang tuntunan.

126Oras na, Ginu, ban kimut ka, uling utus mu lalabagan da la.

127Maygit king gintu at gintung puru ing lugud ku karing utus mu.

128Inya kaku lang tutukian sabla mung tuntunan, oneng kasaman ku ing e matulid a kararaptanan.

129Tune lang makapagmulala ding kekang turu; inya pamintuan ku la king mabilug kung pusu.

130Babie sala karing tau ing pangapalino ding kekang amanu, at babie kabiasnan karing alang balu.

131Anti kung susunga uling sabik ku lang pagnasan ding kekang kautusan.

132Balikdan mu ku at lunus ibie mu kaku antimo ing sadia mung daraptan karing malugud keka.

133Agpang king kekang pengaku, e mu ku paburen mananabu; e mu ku paisaul king e mayap.

134Iligtas mu ku karing taung mapanalipit, ban kekang kautusan kaku lang atuparan.

135Binendisyunan mu ku king kapamilatan ning panga-atyu mu, at ding utus mu ituru mo kaku.

136Balamu ilug a mamagus king lupa ku ing lua, uling ding utus mu e da la pamintuan ding aliwa.

137O Ginu, tune banal ka at ding utus mu makatuliran la.

138Ding binie mung tuntunan tutu lang e mangabiran at makatuliran.

139Balamu aping milalablab ing mua ku uling ding kalaban ku e la tutupad karing utus mu.

140Mesubuk king tutu ing pangaku mu, inya naman iti kakung pakamalan!

141Malati ku mu at e pibuburian, oneng e ku la kakalinguan ding kekang kautusan.

142Ing kekang katuliran manatili kapilan man; kapilan man ing kekang kautusan tune katutuan.

143Mengatmu ku mang kasakitan at kaguluan, oneng inatdanan da kung tula ding kekang kautusan.

144Ding kekang tuntunan e la mangabiran kapilan man; didinan mu kung beluan ban ining bie e miyangganan.

145Ginu, taimtim ku lub mamaus keka, pakibatan mu ku sana, at ding utus mu tuparan ku la.

146Keka mamaus ku, iligtas mu ku at pamintuan ku lang utus mu.

147Bayu ya pa datang ing abak, ika na ing kakung ausan; ing pangaku mu ya'ng kakung asahan.

148Makakera ku, oneng kabukas makagising ku ban kaku lang isip-isipan ding kekang tuntunan.

149Ginu, bosis ku keka sanang pakiramdaman, alang-alang king alang kupas a lugud mu; lunusan mu ku at ingatan me ining kakung bie.

150Lalapit la ding manggulu kaku, deti tau lang e bitasang tutupad king kekang kautusan.

151Oneng ika, Ginu, malapit ka kaku, at manatili la ding utus mu.

152Deting tuntunan mu kanita pang panaun a minuna balu ku na la; papanatilian mu la king kapilan man.

153Lawan mu ing kasakitan ku layun ikabus mu, uling e ku la kakalinguan ding utus mu.

154Idipensa mu ku at iligtas; antimo ing pengaku mu kaku.

155E la miligtas ding makasalanan, uling e da la pamintuan ding kekang kautusan.

156Oneng maragul ing lunus mu, O Ginu; pakit mu ing lunus mu at ikabus mu ku!

157Dakal la ding kalaban ku at manlupig kaku, makanyan man e ku sasalang tutupad karing utus mu.

158Masusumami ku neng akakit ku la ding taksil, uling ding utus mu e da la pamintuan.

159Lawan mu, pakamalan ku la ding kekang kautusan; agpang king lugud mung e mibabayu, inya ikabus mu ku.

160Ing suma na ning kekang kautusan ya ing katutuan, at ding sabla mung tuntunan manatili la kapilan man.

161Ding mayupayang mamuntukan guguluan da kung alang bitasang kasangkanan, oneng pamintuan ku la mu rin ding kekang kautusan.

162Ding kekang pangaku makaligaya la kaku; anti ku king taung mekatuklas dakal a pibandian.

163Kasaman ku at kasusumamian ing kalaraman, oneng kaluguran ke ing kekang kautusan.

164Pitung besis patingapun pupurian da ka, uling ding kekang kayatulan makatuliran la.

165Atin lang ganap a kapayapan ding malugud king kekang kautusan; alang makatakid nanuman karela ngan.

166Asahan ku ing iligtas mu ku, O Ginu, at itang utus mu pamintuan ku.

167Kaku lang pamintuan ding kekang tuntunan, at tune ku lang pakamalan.

168Pamintuan ku la ding kekang kautusan at aral; balu mu ing sabla kung daraptan.

169O Ginu, miras sa king kekang arapan ing aduan kung kasaupan! Anti ing pengaku mu, dinan mu kung kabiasnan.

170Miras sa keka ing panalangin ku, at iligtas mu ku antimo ing pengaku mu.

171Parati da kang purian, uling tuturu mu lang kekang tuntunan.

172Ing amanu mu kaku yang ikanta, uling ding kautusan mu matulid la.

173Parati ka sanang makasadiang sumaup kaku, uling pamintuan ku la ding utus mu.

174Ginu, tune kung pagnasan ing kekang pamagligtas! Tutula ku king kekang kautusan.

175Dinan mu kung bie ba ra kang apurian, at bustan mung ding kekang kautusan kaku ilang munie kasaupan.

176Mengari ku king tupa a mebating; ining kekang talasuyu keka ya sanang panintunan, uling e ku la kelinguan ding kekang kautusan.