Mark 14

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

← Chapter 13 Jump to: Chapter 15 →

1Через 2 же дня предстояла Пасха и дни пресных хлебов. Тогда первосвященники и книжники помышляли о том, как бы им взять Иисуса хитростью и убить,

2но они говорили: »Только не во время праздника, чтобы не произошло беспорядков в народе!«

3Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона, однажды прокажённого, и когда Он сидел за столом, то пришла одна женщина с алебастровой бутылочкой настоящего, драгоценного нардового елея, которая разбила сосуд и возлила елей Ему на голову.

4На это некоторые из присутствующих вознегодовали и сказали друг другу: »К чему произошла эта пустая растрата елея?

5Этот елей можно было бы продать более, чем за триста динариев и отдать доход бедным«, и они громко упрекали женщину.

6Тогда Иисус сказал: »Оставьте её в покое! Зачем вы огорчаете её? Она доброе дело сделала для Меня!

7Ибо бедных у себя вы имеете всегда и можете делать им добро, когда хотите, а Меня не всегда имеете.

8Она сделала, что было в силах её, и заранее помазала тело Моё для погребения.

9Истинно Я говорю вам: повсюду, где будет возвещена эта благая весть во всём мире, там будет говориться и о том, что сделала эта женщина, в воспоминание о ней«.

10Тогда Иуда Искариот, один из двенадцати, пошёл к первосвященникам, чтобы предать в руки их Иисуса.

11Когда они услышали это, то обрадовались и обещали дать ему денег. После этого он искал удобного случая, чтобы предать Его.

12В первый же день пресных хлебов, в который обычно закалался пасхальный агнец, ученики Его спросили Его: »Куда нам пойти, чтобы всё приготовить, чтобы Ты мог есть пасхального агнца?«

13Тогда Он послал двух из учеников Своих и поручил им: »Пойдите в город и там вам встретится человек, несущий кувшин с водой; последуйте за ним,

14и куда он войдёт, там скажите хозяину дома: ›Учитель спрашивает: где столовый зал для Меня, в котором Я могу есть пасхального агнца с учениками Моими?‹

15Тогда он покажет вам вместительную верхнюю комнату, обставленную столовой мебелью и уже готовую; там всё приготовьте для нас!«

16Тогда ученики отправились в дорогу, и когда они пришли в город, то нашли там всё так, как Он говорил им, и приготовили пасхальную трапезу.

17Когда же настал вечер, то Он был там с 12-ю,

18и когда они сидели за столом и ели трапезу, то Иисус сказал: »Истинно Я говорю вам: один из вас, который ест здесь со Мною, предаст Меня«.

19Тогда они огорчились и спрашивали Его один за другим: »Ведь не я же?«

20Он отвечал им: »Один из вас, двенадцати, который обмакивает со Мною в чашу.

21Ибо Сын Человеческий хотя и идёт, как написано о Нём в Писании, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий будет предан! Тому человеку было бы лучше не родиться!«

22И во время еды Иисус взял хлеб, вознёс восхваление, преломил хлеб и дал его им со словами: »Возьмите! Это есть тело Моё«.

23Затем Он взял чашу, вознёс молитву благодарения и подал её им, и они все пили из неё.

24И Он сказал им: »Это есть кровь Моя, кровь завета, которая пролита будет за многих.

25Истинно Я говорю вам: впредь Я не буду больше пить от изделия виноградной лозы до того дня, в который Я вновь буду пить его в Царстве Божьем«.

26И после того, как они воспели хвалу и славу, то они вышли из города к Масличной горе.

27При этом Иисус сказал им: »Вы все преткнётесь, ибо написано: ›Я поражу Пастыря и тогда рассеются овцы‹.

28Но после Моего воскресения Я пойду вперёд вас в Галилею«.

29Тогда Пётр отвечал: »И даже если все преткнутся, то я конечно же нет!«

30Иисус отвечал ему: »Истинно Я говорю тебе: ещё сегодня, в эту ночь, прежде, чем дважды пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня!«

31Но он всё ревностнее заверял: »И если даже мне придётся умереть с Тобою, то я всё равно не отрекусь от Тебя!« То же самое заверяли и все остальные.

32Затем они пришли на место, называемое Гефсиманский сад; там Он сказал ученикам Своим: »Расположитесь здесь, пока Я помолюсь!«

33Затем Он взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна и начал трепетать и страшиться

34и сказал им: »Глубоко, вплоть до смерти скорбит душа Моя; оставайтесь здесь и бодрствуйте!«

35Затем Он отошёл ещё немного дальше, пал на землю и молился, чтобы если возможно, миновал Его этот час.

36При этом Он сказал: »Авва Отец! Всё возможно Тебе: дай этой чаше пройти мимо Меня! Но не что Я хочу, а что Ты хочешь!«

37Затем Он вернулся назад и нашёл их спящими и сказал Петру: »Симон, ты спишь? Неужели у тебя не было силы пободрствовать один единственный час?

38Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не впасть в искушение! Дух бодр, а плоть немощна«.

39После этого Он снова отошёл и молился теми же словами,

40и когда Он вернулся, то нашёл их опять спящими, ибо у них закрывались глаза от усталости и они не могли ничего ответить Ему.

41И пришёл Он в третий раз и сказал им: »Поспите и отдохнёте в другой раз! Этого достаточно, ибо пришёл час! Вот, Сын Человеческий предаётся в руки грешников!

42Встаньте и пойдём! Вот, приблизился предающий Меня!«

43И сразу же после этого, когда Он ещё говорил, появился Иуда, один их двенадцати, а с ним толпа с мечами и дубинами, посланная первосвященниками, книжниками и старейшинами.

44Предатель же Его обусловился с ними таким знаком: »Тот, кого я поцелую, это - Он; Его возьмите и надёжно уведите!«

45Когда же он пришёл, то сразу же подошёл к Иисусу и сказал: »Равви!« и поцеловал Его;

46тогда они возложили руки на Иисуса и взяли Его.

47Но один из стоящих там, вынул меч, ударил им слугу первосвященника и отсёк ему ухо.

48Иисус же сказал им: »Как на разбойника вышли вы с мечами и дубинами, чтобы взять Меня.

49Ежедневно Я был у вас в храме и там учил, и вы не брали Меня, но должны ведь исполниться изречения Писания«.

50Тогда все оставили Его и обратились в бегство.

51Но один молодой человек последовал за Ним, чьё нагое тело было покрыто лишь нижним покрывалом, и они схватили его.

52Но он оставил своё покрывало и убежал нагим.

53Тогда они повели Иисуса к первосвященнику, где собрались все первосвященники, а также старейшины и книжники.

54Пётр же следовал за Ним издалека вплоть до внутренней части дворца первосвященника, где он сел посреди слуг и грелся у огня.

55Первосвященники же и весь Высший совет искали свидетельского показания против Иисуса, чтобы осудить Его на смерть, но никого не нашли,

56ибо многие лжесвидетельствовали против Него, но их показания не совпадали между собою.

57Некоторые также выступили и лжесвидетельствовали против Него, говоря:

58»Мы слышали, как Он говорил: ›Я разрушу храм сей, построенный руками человеческими и построю через 3 дня другой, воздвигнутый не руками человеческими‹ «,

59но и в этом их свидетельства не совпадали.

60Тогда первосвященник встал в середину и спросил Иисуса такими словами: »Ты ничего не возражаешь на высказывание этих свидетелей?«

61Он же молчал и не давал никакого ответа. Ещё раз спросил Его первосвященник такими словами: »Ты ли Христос, Сын Превознесённого?«

62Иисус отвечал: »Да, это Я, и вы будете видеть Сына Человеческого сидящего по правую власти и идущего с облаками небесными!«.

63Тогда первосвященник разорвал одежды свои и сказал: »К чему нам ещё другие свидетели?

64Вы слышали богохульство: какой ваш приговор?» Тогда все они вынесли Ему приговор, что Он повинен смерти.

65Тогда некоторые начали плевать в Него, закрывать Ему лицо и бить Его кулаком, говоря Ему: »Прореки нам!« А также и судебные служащие, при перенятии Его, наносили Ему удары по лицу.

66Когда же Пётр был внизу, во дворе дворца, то пришла одна из служанок первосвященника,

67и когда она увидела Петра, греющегося у огня, то она резко взглянула на него и сказала: »Ты тоже был с Назареянином, с Иисусом!«

68Но он отрёкся и сказал: »Я не знаю и не понимаю, что ты говоришь!« Затем он вышёл в передний зал двора,

69и когда служанка увидела его там, то она снова сказала стоящим там: »Этот тоже один из них!«

70Но он снова отрёкся. Через некоторое время стоящие там снова сказали Петру: »Поистине, ты принадлежишь к ним! Ты ведь тоже галилеянин«.

71Но он начал проклинать себя и клятвенно заверять: »Я не знаю того Человека, о котором вы говорите!«

72И тут же во второй раз запел петух. Тогда Пётр вспомнил о слове Иисуса, как Он сказал ему: » Прежде, чем дважды пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня. И когда он вспомнил об этом, то залился слезами.

← Chapter 13 Jump to: Chapter 15 →

Рекомендуемая литература

Толкование Толкования на Mark → Размышление Размышления: Mark → Эта Библия Учебная Библия Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge →